บทที่ 20 คำสัตย์แห่งบุรุษหนุ่ม

บทที่ 20 คำสัตย์แห่งบุรุษหนุ่ม

"พี่ชาย อันที่จริงการปรากฏตัวของพวกเราไม่ใช่เรื่องบังเอิญ หลังจากที่จากไปครั้งก่อน ชิงเอ๋อร์บอกว่าอยากจะลองสังเกตท่านดูสักหน่อย เพื่อศึกษาว่าเหตุใดท่านจึงทำข้าบรรลุฟู่หลิงระดับสูงสุดได้"

"ดังนั้น พวกเราจึงติดตามท่านมาสองสามวัน ท่านคงไม่โกรธหลิงเอ๋อร์ใช่หรือไม่?"

เจียงเฟยหลิงยืนอยู่เบื้องหน้าหลี่เทียนมิ่งพลางกล่าวอย่างจริงใจ

"แน่นอนว่าไม่โกรธ ติดตามได้ดีมาก หากไม่ติดตามสิ ข้าถึงจะเดือดร้อน"

หลี่เทียนมิ่งอดไม่ได้ที่จะทอดถอนใจ ดูเหมือนว่าหลังจากที่ลูกไก่เหลืองปรากฏตัว ชะตาของตนเองก็พลิกผัน โชคลาภก็ดีขึ้น

เขาก้มศีรษะลงมองเด็กสาวผู้มีผิวพรรณขาวดุจหิมะและมีประกายแสงเรืองรองจางๆ อยู่เบื้องหน้า

ผิวของนางปราศจากมลทินใดๆ ใบหน้างามนั้นราวกับภูตพรายในดินแดนแห่งฝัน ยามที่ดวงตาทั้งคู่จ้องมองมายังตนเอง แม้แต่จิตใจของหลี่เทียนมิ่งก็ยังพลอยบริสุทธิ์ผุดผ่องไปด้วย

"ผลก็คือชิงเอ๋อร์ก็ยังมองไม่ออก ดังนั้นนางจึงยอมรับ ข้าบอกแล้วว่าหลิงเอ๋อร์กับพี่ชายมีวาสนาที่ดีต่อกัน"

"ต่อไปในภายภาคหน้า พี่ชายต้องมาหาหลิงเอ๋อร์ที่เมืองเยี่ยนตู้บ้างนะ รอจนหลิงเอ๋อร์มีความสามารถพิเศษอย่างอื่นอีก ข้ายังอยากจะลองใช้กับพี่ชายดู"

นางกล่าวอย่างคาดหวัง ดวงตาฉ่ำวาวจ้องมองหลี่เทียนมิ่ง

"ไม่มีปัญหาแน่นอน ข้าไปแน่" หลี่เทียนมิ่งกล่าว

"คางคกคิดกินเนื้อหงส์ เกรงว่าต่อให้เจ้าไป ก็คงกระโดดข้ามกำแพงเมืองไม่พ้นด้วยซ้ำ กลับไปตั้งใจทำนาที่บ้านเจ้าเถอะ"

ชิงเอ๋อร์กลอกตาอยู่ด้านข้าง พลางบ่นอุบอิบ

แม่สาวน้อยผู้นี้ช่างเหลือเกิน เอาแต่คิดจะให้หลี่เทียนมิ่งไปทำนา เพื่อผลิตเสบียงอาหารให้ประเทศจู้เจ๋อของตระกูลนาง

"ชิงเอ๋อร์ มอบหยกประดับให้พี่ชายชิ้นหนึ่ง จะได้สะดวกเวลาที่เขามาหาข้าในภายหน้า"

ขณะกำลังจะจากไป เจียงเฟยหลิงก็กล่าวขึ้น

"ไม่ให้" ชิงเอ๋อร์ทำปากยื่น

"หืม?"

"ก็ได้ หลิงเอ๋อร์ เจ้าเปลี่ยนไปแล้ว ช่างเป็นเด็กสาวที่โตแล้วรั้งไม่อยู่จริงๆ!" ชิงเอ๋อร์กัดฟันกรอด แต่ก็ยังควักหยกประดับสีเขียวชิ้นหนึ่งออกมา โยนให้หลี่เทียนมิ่งพลางกล่าวว่า "เจ้าหมูทึ่ม ข้าขอเตือนเจ้าว่าอย่าได้เอานามของข้าไปแอบอ้างหลอกลวง มิฉะนั้นข้าจะจับสัตว์ประจำตัวของเจ้าไปตุ๋นกินเสีย!"

