บทที่ 30 ข้าคืออสูรคลั่ง
บทที่ 30 ข้าคืออสูรคลั่ง
บทที่ 30 ข้าคืออสูรคลั่ง
"หลี่เทียนมิ่ง เจ้าควรจะรู้สึกเป็นเกียรติ เพราะหลังจากที่ข้าได้ 'โซ่ตรวนอัสนีเพลิง' นี้มา ข้าก็ยังไม่เคยใช้มันกับผู้ใดมาก่อนเลย"
หลิวเชียนหยางยืนตระหง่านอยู่เบื้องบน ในมือควบคุมโซ่ตรวนอัสนีเพลิง จ้องมองหลี่เทียนมิ่งด้วยแววตาอันร้อนแรง
เขาคือผู้เดียวที่อยู่ในขั้นเส้นสัตว์ระดับเก้า เขายังมีทุนรอนพอที่จะหยิ่งผยองได้!
โซ่ตรวนอัสนีเพลิงนี้พันอยู่รอบแขนของเขา แต่หากไม่มีอะไรผิดพลาด มันน่าจะถูกใช้เป็นแส้ขนาดยาว ทั้งยังสามารถใช้จองจำคู่ต่อสู้ได้ อานุภาพสังหารของมันย่อมต้องแข็งแกร่งกว่าแส้ยาวทั่วไปอย่างแน่นอน
หลิวเชียนหยางผู้ครอบครองอาวุธสัตว์ชั้นสาม ราวกับกุมความได้เปรียบทั้งหมดไว้ในทันที และได้รับสายตาชื่นชมยอมรับนับไม่ถ้วน
"คราวนี้ หลี่เทียนมิ่งเจอตอเข้าให้แล้ว"
"ช่างเถิด วันนี้เขาแสดงฝีมือได้ถึงเพียงนี้ ก็นับว่ายอดเยี่ยมแล้ว อย่าไปเย้ยหยันเขาเลย"
"นอกจากเรื่องน่าอับอายที่เมืองเยี่ยนตู้ในครั้งนั้น อันที่จริงหลี่เทียนมิ่งก็ไม่ได้ทำสิ่งใดผิดพลาดอีก เพียงแค่ลุ่มหลงในรัก ควรค่าแก่การให้อภัยอยู่กระมัง"
"เพียงแต่ ครั้งเดียวกลับทำลายทั้งชีวิต บัดนี้จึงทำได้เพียงดิ้นรนอย่างไร้ประโยชน์"
คำพูดมากมาย อันที่จริงหลี่เทียนมิ่งได้ยินมัน
ดิ้นรนอย่างไร้ประโยชน์งั้นหรือ?
เขายิ้มออกมา วันนี้ที่เขากลับมายังที่แห่งนี้ ก็เพียงเพื่อต้องการให้พวกเขาได้เห็น ว่าเขาไม่ได้ดิ้นรนอย่างไร้ประโยชน์
นี่ต่างหาก คือสิ่งที่เขาต้องการประกาศให้โลกรู้ นับแต่นี้ไป เขา หลี่เทียนมิ่ง จะกลับมาผงาดอีกครั้ง!
สายตาเย้ยหยันเหล่านั้น สายตาสมเพชเวทนาเหล่านั้น เขาอดทนกับมันมามากพอแล้ว
บุรุษผู้เย็นชาที่อยู่ชั้นล่าง เมื่อเห็นตนเองต่อสู้อย่างเอาเป็นเอาตายอยู่ที่นี่ เมื่อเห็นภรรยาคู่ทุกข์คู่ยากแก่ชราลง ในใจของเขา กำลังคิดสิ่งใดอยู่กันแน่?
บางที การจะทำให้เขาเสียใจในวันนี้อาจเป็นเรื่องยาก แต่ อย่างน้อยที่สุด ก็สามารถฝังเมล็ดพันธุ์แห่งความสำนึกผิด ไว้ในการตัดสินใจของเขาได้!
เช่นนั้นแล้ว ทั้งหมดนี้ ขอเพียงเอาชนะหลิวเชียนหยางให้ได้ ก็เพียงพอแล้ว!
"ฆ่า!"
