บทที่ 36 ผู้ประกาศข่าว เจียงเสี่ยวฮัว

บทที่ 36 ผู้ประกาศข่าว เจียงเสี่ยวฮัว

“แย่งตัวคุณ? การเต้นรำต้องมีการแย่งตัวกันด้วยเหรอ?”

เฉินฟู่ฟังแล้วรู้สึกไม่ชอบมาพากล ความรู้สึกอันตรายบางอย่างแผ่ซ่านขึ้นมาในใจ

“แล้วคุณคิดว่าใครจะมาเต้นกับฉันก็ได้หรือไง!” เฉินมู่เชิดคางขึ้นอย่างภาคภูมิใจ

“ใครอยากเต้นกับฉัน ก็ต้องแย่งกันหน่อย! แล้วถึงจะแย่งได้ แต่ถ้าเต้นไม่ดี ฉันก็ไม่อยากเต้นด้วยอยู่ดี”

พูดจบ เฉินมู่ก็หยิบขวดน้ำหอมกลิ่นดอกไม้จากบนโต๊ะมาฉีดตัวเอง

“คุณอยู่บ้านเฝ้าลูกให้ดี ฉันไปล่ะ”

เธอกล่าวเหมือนกำชับเด็กเล็ก จากนั้นก็เดินออกจากบ้านไปอย่างอารมณ์ดี

ผ่านประตูรั้วบ้านไป เฉินฟู่ยังคงได้ยินเสียงของคุณนายหวังจากบ้านข้าง ๆ

“จิ่วเซียง วันนี้ออกมาซะเย็นเลย! ไปช้าคนอื่นเขาเริ่มกันหมดแล้วนะ”

“ฉันคิดว่ากลางคืนยุงเยอะ เลยฉีดน้ำหอมกันยุงก่อน อ่ะ ไปกันเถอะ!”

ฟังเสียงหัวเราะคิกคักของภรรยากับคุณนายหวังที่ดังมาจากนอกบ้าน เฉินหลิงหลิงก็พูดขึ้นด้วยความประหลาดใจ

“แม่เราเนี่ยนะ! แต่งตัวจัดเต็มจริง ๆ”

เฉินลี่หงยกจานแตงกวาดองขึ้นมา “เธอนี่พูดถูกเลยล่ะ วันนี้ที่โรงเรียนอนุบาลฉันยังได้ยินคุณตาของเด็กคนหนึ่งบอกว่า ต้องรีบกลับบ้านทำอาหารเย็นให้หลาน จะได้ไปถึงศูนย์วัฒนธรรมแรงงานเร็ว ๆ เพื่อเต้นรำกับแม่เรา!”

“พวกเธอไม่รู้อะไร แม่เราเป็นที่ต้องการมากที่ศูนย์วัฒนธรรมแรงงาน ฉันว่านะ ความสามารถในการเต้นของฉัน คงได้มาจากแม่เต็ม ๆ!”

เฉินฟู่ฟังแล้วหน้าดำคล้ำขึ้นเรื่อย ๆ

“ไอ้พวกคนแก่พวกนี้ ทำไมไม่มีใครอยู่บ้านกันดี ๆ เลยน้า?”

เฉินลู่หยางหัวเราะ “พ่อ ผมว่าไม่สู้พ่อไปเต้นด้วยเลยดีกว่า”

“เดี๋ยวพ่อกับแม่เป็นคู่ดูโอ้สุดแกร่ง กวาดลานเต้นรำให้ราบคาบ!”

เฉินฟู่ทำหน้าแสดงความรังเกียจ “เต้นรำเหรอ? เรื่องพรรค์นั้นฉันเล่นเบื่อไปตั้งแต่สมัยหนุ่มแล้ว ไม่เห็นจะมีอะไรสนุกสักหน่อย”

“อีกอย่าง ฉันไม่อยากไปเต้นกับกลุ่มป้า ๆ หรอก”

เฉินลู่หยางมองดูพุงกลมของพ่ออย่างขบขัน

“ก็จริงนะ ดูพ่อสิ ถ้าพ่อสะดุดล้มขึ้นมา ป้า ๆ คงรับมือไม่ไหวแน่ ๆ!”

“ไปให้พ้นเลย!” เฉินฟู่สบถออกมา

“พ่อจะไปไหนน่ะ?”

เห็นเฉินฟู่สวมรองเท้าแตะเดินออกไป ซุนจื้อกังจึงถามขึ้น

“ไปริมแม่น้ำ รับลมเย็น ๆ อากาศมันร้อนจะตาย”

เฉินลู่หยางหัวเราะ “ฟังเขาพูดเถอะ ผมว่าเขาคงไปศูนย์วัฒนธรรมแรงงานแน่ ๆ ไปดูแม่ชัวร์!”