ลูกไก่เหลืองช่างน่าสงสาร มีคนมากมายเหลือเกินที่อยากกินไก่ตุ๋นเห็ด

"พี่ชาย หากเกิดสถานการณ์เช่นเมื่อครู่อีก ท่านก็สามารถนำหยกประดับชิ้นนี้ออกมา บอกพวกเขาว่าเป็นคนขององค์หญิงชิง เช่นนี้พวกเขาก็จะไม่กล้าสังหารท่านแล้ว" เจียงเฟยหลิงกล่าวอย่างอ่อนโยน

หลี่เทียนมิ่งรีบเก็บหยกประดับนั้นทันที นี่มันของดีชัดๆ สิ่งที่เขาขาดแคลนที่สุดในตอนนี้ก็คืออำนาจหนุนหลัง

มีหยกประดับขององค์หญิงชิงชิ้นนี้ ต่อไปในภายหน้าย่อมต้องทำการสะดวกขึ้นมาก อย่างน้อยก็จะไม่เกิดสถานการณ์เช่นเมื่อครู่อีก

นี่นับเป็นของขวัญชิ้นใหญ่มากอย่างไม่ต้องสงสัย

"ขอบคุณหลิงเอ๋อร์" เขากล่าวขอบคุณจากใจจริง

ในสายตาของเขา เด็กสาวผู้นี้ช่างมีความคิดละเอียดอ่อน ทั้งยังน่ารักจับใจ นับเป็นคนที่สวรรค์สร้างมาอย่างสมบูรณ์แบบโดยแท้ ตนเองมีบุญวาสนาอันใด ถึงขนาดทำให้นางฟู่หลิงได้ระดับสูงสุดกัน

"พี่ชาย ควรจะขอบคุณใครมากกว่ากันรึ?" เจียงเฟยหลิงกะพริบตา ท่าทางซุกซนเจ้าเล่ห์นั้นช่างงดงามยิ่งนัก

หลี่เทียนมิ่งนึกขึ้นได้ จึงกล่าวว่า "องค์หญิงชิง ขอบคุณสำหรับหยกประดับของท่าน"

"มิต้องขอบคุณ ขอเตือนเจ้าอีกครั้ง ห้ามนำไปแอบอ้างหลอกลวงเป็นอันขาด อย่าได้ทำให้ชื่อเสียงของข้าต้องมัวหมอง!" แน่นอนว่านางย่อมไม่เต็มใจ เพียงแต่หลิงเอ๋อร์ร้องขอ นางจึงมิอาจขัดได้ ดังนั้นตอนนี้จึงยังคงโมโหฟึดฟัดอยู่

"ไม่มีปัญหา ข้าขอรับรองกับท่านว่า ตอนที่ข้าไปทำนา ข้าจะถอดหยกประดับออกก่อนอย่างแน่นอน จะไม่ทำให้มันเปรอะเปื้อน" หลี่เทียนมิ่งกล่าวพลางยิ้ม

พรืด!

อันที่จริงหลี่เทียนมิ่งก็เป็นคนอารมณ์ขันอยู่ไม่น้อย การที่เขายอมด้อยค่าตนเองเช่นนี้ กลับทำให้องค์หญิงชิงอดที่จะหัวเราะออกมามิได้

ประเด็นคือนางรู้สึกว่าการหัวเราะออกมาเป็นเรื่องน่าอาย จึงรีบกลับไปทำหน้าบึ้งทันที กระแอมไอสองครั้ง ทำราวกับว่าตนเองไม่ได้ถูกทำให้หัวเราะเมื่อครู่

"พี่ชาย ท่านมานี่" เจียงเฟยหลิงมองบทสนทนาของพวกเขาทั้งสองพลางยิ้มตาหยี จากนั้นก็กวักมือเรียกหลี่เทียนมิ่ง