ครั้งนี้ เขาและลูกไก่เหลือง ร่วมกันปะทะเข้าใส่หลิวเชียนหยางและเสือดาวสายฟ้าอย่างซึ่งหน้า!
แส้อัสนีบาต!
หลิวเชียนหยางใช้โซ่ตรวนอัสนีเพลิงร่ายรำเพลงแส้จริงๆ ด้วย เพลงแส้อัสนีบาตนี้ทั้งรวดเร็วและป่าเถื่อน ยามที่มันฟาดลงมา ราวกับเป็นตาข่ายฟ้าดิน
เพียะ เพียะ ไม่กี่เสียง หลังคาของโรงเตี๊ยมไร้ลมก็พังทลายลงอย่างสิ้นเชิง ผู้คนที่อยู่ในโรงเตี๊ยมทำได้เพียงย้ายออกมา!
ครืน ครืน ครืน!
อาคารที่สูงที่สุดในบริเวณนี้ พังทลายลงในบัดดล ทว่าโซ่ตรวนที่พันรอบไปด้วยอัสนีและเปลวเพลิงนั้น ยังคงไล่ล่าหลี่เทียนมิ่งอย่างบ้าคลั่ง!
เมื่อเห็นภาพนี้ ผู้คนก็อดที่จะหัวเราะเยาะออกมามิได้
แน่นอน พยัคฆ์กระดาษย่อมต้องถูกเปิดโปง ภายใต้การกดดันอย่างดุเดือดของโซ่ตรวนอัสนีเพลิงจากหลิวเชียนหยางและเสือดาวสายฟ้า สัตว์ประจำตัวของเขา ดูเหมือนหลี่เทียนมิ่งจะไร้ซึ่งแรงต้านทานโดยสิ้นเชิง!
"เจ้ายังไม่กล้าตอบรับคำท้ารึ หลี่เทียนมิ่ง ไอ้เต่าหัวหด!" หลิวเชียนหยางควบคุมสถานการณ์ทั้งหมดไว้ได้ หัวเราะอย่างกระหยิ่มยิ้มย่อง
"ไม่ใช่ สำหรับข้าแล้ว การต่อสู้ครั้งหนึ่ง ขอเพียงกระบวนท่าเดียวก็พอ"
หลี่เทียนมิ่งหลบหลีกการจู่โจมของเสือดาวสายฟ้า และหลบแส้ยาวของหลิวเชียนหยางอีกครั้ง
จากนั้น เขาก็ราวกับเส้นแสงอัคคี เคลื่อนที่ไปท่ามกลางซากปรักหักพัง
ปัง ปัง ปัง!
ลูกไก่เหลืองดุร้ายพอตัว มันปีนขึ้นไปบนแผ่นหลังของเสือดาวสายฟ้าโดยตรง ด้วยขนาดตัวที่เล็กเกินไปของมัน ทำให้เสือดาวสายฟ้ายากที่จะจัดการมันได้
นี่คือข้อดีของความตัวเล็ก ด้วยกรงเล็บของมัน การฉีกกระชากร่างของเสือดาวสายฟ้าจนเป็นรูเลือดแล้วมุดเข้าไปก็ยังทำได้
เปรี้ยะ เปรี้ยะ!
เสือดาวสายฟ้าทำได้เพียงใช้ขนของมันเสียดสีจนเกิดอสรพิษสายฟ้าที่ระเบิดออก หวังจะขับไล่ลูกไก่เหลืองออกมา
"อย่าดิ้นรนเลย วันนี้ข้าผู้ยิ่งใหญ่จะต้องกินเลือดของแก ดื่มเนื้อของแกให้จงได้!" ลูกไก่เหลืองฉีกกระชากจนเป็นรูได้สำเร็จ มันมุดเข้าไปข้างในทันที
อสรพิษสายฟ้านับไม่ถ้วนโจมตีใส่มัน แต่มันก็ทนทานไว้ได้อย่างแข็งกร้าว ช่างองอาจยิ่งนัก เสือดาวสายฟ้าตัวนั้นถึงกับกลิ้งเกลือกไปทั่วพื้น ก็ยังยากที่จะขับไล่มันออกมาได้
หลิวเชียนหยางมีแววตาอำมหิตเย็นชา เขาใช้เพลงแส้อัสนีบาตโจมตีหลี่เทียนมิ่งอย่างหนักหน่วง ขณะที่หางของเสือดาวสายฟ้านั้นยาวมาก เทียบเท่ากับแส้ยาวอีกเส้นหนึ่ง!