วันรุ่งขึ้น เฉินลู่หยางมาถึงแผนกรวมตั้งแต่เช้า และเริ่มงานแปลใหม่อีกวัน

แม้ว่าแผนกรวมจะมีคนน้อย แต่จังหวะการทำงานก็เร็วมาก

เหล่าวิศวกรและช่างเทคนิคต่างหมกมุ่นกับการวิจัย พัฒนาโครงการใหม่ ๆ ด้วยความเร็วสูง

เมื่อไม่กี่ชั่วโมงก่อนยังเถียงกันเรื่องส่วนประกอบบางอย่าง พอผ่านไปแค่ช่วงพักกลางวัน ก็เริ่มแก้ปัญหาใหม่กันแล้ว

แม้งานจะยุ่งและมีปริมาณมาก

แต่เพราะสภาพแวดล้อมการทำงานเรียบง่าย เฉินลู่หยางจึงรู้สึกสบายใจ

กลางวันขณะที่เสียงไฟฟ้าสถิตดังขึ้นจากห้องกระจายเสียง เสียงผู้หญิงที่อ่อนหวานก็ดังออกมาจากลำโพง

“สวัสดี เพื่อนร่วมงานที่รักทุกท่าน วันนี้สถานีวิทยุกลไกแห่งเสียงกลับมาพบกับทุกท่านอีกครั้ง”

“ฉันคือผู้ประกาศข่าว เจียงเสี่ยวฮัว”

เฉินลู่หยางหยุดปากกากลางอากาศ

ทันใดนั้นเขาก็นึกถึงหญิงสาวจากชนบทที่แสนเจ้าเล่ห์เมื่อวันสมัครงาน

“เธอได้เข้าทำงานที่สถานีวิทยุจริง ๆ สินะ!”

เฉินลู่หยางรู้สึกประหลาดใจเล็กน้อย แต่ก็ไม่ได้เหนือความคาดหมาย

หญิงสาวที่แสนแสบและฉลาดอย่างเจียงเสี่ยวฮัว เหมาะกับงานในแผนกประชาสัมพันธ์และวิทยุที่สุดแล้ว

เขาวางปากกาลงแล้วตั้งใจฟัง

เนื้อหาของรายการก็ไม่ได้มีอะไรพิเศษนัก ส่วนใหญ่เป็นการอ่านข่าว เปิดเพลง และรายงานเหตุการณ์สำคัญ

แต่ด้วยเสียงหวาน ๆ ของเจียงเสี่ยวฮัว รวมกับจังหวะการพูดที่พอดีเป๊ะ

ฟังเธอพูดก็เหมือนฟังเพลง แม้แต่ข่าวก็ทำให้คนฟังรู้สึกดีไปหมด

ขณะที่เฉินลู่หยางถือโอกาสพักผ่อน นั่งจิบชาเย็นพลางฟังวิทยุอยู่นั้น

จู่ ๆ ประตูสำนักงานก็ถูกเคาะ ก่อนที่ชายวัยกลางคนคนหนึ่งจะเดินเข้ามาอย่างเร่งรีบ

“เสี่ยวเฉิน แปลถูกแน่เหรอ?”

เหลาเฟิงวางกองเอกสารและแบบแปลนลงบนโต๊ะของเฉินลู่หยาง พร้อมชี้ไปที่จุดที่ถูกวงด้วยดินสอ

“ดูนี่สิ นี่คือแบบแปลนโครงสร้างเพลาขับ

โดยปกติ เพลาครึ่งซีกที่อยู่บนสะพานขับเคลื่อนจะเชื่อมกับตัวสะพานหลักอย่างแน่นหนา ทำให้เกิดเป็นคานรับแรงโดยรวม

แต่ถ้าอ้างอิงจากที่นายแปล เพลาครึ่งซีกทั้งสองฝั่งและล้อขับเคลื่อนจะไม่สามารถเคลื่อนตัวสัมพันธ์กันได้ ซึ่งในทางทฤษฎี หมายความว่ารถยนต์จะไม่สามารถวิ่งได้เลย”

เหลาเฟิงถือดินสอไว้ในมือ ชี้ไปที่ชิ้นส่วนต่าง ๆ ขณะอธิบายอย่างละเอียดราวกับกลัวว่าเฉินลู่หยางจะไม่เข้าใจ

แต่ไม่ว่าเขาจะชี้แค่ไหน เฉินลู่หยางก็ยังคงมึนงง

เพราะเขาเป็นแค่นักแปล ไม่ใช่วิศวกรเครื่องกล

นอกจากจะดูออกว่าตรงไหนเป็นวงกลม ตรงไหนเป็นเส้นตรงแล้ว ที่เหลือเขาไม่เข้าใจอะไรเลย

