บทที่ 3 นายยังฟังภาษาญี่ปุ่นออกด้วยเหรอ?

บทที่ 3 นายยังฟังภาษาญี่ปุ่นออกด้วยเหรอ?

หลังจากทานอาหารเย็น เฉินลู่หยางก็ทำตัวดีเป็นพิเศษ รับหน้าที่ล้างจาน กวาดบ้าน และเช็ดฝุ่นภายในบ้านอย่างแข็งขัน

“ลู่หยาง พอได้แล้ว มากินแตงโมเถอะ”

ซุนจื้อกัง พี่เขยของเขา อุ้มแตงโมลูกโตหนัก 20 จิน เท่ากับ 10 กิโล กรัมกลับบ้านมาในตอนเย็น และเก็บไว้ในห้องเก็บผักให้เย็นจัด

หลังจากมื้อเย็น ซุนจื้อกังก็ยกแตงโมออกมา หั่นเป็นชิ้นเล็ก ๆ แล้ววางไว้ในกะละมังเคลือบลายดอกโบตั๋น ก่อนจะเรียกทุกคนมานั่งกินกันที่ลานบ้าน

เฉินลู่หยางเล็งแตงโมลูกนี้ไว้นานแล้ว พอได้ยินเสียงเรียกของพี่เขย เขาก็รีบวิ่งออกมาจากในบ้าน หยิบแตงโมขึ้นมากัดเต็มคำ

หวาน!

ทั้งนุ่ม ทั้งหวาน ทั้งเย็นชื่นใจ!

นอกลานบ้าน มีแมลงนับไม่ถ้วนบินวนรอบหลอดไฟริมถนน

บนโต๊ะหิน วิทยุกำลังเปิดเรื่องเล่าประวัติศาสตร์ “สุ่ยถังหยานอี้” เสียงไฟฟ้าสถิตดังซ่า ๆ คั่นเป็นระยะ ทุกครั้งที่เล่าถึงฉากสงคราม เสียงจิ้งหรีดก็จะดังแทรกขึ้นมา เหมือนเป็นเอฟเฟกต์เสริมบรรยากาศการรบของหมื่นกองทัพ

เฉินฟู่นั่งอยู่ข้าง ๆ มองพัดใบจากในมือด้วยความเสียดาย

เดิมทีมันก็เก่าอยู่แล้ว พอเอามาตีเฉินลู่หยางเมื่อคืน ใบพัดก็กระเด็นออกไปอีกหลายอัน

เขาลองพัดดู แต่ลมที่ออกมายังไม่พอจะกระเพื่อมชายเสื้อได้เลย

เฉินมู่กลอกตา “พอเถอะ ๆ พัดเก่า ๆ อันเดียว ทำเป็นของวิเศษ มันพังขนาดนี้แล้ว เดี๋ยวซื้อใหม่ให้ก็ได้”

เฉินฟู่ตกใจ “มันพังตรงไหน! ยังใช้ได้อยู่เลย!”

เฉินลู่หยางกำลังกินแตงโมชิ้นที่สาม พอได้ยินก็ตอบไปขณะเคี้ยว “แม่พูดถูกแล้ว พ่อ พัดของพ่อเหลือแค่ไม่กี่ใบเอง เดี๋ยวผมซื้อพัดลมไฟฟ้าให้ดีกว่า”

เฉินฟู่เหลือบตามอง “แกจะซื้อพัดลมไฟฟ้า? งานก็ไม่มีเรียนก็ไม่เรียน เงินซื้อแตงโมยังไม่มีเลย จะซื้ออะไร!”

เฉินลู่หยาง “……”

เอาเถอะ!

คืนนี้ต่อให้พูดยังไงก็คงผิดไปหมด เฉินลู่หยางเลยเลือกที่จะเงียบแล้วมุ่งหน้ากินแตงโมต่อไป

“ลู่หยาง แล้วจากนี้แกคิดจะทำอะไร?” ซุนจื้อกังถามขึ้นมา

“ตั้งใจอ่านหนังสือ แล้วสอบใหม่ปีหน้า” เฉินลู่หยางตอบทันทีโดยไม่ลังเล

แม้ไป๋เสี่ยวฝานจะไม่ใช่คนดีอะไร แต่มีประโยคหนึ่งที่เธอพูดถูก

ในยุคนี้ การสอบเข้ามหาวิทยาลัยคือโอกาสเปลี่ยนชีวิต

ด้วยความสามารถของเขา หากตั้งใจอ่านหนังสือจริง ๆ ก็มีโอกาสสอบเข้ามหาวิทยาลัยดี ๆ ได้แน่นอน

หลังจากที่เขาพูดจบ เฉินลู่หยางก็แปลกใจที่ไม่มีใครต่อว่าเขา

ไม่ว่าอย่างไร ครอบครัวเฉินก็ยังอยากให้เขาได้เข้าเรียนมหาวิทยาลัย เพื่อมีอนาคตที่ดี