เขาต้านทานการโจมตีอันเจ้าเล่ห์ของลูกไก่เหลืองไม่ไหว จึงเริ่มร่วมมือกันรุมล้อมหลี่เทียนมิ่ง บัดนี้กลายเป็นเพลงแส้คู่ ทั้งวิชายุทธ์และวิชาสัตว์โจมตีเข้าใส่พร้อมกัน
หลี่เทียนมิ่งดูเหมือนจะตกที่นั่งลำบากยิ่งขึ้น แต่เขาเคยกล่าวไว้ การต่อสู้ของเขาในวันนี้ ขอเพียงชั่วพริบตาเดียว!
บัดนี้ ก็คือชั่วพริบตาของเขา!
เส้นแสงอัคคีสีโลหิตสายหนึ่งพุ่งทะยานอย่างรวดเร็ว เขาใช้แขนซ้ายรับการฟาดฟันของโซ่ตรวนอัสนีเพลิงหลายต่อหลายครั้ง หากเป็นคนทั่วไปแขนซ้ายคงขาดสะบั้นไปแล้ว แต่แขนซ้ายของเขากลับยังคงสมบูรณ์ดี
สิ่งนี้ทำให้หลิวเชียนหยางตกตะลึงอย่างยิ่งยวด แม้แต่เพลงแส้ก็ยังเชื่องช้าลง
และในยามนี้ มุมปากของหลี่เทียนมิ่งก็ปรากฏรอยยิ้มเย็นชา เขายกแขนซ้ายขึ้นอย่างฉับพลัน ทำให้หลิวเชียนหยางและเสือดาวสายฟ้ามองเห็นฝ่ามือของเขาพร้อมกัน
เนตรวิญญาณมายา!
ในชั่วพริบตานั้น ทั้งหลิวเชียนหยางและเสือดาวสายฟ้าต่างก็มีสายตาเหม่อลอย ราวกับว่ากาลเวลาได้หยุดนิ่งไปชั่วขณะ
"ท่านพี่..." แววตาของหลิวเชียนหยางสับสน พึมพำกับตนเองด้วยน้ำเสียงเลื่อนลอย
"ไอ้สารเลว!" หลี่เทียนมิ่งรู้ดีว่า เนตรวิญญาณมายาอันไร้ยางอายนี้ จะทำให้คู่ต่อสู้มองเห็นบุคคลที่ตนเองปรารถนา
คิดไม่ถึงว่าหลิวเชียนหยางผู้นี้จะปรารถนาในตัวพี่สาวของตนเอง หลิวชิง นี่มันช่างน่าขนลุกเสียจริง หนุ่มสาวในสังคมชั้นสูงนี่มันช่าง ** เสียจริงๆ!
ทว่า อานุภาพของเนตรวิญญาณมายา คือไพ่ตายที่แข็งแกร่งที่สุดของหลี่เทียนมิ่ง และยังเป็นโอกาสเดียวของเขาที่จะจบการต่อสู้ได้ในชั่วพริบตา
และในชั่วพริบตาอัน ** นี้ หมัดหนักมังกรช้างจากแขนซ้ายของเขาก็ประเคนเข้าใส่ใบหน้าของหลิวเชียนหยาง!
เปรี้ยง!
เสียงนี้ ราวกับว่าดังไปถึงครึ่งค่อนเมืองหลีหัว
หลี่เทียนมิ่งเคยกล่าวไว้ ว่าจะฉีกใบหน้าของมันผู้นี้
และบัดนี้ นี่คือหมัดที่ไม่ไว้หน้าที่สุด!