"มีอะไรรึ?" หลี่เทียนมิ่งถาม

"จะกระซิบความลับ" เจียงเฟยหลิงกล่าว

"ข้าฟังอยู่" หลี่เทียนมิ่งก้มศีรษะลง ยื่นหูเข้าไปใกล้ๆ นาง

กลิ่นหอมอ่อนๆ ของเด็กสาวราวกับความฝัน ทำให้ผู้คนลุ่มหลงมัวเมา จนมิอาจถอนตัว เขาใช้หางตามองใบหน้างามของเด็กสาวผู้นี้ ในใจก็พลันเกิดความรู้สึกหวั่นไหวขึ้นมา

"พี่ชาย ท่านอยากได้แหล่งกำเนิดเทพนั่นหรือไม่? อยู่ทิศทางนั้นนะ" เจียงเฟยหลิงกระซิบที่ข้างหูของเขา จากนั้นก็ชี้ไปยังทิศทางหนึ่ง

หัวใจของหลี่เทียนมิ่งกระตุกวูบ

นางรู้ได้อย่างไรว่าตนเองคิดจะไปตามหาแหล่งกำเนิดเทพนั่น!

นางรู้ทิศทางของแหล่งกำเนิดเทพนั่นได้อย่างไร!

นี่คงเป็นเรื่องสำคัญที่นางอยากจะบอกตนเองกระมัง

เด็กสาวผู้นี้ ราวกับเทพเซียนจริงๆ แม้จะไม่มีพลังสัตว์เลยแม้แต่น้อย ดูราวกับบอบบางต้านลมไม่ไหว แต่ความอัศจรรย์ของนาง ช่างน่าทึ่งจนมิอาจสรรหาคำใดมาเปรียบได้

"ไปได้แล้ว" ชิงเอ๋อร์เร่งเร้า

ครั้งนี้ พวกนางต้องจากไปจริงๆ แล้ว

"พี่ชาย ไว้พบกันที่เมืองเยี่ยนตู้"

ขณะที่ในใจของหลี่เทียนมิ่งยังคงตกตะลึงอยู่ ชิงเอ๋อร์ก็ดึงเจียงเฟยหลิง ค่อยๆ หายลับไปจากสายตาของเขาแล้ว

เมื่อร่างงามทั้งสองหายลับไปโดยสิ้นเชิง หลี่เทียนมิ่งก็ยังคงเหม่อลอยอยู่บ้าง ในใจรู้สึกโหวงเหวงเล็กน้อย

ไม่ใช่เพียงเพราะเจียงเฟยหลิงงดงาม แต่เป็นความรู้สึกคุ้นเคยราวกับเคยพบกันมาก่อน ทั้งยังสนิทสนมกันอย่างยิ่ง ยิ่งไปกว่านั้น มันคือการพานพบกันราวกับพรหมลิขิต ทำให้ในใจของเขาจดจำเด็กสาวผู้นี้ไว้ได้อย่างถ่องแท้แล้ว

อีกทั้งนางยังดูไร้เดียงสาบริสุทธิ์ แต่กลับมีความละเอียดอ่อน และมีมุมมองที่หยั่งรู้ทุกสิ่ง

ตัวอย่างเช่น นางรู้ว่าต้องขอหยกประดับขององค์หญิงชิงมาให้หลี่เทียนมิ่งไว้เพื่อช่วยชีวิต รู้ว่าตอนที่หลี่เทียนมิ่งได้ยินคำว่าแหล่งกำเนิดเทพ สีหน้าก็เปลี่ยนไปเล็กน้อย หรือแม้แต่ชี้ทิศทางให้หลี่เทียนมิ่ง!

ทั้งหมดนี้ล้วนบ่งบอกว่า เด็กสาวผู้นี้ไม่ธรรมดา ความลับของนางกระตุ้นความอยากรู้อยากเห็นของหลี่เทียนมิ่งอย่างรุนแรง

"จิ๊จิ๊ ท่าทางติดสัดของเจ้าช่างดูน่าสมเพชยิ่งนัก" พอคนเพิ่งจะจากไป ลูกไก่เหลืองก็อดไม่ได้ที่จะเริ่มเยาะเย้ย

"เบื่อชีวิตแล้วรึ?" หลี่เทียนมิ่งเก็บหยกประดับ สายตาจับจ้องไปยังทิศทางที่เจียงเฟยหลิงชี้

"เหอะๆ ต่อให้ข้าต่อให้เจ้าหนึ่งปีก เจ้าก็มิใช่คู่ต่อสู้ของข้า" ลูกไก่เหลืองกล่าวอย่างหยิ่งผยอง