“แต่ว่า ปีนี้แกจะอยู่บ้านเฉย ๆ ไม่ได้ คนเราต้องมีอะไรทำ ถ้าอยู่เฉย ๆ นานเกินไป จะกลายเป็นคนเฉื่อยชา”

ซุนจื้อกังคิดครู่หนึ่งก่อนจะพูดขึ้นมา

“คืนนี้ฉันได้ยินมาว่าอีกไม่กี่วันโรงงานอาจจะเปิดรับสมัครพนักงาน เดี๋ยวพรุ่งนี้ฉันไปทำงานจะลองถามดู ถ้ามีจริง ๆ อาจช่วยให้แกเข้าไปทำงานในแผนกป้องกันได้”

ยังไม่ทันที่เฉินลู่หยางจะตอบ จวินจวินก็สงสัยขึ้นมา “แล้วทำไมไม่ให้น้าไปทำงานที่โรงอาหารล่ะ?”

ในความคิดของเขา โรงอาหารของโรงงานคือที่ที่ดีที่สุดรองจากร้านขายของชำ เพราะมีของอร่อยเต็มไปหมด

เฉินมู่ถอนหายใจ “ให้น้าของหนูกินได้ แต่ให้เขาไปทำงานที่นั่นเหรอ ถ้าไม่เผาครัวทิ้งก็ดีแล้ว”

จวินจวินยังไม่เข้าใจ “งั้นไปทำงานที่แผนกของคุณตาล่ะ?”

คุณตาเป็นช่างฝีมือดี ซ่อมแซมอะไรได้หมด แถมยังใช้เศษวัสดุมาทำของเล่นให้เขาอีก

เฉินฟู่แค่นเสียง “แกคิดว่าใครจะเข้าไปทำงานในแผนกนั้นก็ได้เหรอ?”

เขาวางพัดลง หยิบเสาอากาศวิทยุขึ้นมาปรับพลางพูดอย่างหงุดหงิด

“ถ้าลูกชายฉันไปอยู่แผนกป้องกัน มีฉันคอยดูแลก็ยังพอวางใจได้ อย่างน้อยก็ช่วยจับหนูให้โรงงานได้บ้าง ถือว่าทำประโยชน์ให้โรงงาน……เฮ้ย! ทำไมสัญญาณมันมีแต่เสียงภาษาญี่ปุ่นเต็มไปหมด นี่จะให้ฉันฟังเรื่องเล่าหรืออะไรเนี่ย?!”

แทนที่จะแก้ไขให้ดีขึ้น เฉินฟู่ยิ่งหมุนปุ่มปรับสัญญาณ วิทยุก็เปลี่ยนจาก “สุ่ยถังหยานอี้” กลายเป็นรายการภาษาญี่ปุ่นไปซะงั้น

“โว้ย! ไม่ฟังแล้ว!”

หลังจากพยายามจนเหงื่อท่วม เฉินฟู่ก็หมดความอดทน ขว้างวิทยุลงบนโต๊ะ ก่อนจะเดินเข้าบ้านไปนอน

เช้าวันรุ่งขึ้น

เสียงไก่ขันปลุกเฉินลู่หยางจากความฝัน

แม้ว่าเขาจะไม่มีเรียน ไม่มีงาน แต่การได้นอนตื่นสายที่บ้านเฉินนั้นเป็นไปไม่ได้เลย

แต่เช้าตรู่ เฉินมู่ก็ลุกขึ้นมาเตรียมอาหารให้ทุกคนในบ้าน เสียงเครื่องครัวกระทบกันดังไปทั่วบ้าน

เฉินฟู่กวาดลานบ้านไปพลาง ฟังข่าวจากวิทยุเก่าที่เสียงขาด ๆ หาย ๆ

จวินจวินนั่งยอง ๆ ล้างหน้าอยู่หน้ากะละมัง ส่วนเฉินหลิงหลิงยืนหน้ากระจก มัดผมเป็นหางเปีย

เสียงไก่ขันดังเป็นระยะจากเล้าไก่

เฉินลู่หยางเดินออกจากห้องด้วยสภาพงัวเงีย สวมเสื้อกล้าม พอจะยกแขนขึ้นบิดขี้เกียจ ก็ได้ยินเสียงเฉินฟู่พูดขึ้นมาอย่างไม่สบอารมณ์

“สบายจริง ๆ เลยนะ แกทั้งสอบเข้ามหาวิทยาลัยก็ไม่ได้ งานก็หาไม่ได้ แต่เช้าตื่นมาก็ได้กินข้าวเลย ฉันนี่ทำไมถึงไม่มีชีวิตดี ๆ แบบแกบ้างวะ”