หมัดนี้ หนักหน่วงยิ่งกว่าหมัดที่มอบให้จางจื่อเซวียน หมัดนั้นฟาดลงไป อย่าว่าแต่จมูกเลย แม้แต่ศีรษะของหลิวเชียนหยางก็ยังถูกหลี่เทียนมิ่งอัดจนบิดเบี้ยว
"ช่วยข้าด้วย ท่านพี่ ช่วยข้าด้วย!" หลิวเชียนหยางถูกชกจนศีรษะบิดเบี้ยว แทบจะกลิ้งคลุกคลานอ้อนวอน
เขาดิ่งจากสวรรค์ลงสู่นรกในชั่วพริบตา
เลือดบนใบหน้าไหลทะลักออกมาไม่หยุด
เขาคิดไม่ตกว่า เหตุใดหลี่เทียนมิ่งจึงทำให้เขา ** กะทันหัน ทำให้เขามองหลี่เทียนมิ่งเป็นหลิวชิงไปได้
ผู้ควบคุมสัตว์สาย ** นี่มิใช่วิชาของท่านพี่หรอกหรือ?
เหตุใดกัน?
เขาทำได้เพียงร่ำไห้ในใจ ทว่า คราบเลือดบนใบหน้ากลับทำให้เขาสัมผัสได้เพียงความหวาดกลัว
ดังนั้น ท่ามกลางความสั่นเทา เขาจึงร้องขอความช่วยเหลืออย่างบ้าคลั่ง ร่างกายสั่นสะท้านไปทั้งตัว แม้กระทั่งปัสสาวะก็ยังแทบจะราดออกมา
ยากจะจินตนาการได้ว่า บนหลังคาของโรงเตี๊ยมไร้ลม จะปรากฏภาพเช่นนี้ขึ้น!
"หลิวเชียนหยาง ข้าถามเจ้า สะใจหรือไม่?"
เสียงของหลี่เทียนมิ่ง ราวกับเป็นฝันร้าย เมื่อเลือดสดไหลอาบผ่านดวงตา เสียงของหลิวเชียนหยางก็แหบแห้ง กฎเกณฑ์อันตรายถึงชีวิตทำให้เขาทรุดเข่าลง
"หลี่เทียนมิ่ง เจ้าเก่งกาจ ข้าผิดไปแล้ว ไว้ชีวิตข้าด้วย ไว้ชีวิตข้า ข้าไม่อยากตาย"
เขากลัว เขารู้ว่าหลี่เหยียนเฟิงและท่านพี่อยู่ด้วย หากหลี่เทียนมิ่งกล้าสังหารตนเอง พวกเขาจะต้องล้างแค้นให้ตนเองอย่างแน่นอน แต่ว่า มันจะมีประโยชน์อันใด!
เขากลัวตาย เขากลัวว่าหลี่เทียนมิ่งจะคลุ้มคลั่ง เขาสัมผัสได้ถึงอารมณ์อันดุร้ายจากร่างของอีกฝ่ายแล้ว
ดังนั้น เขาจึงทำได้เพียงคุกเข่า หรือแม้กระทั่งโขกศีรษะอ้อนวอน
ในชั่วขณะนี้ ความหนาวเย็นแล่นจากปลายเท้าสู่ท้ายทอย เขามองไม่เห็นหลี่เทียนมิ่งชัดเจนอีกต่อไป รู้สึกเพียงว่าบุรุษตรงหน้า คือฝันร้ายชั่วนิรันดร์ของเขา
ส่วนภาพที่ตนเองเคยขยี้หลี่เทียนมิ่งบนลานฟังลมเมื่อหนึ่งเดือนก่อนนั้น เขาไม่กล้าแม้แต่จะนึกถึง ราวกับว่านั่นเป็นเพียงภาพลวงตา และบัดนี้ต่างหากคือความจริง!
"ได้โปรดเถิด อย่าฆ่าข้า ข้าต่างหากที่เป็นขยะที่แท้จริง ข้าเป็นเดรัจฉาน อย่าฆ่าข้า" เขาร่ำไห้โหยหวน พลางใช้มือปาดคราบเลือดบนใบหน้า แต่ยิ่งเช็ดก็ยิ่งไหลทะลัก
"แต่ว่า ข้าดันอยากฆ่าเจ้าเสียด้วยสิ ทำอย่างไรดี?" คำพูดนี้ของหลี่เทียนมิ่ง ทำให้เขาปัสสาวะราดออกมาในที่สุด
ขณะที่หลี่เทียนมิ่งพูด เขาก็เคลื่อนตัวไปอยู่ด้านหลังของหลิวเชียนหยางแล้ว กริชโลหิตเพลิงจ่ออยู่ที่ลำคอของเขา พร้อมที่จะปลิดชีวิตของหลิวเชียนหยางได้ทุกเมื่อ!