"แล้วตอนนี้เล่า?" หลี่เทียนมิ่งยกแขนซ้ายขึ้น เผยให้เห็นแขนทมิฬ

"ลูกพี่!" ลูกไก่เหลืองเปลี่ยนสีหน้าในบัดดล แทบจะคุกเข่าลงกับพื้น กล่าวอย่างตัวสั่นว่า "ลูกพี่ ท่านไม่สบายตรงไหน ให้น้องชายนวดให้"

"ค่อยยังชั่วหน่อย" หลี่เทียนมิ่งยิ้ม

อันที่จริง ทั้งหมดนี้ก็แค่ล้อเล่นกัน

"แหล่งกำเนิดเทพ" หลี่เทียนมิ่งค้นหาความทรงจำเกี่ยวกับสมบัติล้ำค่าชิ้นนี้

สิ่งที่เรียกว่าแหล่งกำเนิดเทพนั้น คือของเทพที่ถือกำเนิดขึ้นตามธรรมชาติ

แหล่งกำเนิดเทพในตำนานเล่าว่าเป็นสิ่งที่เทพเจ้าเบื้องบนสร้างขึ้น และประทานให้แก่โลกมนุษย์ แหล่งกำเนิดเทพมีหลากหลายรูปแบบ อาจเป็นก้อนหิน อาจเป็นของเหลว หรืออาจเป็นอัญมณีล้ำค่า

ทั้งสัตว์ประจำตัวและสัตว์ป่าดุร้าย หากได้รับแหล่งกำเนิดเทพที่สอดคล้องกับคุณสมบัติของตน ก็ล้วนมีความเป็นไปได้ที่จะเกิด 'วิวัฒนาการ' ก้าวข้ามระดับชั้นเดิม

แหล่งกำเนิดเทพแบ่งออกเป็นสี่ระดับคือ สวรรค์ ดิน ลึกลับ และเหลือง แหล่งกำเนิดเทพระดับเหลืองที่ธรรมดาที่สุด ว่ากันว่าสามารถทำให้สัตว์ประจำตัววิวัฒนาการจนถึงระดับสัตว์ประจำตัวชั้นเจ็ดได้

สัตว์ประจำตัวชั้นเจ็ด เพียงพอที่จะสร้างผู้ควบคุมสัตว์อัจฉริยะที่น่าสะพรึงกลัวที่สุดได้แล้ว ในประเทศจู้เจ๋อ สัตว์ประจำตัวชั้นเจ็ดถูกขนานนามว่า 'สัตว์อสูรราชัน' อันมีความหมายว่าเป็นราชาแห่งสัตว์ประจำตัว!

ส่วนแหล่งกำเนิดเทพระดับลึกลับและแหล่งกำเนิดเทพระดับดินที่น่าสะพรึงกลัวยิ่งกว่า ผลลัพธ์ย่อมต้องน่าอัศจรรย์กว่าอยู่แล้ว ตัวอย่างเช่น แหล่งกำเนิดเทพระดับดิน สามารถทำให้สัตว์ประจำตัววิวัฒนาการไปเป็น 'สัตว์ศักดิ์สิทธิ์' ในตำนานได้!

วิญญาณศึกสัตว์ศักดิ์สิทธิ์ที่หลี่เทียนมิ่งเคยได้รับในอดีต ก็เกี่ยวข้องกับสัตว์ศักดิ์สิทธิ์ ..สัตว์ศักดิ์สิทธิ์นั้น เพียงพอที่จะสร้างตัวตนที่อยู่จุดสูงสุดของทวีปยั้นหวงได้เลยทีเดียว!

ส่วนแหล่งกำเนิดเทพระดับสวรรค์ ยิ่งมีอยู่เพียงในตำนานเท่านั้น

"อิ๋งหั่ว เมื่อครู่เจ้าบอกว่า ของอย่างแหล่งกำเนิดเทพนี้ มีประโยชน์ต่อเจ้าอย่างมหาศาลรึ?" หลี่เทียนมิ่งถามอย่างจริงจัง