ทันทีที่ได้ยิน เฉินลู่หยางที่กำลังบิดขี้เกียจก็ชะงักไปทันที

เฉินฟู่เปิดประตูรั้ว กวาดฝุ่นและขยะออกไปนอกบ้าน

การเคลื่อนไหวของเขาดูเด็ดเดี่ยว ราวกับจะกวาดเฉินลู่หยางออกจากบ้านไปพร้อมกัน

เฉินลู่หยางรีบหลบไปอีกด้านอย่างรู้ตัว ก่อนจะเงียบ ๆ ล้างหน้าแปรงฟัน ทำตัวให้มีตัวตนน้อยที่สุด

“ฉันว่าคนที่สบายสุดในบ้านเราก็คงเป็นหลิงหลิงนี่แหละ”

เฉินมู่วางถ้วยโจ๊กลงบนโต๊ะ พร้อมถอนหายใจ

“ดูบ้านตระกูลซ่งสิ ซ่งนาต้าอายุเท่าหลิงหลิง แต่ต้องเรียนไปด้วย ทำอาหารไปด้วย ไม่มีเวลามายืนหน้ากระจกมัดผมนานเป็นครึ่งชั่วโมงแบบนี้หรอก”

เฉินหลิงหลิงไม่พอใจทันที เธอทำปากยื่น

“บ้านนาต้าก็ไม่ได้ให้เธอทำอาหารคนเดียว พี่ชายเธอก็ช่วยเหมือนกัน”

“ถึงพี่ชายช่วย แต่เธอก็ต้องทำเองอยู่ดี ไม่เหมือนเธอที่นั่งรอกินอย่างเดียว”

เฉินมู่ถลึงตามองลูกสาว ก่อนจะถอนหายใจอีกครั้ง

“พวกเด็ก ๆ อย่างพวกแกถูกเลี้ยงให้เคยตัวกันหมดแล้ว! ถ้าต้องโตมาแบบไม่มีพ่อแม่สิ ถึงจะรู้ว่าลำบากเป็นยังไง”

ยังไม่ทันที่เฉินมู่จะบ่นจบ เสียงเฉินฟู่ก็ดังลั่นลานบ้าน

“ไอ้วิทยุเก่านี่วัน ๆ เอาแต่เปลี่ยนคลื่นเอง! เปิดมาทีไรก็มีแต่เสียงพวกญี่ปุ่น ไม่รู้ว่ามันพูดอะไรกันอยู่”

เฉินลู่หยางเงี่ยหูฟัง ก่อนจะพูดขึ้นอย่างไม่ใส่ใจ

“เขากำลังพูดเรื่องปริมาณการผลิตรถยนต์ของญี่ปุ่นที่แซงหน้าสหรัฐฯ เป็นครั้งแรก และกำลังเฉลิมฉลองกันอยู่”

ในชีวิตก่อน เฉินลู่หยางเคยทำงานด้านแปลภาษา ความสามารถทางภาษาของเขาไม่ธรรมดา

ไม่ใช่แค่ฟังรายการวิทยุ เขายังเข้าใจสำเนียงต่าง ๆ ได้ดีอีกด้วย

เฉินฟู่หรี่ตาลง มองลูกชายอย่างสงสัย

“แกฟังออกด้วยเหรอ?”

เฉินลู่หยางแกล้งพูดล้อเล่น

“ก็ต้องฟังออกสิ วิทยุเปิดภาษาญี่ปุ่นทุกวัน ฟังไปเรื่อย ๆ ก็เข้าใจเอง”

เฉินฟู่ลังเลไปครู่หนึ่ง ก่อนจะบ่นเสียงดัง

“ไอ้เด็กเวร! เรื่องสำคัญไม่เอา ไปเรียนรู้แต่เรื่องไร้สาระ!”

พอพูดจบ เฉินฟู่ก็ยิ่งนึกถึงเรื่องที่เฉินลู่หยางเปลี่ยนคณะที่เลือกสอบ สีหน้าก็ยิ่งขรึมลง

ในความเป็นจริง เขาเองก็สามารถช่วยฝากงานให้ลูกชายที่โรงงานได้

แต่เฉินฟู่เป็นคนทำงานหนักมาตลอดชีวิต เขายอมทุ่มเทให้โรงงานได้โดยไม่ลังเล

แต่ถ้าจะให้เขาไปขอร้องใครเพื่อฝากงาน เขากลับทำไม่ลง

ซุนจื้อกังเข้าใจความลำบากใจของเฉินฟู่ดี จึงพูดขึ้นมาทันที

“พ่อครับ เดี๋ยววันนี้ผมจะไปถามที่แผนกบุคคลดู ทุกปีโรงงานก็รับพนักงานใหม่เยอะอยู่ ยังไงก็ต้องมีโควตาให้ลู่หยางสักที่แหละ”

เฉินฟู่มองซุนจื้อกังด้วยความซาบซึ้ง

“ขอบใจมากนะ เจ้าซุน”

ซุนจื้อกังหัวเราะ “พ่อพูดอะไรอย่างนี้ครับ พวกเราเป็นครอบครัวเดียวกัน จะมาพูดเรื่องลำบากอะไรกัน”