อีกด้านหนึ่ง ภายใต้ ** ของเนตรวิญญาณมายา เสือดาวสายฟ้าก็มีความคิดอกุศลเช่นกัน และในเสี้ยววินาทีสำคัญนี้ ลูกไก่เหลืองก็จิกกระดูกสันหลังของมันจนหักสะบั้น
มันแปลงร่างเป็นนกหัวขวาน หนึ่งลมหายใจจิกไปร้อยครั้ง เมื่อกระดูกสันหลังหัก เสือดาวสายฟ้าก็ล้มกลิ้งลงกับพื้น แม้แต่จะลุกขึ้นยืนก็ยังยากลำบาก!
"บังอาจนักไอ้หน้าอัปลักษณ์ กล้ามาอวดดีต่อหน้าไก่ปู่เช่นข้ารึ คราวหน้า ข้าจะจิกไอ้เครื่องมือสืบพันธุ์ของแกให้ขาดสะบั้น!"
ลูกไก่เหลืองบินขึ้นไป กระพือปีกอย่างภาคภูมิใจ ราวกับว่าในยามนี้มันได้กลายเป็นราชันแห่งสรรพสัตว์แล้ว!
การต่อสู้สิ้นสุดลงโดยสมบูรณ์!
ภาพในยามนี้คือ หลี่เทียนมิ่งจับตัวหลิวเชียนหยางที่กำลังกรีดร้องดิ้นรนไว้ ขณะที่ลูกไก่เหลืองกำลังเหยียบย่ำเสือดาวสายฟ้าที่ดิ้นทุรนทุรายอยู่บนพื้น!
นี่คือการพ่ายแพ้อย่างราบคาบในชั่วพริบตาอย่างไม่อาจเข้าใจได้ แม้แต่หลี่เหยียนเฟิงก็ยังมองไม่ออกว่า เหตุใดหลิวเชียนหยางจึงพ่ายแพ้อย่างยับเยินถึงเพียงนี้
เมืองหลีหัวในยามนี้ นอกจากเสียงโห่ร้องอย่างลำพองของลูกไก่เหลืองแล้ว ก็เงียบสงัดราวกับป่าช้า!
สายตาของทุกคน ราวกับถูกแช่แข็ง จับจ้องไปยังร่างของหลี่เทียนมิ่ง เขาและสัตว์ประจำตัวของเขา ดึงดูดทุกสายตาในยามนี้
ผู้คนมุงดูมีมากเกินไปแล้ว แต่การต่อสู้กลับจบลงเร็วเกินไป หลายคนยังคงวิพากษ์วิจารณ์กันอยู่เลย
หลิวเชียนหยางกำลังร้องขอชีวิตอย่างน่าเวทนา จนผู้คนมากมายอ้าปากค้าง แต่กลับพูดอันใดไม่ออก
พวกเขาอยากจะพูด แต่ในลำคอกลับไร้ซึ่งเสียงใดๆ
ณ ที่แห่งนี้ เหลือเพียงเสียงกรีดร้องขอความช่วยเหลือท่ามกลางความเงียบงันของหลิวเชียนหยาง ดำเนินต่อไปอย่างน้อยสิบช่วงลมหายใจ
หลี่เทียนมิ่งเหลือบมองไปยังลานเรือนของตนเองชั่วครู่ เสียงดังโครมครามรอบข้างถึงเพียงนี้ เว่ยจิงกลับเพียงแค่พลิกตัว แล้วนอนหลับปุ๋ยต่อไป ช่างเป็นคนที่ใจกว้างเสียจริง
ทว่า เขาไม่ทันได้เห็น ว่าขณะที่มารดาพลิกตัวนั้น หางตาของนางกลับมีหยาดน้ำตาหยดหนึ่งไหลริน
นั่นคือหยาดน้ำตาแห่งความสุข
ด้านหนึ่งคือสมรภูมิรบแห่งความเป็นความตาย ซากปรักหักพัง อีกด้านหนึ่งคือลานเรือนอันสงบสุข มารดายังคงหลับใหล ทั้งหมดนี้ล้วนบ่งบอกว่า หลี่เทียนมิ่งทำสำเร็จแล้ว!