"ถูกต้อง พอได้ยินชื่อนี้ ความทรงจำของข้าก็ปรากฏสิ่งนี้ขึ้นมา การที่ข้าเปลี่ยนจากสัตว์ใหญ่โบราณอลเวงมาเป็นสัตว์ประจำตัว พรสวรรค์มากมายก็ถูกจำกัดไว้ แหล่งกำเนิดเทพสามารถทำให้สัตว์ประจำตัวเกิดวิวัฒนาการได้ ทั้งยังสามารถช่วยข้าปลดเปลื้องพันธนาการ ทำให้ข้าแข็งแกร่งขึ้นได้อย่างไร้ขีดจำกัด จนกระทั่งกลับไปเป็นสัตว์ใหญ่โบราณอลเวงอีกครั้ง นี่คือคำตอบตามสัญชาตญาณที่สุดที่สายเลือดของข้าในตอนนี้มอบให้ข้า"

ลูกไก่เหลืองครุ่นคิดหาวิธีปลดเปลื้องพันธนาการสายเลือดของมันมาโดยตลอด เพื่อที่จะได้กลับไปเป็นปักษาอมตะที่กินดวงอาทิตย์เป็นอาหารอีกครั้ง

เมื่อได้ยินสองคำว่าแหล่งกำเนิดเทพ เขาก็ราวกับค้นพบคำตอบอย่างหนึ่ง คำคำนี้ทำให้สายเลือดของมันเดือดพล่าน แม้แต่หลี่เทียนมิ่งก็ยังสัมผัสได้ถึงความรู้สึกนั้น

ตอนนี้มันก็มีกายาของวิหคเพลิงนรกนิรันดร์เช่นกัน แต่ศักยภาพที่ซ่อนเร้นนั้น กลับถูกดึงออกมาใช้เพียงน้อยนิด

"ขอเพียงมีหนทาง นั่นก็นับว่าดีที่สุดแล้ว ที่น่ากลัวคือการต้องงมอยู่ในความมืดต่างหาก ในเมื่อเจ้าต้องการแหล่งกำเนิดเทพถึงเพียงนี้ และข้าก็รู้ทิศทางของแหล่งกำเนิดเทพแล้ว เช่นนั้นจะยังรออะไรอีก?" หลี่เทียนมิ่งกล่าว

"เจ้าคิดจะแย่งชิงแหล่งกำเนิดเทพของคฤหาสน์เหลยจุนรึ? พวกเขามีกันเจ็ดคน แถมแต่ละคนยังมีบิดามารดาผู้อาวุโสคอยคุ้มครอง บิดามารดาผู้อาวุโสของพวกเขาสังหารเจ้าได้อย่างง่ายดาย" ลูกไก่เหลืองกล่าว

"ส่วนการรับมือกับบิดามารดาของพวกเขา หยกประดับชิ้นนี้สามารถแสดงผลได้ จากท่าทีหวาดเกรงที่จางฉงมีต่อองค์หญิงชิงแล้ว บิดามารดาของคนเหล่านี้ในเมืองเยี่ยนตู้คงมีตำแหน่งไม่สูงส่งนัก อย่างมากก็แค่ระดับกลางของคฤหาสน์เหลยจุน"

ดังนั้นหลี่เทียนมิ่งจึงรู้สึกว่า เจียงเฟยหลิงได้ช่วยตนเองครั้งใหญ่หลวงจริงๆ

หยกประดับเพียงชิ้นเดียว ก็สามารถทำให้เขากลายเป็นคนที่อยู่ภายใต้การคุ้มครองขององค์หญิงชิงได้

"ดังนั้น ขอเพียงแค่จัดการกับคนรุ่นเยาว์ของคฤหาสน์เหลยจุนได้ก็พอแล้ว" หลี่เทียนมิ่งกล่าว

ดวงตาของเขาหรี่ลง แม้ว่าในตอนนั้นคนที่สังหารจินอวี่อย่างโหดเหี้ยมคือหลินเสี่ยวถิง แต่อัจฉริยะของคฤหาสน์เหลยจุนจำนวนไม่น้อยก็คือผู้สมรู้ร่วมคิด

ต่อให้คนรุ่นเยาว์เหล่านี้ที่ภูเขาหัวหลิงจะไม่ได้ช่วย แต่หลี่เทียนมิ่งก็ไม่มีทางรู้สึกดีกับพวกเขาอย่างแน่นอน หรืออาจกล่าวได้ว่ามีความเป็นศัตรูอย่างรุนแรงด้วยซ้ำ ตัวอย่างเช่น จางจื่อเซวียนที่เพิ่งพบเจอ ก็ไม่ใช่คนดีอะไร