เฉินลู่หยางฟังเหลาเฟิงอธิบายจบด้วยสีหน้าสับสน

เห็นท่าทีของเหลาเฟิงเหมือนจะอธิบายต่อ เขารีบขัดขึ้นมาก่อน

“พี่เฟิง เดี๋ยวให้ผมตรวจสอบเอกสารก่อนนะ”

เฉินลู่หยางหยิบเอกสารต้นฉบับมาเทียบกับฉบับแปลอย่างละเอียด

ด้วยความระมัดระวัง เขาเปิดพจนานุกรมขึ้นมาเช็กความหมายของคำศัพท์อีกครั้งก่อนจะกล่าวว่า

“พี่เฟิง เอกสารต้นฉบับเขียนแบบนี้จริง ๆ ถ้าอย่างนั้น พี่ลองตรวจสอบใหม่อีกทีไหม?”

“ต้นฉบับเขียนมาแบบนี้จริง ๆ เหรอ?!” เหลาเฟิงอึ้งไปครู่หนึ่ง

“เป็นไปไม่ได้!”

“ถ้าเป็นแบบนี้ แบบแปลนก็ผิดทั้งหมด และไม่สามารถนำไปใช้งานได้เลย!”

เฉินลู่หยางได้แต่ทำหน้าอับจนปัญญา

เขารับผิดชอบแค่การแปล ส่วนเรื่องแบบแปลนและโครงสร้างเครื่องกล เขาไม่รู้จริง ๆ

“พี่เฟิง ถ้างั้นพี่ลองวาดใหม่อีกครั้งดีไหม?”

“ไม่มีประโยชน์! ถ้าเอกสารผิด ต่อให้ฉันวาดใหม่สิบครั้ง มันก็ยังผิดอยู่ดี!”

เหลาเฟิงเริ่มร้อนใจ เสียงของเขาดังขึ้นโดยไม่รู้ตัว

“มีอะไรเกิดขึ้นเหรอ?”

เฉาชิงหัง ได้ยินเสียงเอะอะ จึงเดินเข้ามาด้วยความเป็นห่วง

เฉินลู่หยางกับเหลาเฟิงอธิบายเรื่องแบบแปลนให้ฟังโดยย่อ เฉาชิงหังขมวดคิ้วก่อนกล่าวว่า

“จุดไหนที่ผิด? เอามาดูหน่อย”

“ตรงนี้”

เหลาเฟิงหยิบแบบแปลนออกมา พร้อมวางเอกสารแปลของเฉินลู่หยางไว้ข้าง ๆ เพื่อเปรียบเทียบ

เฉาชิงหังตรวจดูเอกสารและพิจารณาแบบแปลนอย่างละเอียด ก่อนจะเงียบไปครู่หนึ่งแล้วกล่าวว่า

“ผิดแล้ว”

เหลาเฟิงตบต้นขาตัวเองดังป้าบ “ผมว่าแล้วว่าแปลผิด!”

เฉาชิงหังส่ายหัว “ไม่ใช่แปลผิด แต่พี่ต่างหากที่ผิด”

สีหน้าของเหลาเฟิงชะงักไปทันที

เฉาชิงหังหยิบดินสอและไม้บรรทัดขึ้นมา “ตำแหน่งของตลับลูกปืน คุณวาดผิด”

พูดจบ

เฉาชิงหังโน้มตัวลง มือซ้ายจับไม้บรรทัดแน่นกับแบบแปลน ก่อนจะใช้ดินสอร่างเส้นอย่างรวดเร็วตามข้อมูลในเอกสารแปล

เฉินลู่หยางไม่เคยเห็นใครร่างแบบแปลนต่อหน้ามาก่อน จึงชะโงกหน้าเข้าไปดูด้วยความสนใจ

แม้ว่าแบบแปลนเก่าและใหม่จะดูคล้ายกันมาก แต่ตำแหน่งของตลับลูกปืนในแบบใหม่ถูกเลื่อนจากเดิมไปทางซ้ายอีกไม่กี่ช่อง

การเปลี่ยนแปลงเพียงเล็กน้อยนี้ส่งผลให้ชิ้นส่วนอื่น ๆ ในแบบแปลนขยับตามไปด้วย

“ที่แท้ก็แบบนี้เอง!”

เหลาเฟิงตอนแรกยังไม่ยอมรับ แต่เมื่อเห็นตำแหน่งใหม่ของตลับลูกปืน สีหน้าของเขาก็ค่อย ๆ เปลี่ยนไปเป็นเข้าใจแจ่มแจ้ง