เกียรติยศในวินาทีนี้ แม้จะมาช้าไปหนึ่งเดือน แต่กลับมาอย่างยิ่งใหญ่และดุดันยิ่งกว่า การต่อสู้ในวันนี้ต่างหาก คือการพิสูจน์ตนเองที่แท้จริง!
การเอาชนะหลี่จื่อเฟิงจะนับเป็นอะไรได้ นั่นมันน้องชายของเขา!
การเอาชนะเจ็ดอัจฉริยะจากคฤหาสน์เหลยจุน ทำลายการรุมล้อมของพวกเขา นั่นต่างหากคือเกียรติยศที่แท้จริง!
คนไร้ค่าเมื่อสามปีก่อน จะสามารถทำได้ถึงเพียงนี้รึ?
ผู้คนมากมายต่างเงียบกริบ นี่คือการยอมจำนนที่แท้จริง ความสั่นสะเทือนที่แท้จริง ท่าทางตกตะลึงอ้าปากค้างของพวกเขา หลี่เทียนมิ่งขอน้อมรับไว้ทั้งหมด
โรงเตี๊ยมไร้ลมพังทลายลงแล้ว หลี่เทียนมิ่งกุมชีวิตของหลิวเชียนหยางไว้ในมือ ยืนอยู่เบื้องหน้าเหล่าผู้แข็งแกร่งและอัจฉริยะจากคฤหาสน์เหลยจุนและเมืองหลีหัว
ผู้คนที่เคยเห็นเขาเป็นเพียงมดปลวก บัดนี้ต่างก็จ้องมองเขาอย่างเหม่อลอยไม่ต่างกัน
พูดตามตรง เขาเพียงอยากเห็นสีหน้าของหลี่เหยียนเฟิง และมันก็ช่างน่าดูชมเสียจริง
ในอีกด้านหนึ่ง เขาก็คงรู้สึกกระอักกระอ่วนใจ เพราะเขาไม่สามารถช่วยให้หลิวเชียนหยางได้แหล่งกำเนิดเทพไป
ถูกต้อง หลี่เทียนมิ่งต้องการให้เขาอับอายขายหน้า
"ท่านเจ้าเมือง ข้าว่าเหตุใดพวกที่เรียกตนเองว่าอัจฉริยะจากคฤหาสน์เหลยจุน ถึงได้ไร้ค่าถึงเพียงนี้ แม้แต่กระบวนท่าเดียวยังต้านทานไม่ได้ ยังสู้คนไร้ค่าแห่งเมืองหลีหัวอย่างข้าไม่ได้เลย"
"ท่านว่าจริงหรือไม่?"
ท่ามกลางสายตานับหมื่นคู่ หลี่เทียนมิ่งเป็นฝ่ายเอ่ยปากก่อน เขาพูดด้วยรอยยิ้ม มองดูเรื่องตลกของหลี่เหยียนเฟิง
คนเห็นแก่ตัว ไม่ช้าก็เร็ว ย่อมต้องชดใช้
ความกระอักกระอ่วนและความโกรธเกรี้ยวของเขาในตอนนี้ ก็คือการถูกหยามหน้าจนสิ้นศักดิ์ศรี!