"ข้าพลันนึกถึงคนผู้หนึ่งขึ้นมาได้" ลูกไก่เหลืองกล่าว

"ใคร"

"หลิวเชียนหยาง เขาบอกว่าจะอยู่ที่เมืองหลีหัวหนึ่งเดือน เหตุใดจึงต้องอยู่นานถึงหนึ่งเดือน? เขาต้องเป็นหนึ่งในผู้แข่งขันแย่งชิงแหล่งกำเนิดเทพอย่างแน่นอน! ด้วยระดับการปลูกฝังขั้นเส้นสัตว์ระดับเก้าของเขา มีความเป็นไปได้สูงว่าจะเป็นคนที่มีหวังมากที่สุด"

ลูกไก่เหลืองกล่าวอย่างมั่นใจ มันเองก็ไม่สบอารมณ์เด็กหนุ่มผู้นั้นเช่นกัน

โดยเฉพาะอย่างยิ่งที่เขาแย่งชิงตราประทับยั้นหวงของหลี่เทียนมิ่งไป

"เจ้าพูดถูก หลิวเชียนหยางต้องอยู่ที่ภูเขาหัวหลิงแน่นอน ยิ่งไปกว่านั้น พี่สาวของเขาหลิวชิง และบิดาของข้า ก็ต้องติดตามเขาเข้ามาด้วยแน่"

"ช่างน่าสนใจจริงๆ" เลือดในกายของหลี่เทียนมิ่งเดือดพล่านขึ้นมา เขารู้สึกอดใจรอความท้าทายที่จะเกิดขึ้นต่อไปไม่ไหวแล้ว

"นี่มันบิดาประเภทไหนกัน ตอนแรกก็มอบตราประทับยั้นหวงให้หลิวเชียนหยาง ตอนนี้ยังพาเขาเข้ามา ช่วยเขาตามหาแหล่งกำเนิดเทพ หลิวเชียนหยางนั่นต่างหากที่เป็นบุตรชายของเขา" ลูกไก่เหลืองบ่นอุบ

เขาพูดมีเหตุผล ความจริงมันช่างน่าหัวเราะเช่นนี้ บิดาของตนเอง ขับไล่บุตรชายออกจากบ้าน จากนั้นก็นำทุกสิ่งทุกอย่างไปมอบให้คนนอก!

"เมื่อก่อนเขามาภูเขาหัวหลิงบ่อยครั้ง คนที่คุ้นเคยกับภูเขาหัวหลิงที่สุดในใต้หล้าก็คือเขา เจ้าว่าหลิวชิงผู้นั้น คงมิใช่ว่านางแต่งงานกับหลี่เหยียนเฟิง ก็เพื่อตราประทับยั้นหวงและแหล่งกำเนิดเทพของน้องชายนางหรอกนะ?" หลี่เทียนมิ่งกล่าวอย่างเย็นชา

"มีความเป็นไปได้"

"บ้าเอ๊ย ช่างยิ่งใหญ่เสียจริง" หลี่เทียนมิ่งลุกขึ้นยืน

เขามองไปยังทิศทางที่เจียงเฟยหลิงชี้

"ถ้าเป็นเช่นนั้น ข้ายิ่งต้องชิงแหล่งกำเนิดเทพนี้มาให้ได้ ข้าจะทำให้เจ้าต้องคว้าน้ำเหลว หลี่เหยียนเฟิง!" เขาพูดไม่ออกจริงๆ เขาไม่เชื่อเลยว่า ในใต้หล้านี้ ยังจะมีบิดาคนใดที่ประหลาดพิสดารได้เท่าหลี่เหยียนเฟิงอีกรึ?

"ยังมีหลิวเชียนหยางอีก ตราประทับยั้นหวงที่เป็นของข้า ครั้งนี้ ข้าจะแย่งชิงมันกลับมาด้วยมือของข้าเอง!"

หลังจากตั้งคำสัตย์แล้ว คนหนึ่งไก่หนึ่งก็ไม่หยุดชะงักอีกต่อไป ออกเดินทางในทันที เพื่อเผชิญหน้ากับการต่อสู้!

-สองสิงห์:ผู้แปล-