ทุกคนกำลังจ้องมองหลี่เหยียนเฟิง นี่คือบุตรชายของเขา ทั้งยังเป็นบุตรชายที่ถูกเขาขับไล่ออกจากคฤหาสน์ผู้ว่าเมือง
บุตรชายที่ถูกเขาทอดทิ้งไปแล้ว บุตรชายคนนี้ กลับมาล้มล้างเด็กหนุ่มอัจฉริยะที่หลี่เหยียนเฟิงให้ความคาดหวังสูงสุด
บัดนี้ หลิวเชียนหยางกำลังดิ้นรนอยู่ในกำมือของเขา ร่ำไห้อย่างไร้ทางสู้ ท่าทางเช่นนี้ต่างหาก ที่ดูเหมือนขยะที่แท้จริง
"ปล่อยคน!" คำพูดนับพันหมื่นของหลี่เหยียนเฟิง ถูกกลั่นออกมาเป็นเพียงสองคำนี้
พูดตามตรง หากหลี่เทียนมิ่งเอาชนะหลิวเชียนหยางที่ภูเขาหัวหลิง มันย่อมไม่มีผลกระทบกดดันหลี่เหยียนเฟิงได้รุนแรงเท่าในยามนี้
"ปล่อยคนน่ะง่ายดาย แต่ตามสัญญา ข้าขอรับตราประทับยั้นหวงไปก่อน และขอเชิญท่านเจ้าเมืองโปรดประกาศอย่างเป็นทางการด้วยว่า ผู้ที่ได้รับตราประทับยั้นหวงในครานี้คือผู้ใด"
ขณะที่หลี่เทียนมิ่งพูด เขาก็ล้วงหาตราประทับยั้นหวงที่เขาปรารถนาจากในอกเสื้อของหลิวเชียนหยาง
ตราประทับยั้นหวงที่เขาปรารถนาที่สุด บัดนี้ได้มาอยู่ในมือแล้ว
"ได้ไปแล้วก็ปล่อยคน!" หลี่เหยียนเฟิงกดเสียงต่ำ ใบหน้าบิดเบี้ยวเล็กน้อย
หลิวชิงที่อยู่ข้างกายเขา ใบหน้ายิ่งเขียวคล้ำ ร่างอรชรสั่นสะท้านด้วยความโกรธถึงสามส่วน
"ไม่ ท่านประกาศก่อน ประกาศต่อหน้าทุกคน"
หลี่เทียนมิ่งจ้องมองเขาด้วยแววตาร้อนแรง กริชโลหิตเพลิงในมือจ่อชิดลำคอของหลิวเชียนหยาง
หลิวเชียนหยางไม่สงบเสงี่ยม หลี่เทียนมิ่งจึงตบหน้าเขาอีกฉาดหนึ่ง ตบจนเลือดสาดกระเซ็น ทำได้เพียงร้องขอชีวิต
นี่เป็นครั้งแรกที่หลี่เหยียนเฟิงถูกกดดันถึงเพียงนี้
แต่น่าขันสิ้นดี เขากลับทำอันใดไม่ได้เลย เพราะเขากลัวว่าหลี่เทียนมิ่งจะสังหารหลิวเชียนหยาง
หลี่เทียนมิ่งในยามนี้แสดงตนเป็นคนเช่นนั้น เขาคืออสูรคลั่ง และที่น่าปวดหัวยิ่งกว่า คือเขามีหยกประดับขององค์หญิงชิง!
ท่ามกลางสายตานับหมื่นคู่ เขาไร้หนทาง ทำได้เพียงก้มหน้ายอมรับความพ่ายแพ้ นี่คือสิ่งที่เขามิอาจจินตนาการได้มาก่อน ว่าตนเองจะถูกหลี่เทียนมิ่งกดดันได้ถึงเพียงนี้
นัยน์ตาของเขาแปรเปลี่ยนเป็นสีขาวโพลน มีเปลวเพลิงอันร้อนแรงลุกไหม้อยู่ในนั้น
"ข้าขอประกาศ หลี่เทียนมิ่ง ได้รับตราประทับยั้นหวง"
ผู้คนต่างไม่อยากเชื่อสายตา หลี่เหยียนเฟิง ผู้ซึ่งหย่าภรรยาและทอดทิ้งบุตรอย่างเงียบงันเมื่อหนึ่งเดือนก่อน บัดนี้กลับถูกบุตรชายไร้ค่าผู้นี้ บีบบังคับให้ต้องกล่าวคำนี้ออกมาต่อหน้าสาธารณชน
เพียงแค่ข้อนี้ ศักดิ์ศรีที่หลี่เทียนมิ่งต้องการ ก็ได้มาครอบครองทั้งหมดแล้ว
เขาจะไม่มีวันจากไปอย่างสุนัขจรจัดอีกต่อไป
……
-สองสิงห์:ผู้แปล-