EP 90

By loop

"หมอฮาชิโมโตะ ถ้าคุณต้องการเห็นการผ่าตัดของหลิงรันคุณจะต้องรอให้เราจัดตารางเวลาผู้ป่วยเสร็จก่อน ... " สายตาของผู้อำนวยการฮวงหันไปที่หมอโจวแทนที่จะหันไปที่ฮาชิโมโตะ

หมอโจวคิดว่านี้เป็นความคิดที่แย่ที่สุดที่เขาเคยเจอมา เขาพยายามอ่านใจของผู้คนในห้องตั้งแต่เริ่มคุยกัน ทันทีที่เขารู้สึกว่าการจ้องมองอันน่าสยดสยองของผู้อำนวยการฮวงมองมาที่เขา เขาก็ยืนขึ้นแล้วพูดว่า "เราเปลี่ยนไปดูวิดีโอที่อัดไว้แทนไหมคครับ"

"ใช่เรามีการบันทึกวิดีโอไว้นิ!"

การที่หมอโจวกำลังยืนอยู่ตอนนี้ มันสร้างความประทับใจให้กับผู้อำนวยการฮวง เขาลุกขึ้นอย่างรวดเร็วและคิดว่าถึงชายคนนี้จะขี้เกียจแต่ไหวพริบเขาค่อนข้างดีเลย

หมอโจวยิ้ม "ห้องผ่าตัด 1 มันเป็นบันทึกการผ่าตัดประมาณสองสามครั้งวิดีโอน่าจะยังอยู่ที่นั่น"

ก่อนหน้านี้การบันทึกการผ่าตัดส่วนใหญ่ใช้เพื่อทำเป็นสื่อการเรียนรู้สำหรับหลิงรันและสำหรับผู้อำนวยการฮวง เพื่อทำการตรวจสอบดูเฉพาะจุดที่อาจมีความผิดพลาด

ห้องผ่าตัด 1 ในแผนกฉุกเฉินของโรงพยาบาลหยุนหัวมีสิ่งอำนวยความสะดวกที่ดีมาก ดังนั้นการบันทึกวิดีโอในห้องผ่าตัดเป็นไปอย่างสะดวกแม้ว่าแพทย์เองจะไม่ค่อยจะทำการบันทึกวิดีโอการผ่าตัดใดๆมากนัก ทั้งหลิงรันเองและแพทย์อายุอายุน้อยคนอื่นๆอาจกล่าวได้ว่าคนที่ถูกบันทึกวิดีโอนั้นต้องเป็นคนพิเศษเท่านั้น

"งั้นเราเอาวิดีโอออกมาดูก่อนใช่ไหม?" ผู้อำนวยการฮวงใช้น้ำเสียงที่สื่อถึงคำถามแต่มันก็เหมือนว่าจะต้องเป็นไปตามที่เขาบอก

เมื่อเทียบกับการผ่าตัดจริงๆการรับดูผ่านวิดีโอนั้นไม่มีความเสี่ยงเท่า เมื่อดูมันแล้วฮาชิโมโตะชิโร่เขาจะสามารถกระจายข่าวทักษะของหลิงรันออกสู่สาธารณะชนเร็วขึ้น

"อย่างงั้นเลือกดูวิดีโอจะดีกว่า"

ฮาชิโมโตะชิโร่พยักหน้าและตกลง

"หมอโจวฝากจัดการด้วย" ผู้อำนวยการฮวงสั่งไปที่หมอโจวก่อนที่จะหันไปหาผู้อำนวยการฝ่ายจิน

ผู้อำนวยการฝ่ายจินส่งคนมาตั้งค่าอุปกรณ์เพื่อดูวิดีโอทันที

หลังจากผ่านไประยะหนึ่งจอแอลซีดีขนาด 91 นิ้วอันหรูหราของแผนกศัลยกรรมมือก็เริ่มเล่นวิดีโอที่บันทึกไว้ในห้องผ่าตัดที่ 1

"ผู้ป่วยเหมาเจียยิง อายุ 35 ปีมีแผลฉีกขาดที่นิ้วจำนวนหนึ่งนิ้ว ... "หมอลู่ถูกเรียกให้ขึ้นมาบนเวทีเพื่ออธิบายวิดีโอแนะนำสั้นๆ เพราเะขาเป็นแพทย์ประจำแผนก และนี้ยังเป็นครั้งแรกในการเป็นผู้รับผิดชอบของหลิงรัน เขาต้องรู้ประวัติทางการแพทย์ของผู้ป่วยทุกคนในขณะที่หัวหน้าศัลยแพทย์ ณ ตอนนั้น คือหลิงรันไม่ได้กลัวเกิดปัญหาใดๆเขาเพียงฟังการสรุปประวัติของผู้ป่วยจากหมอลู่พียงท่านั้นเช่นอาการภูมิแพ้ตัวชี้วัดทางสรีรวิทยาและอาการที่จะส่งผลต่อการผ่าตัดและอื่นๆ

เมื่อหมอลู่เสร็จสิ้นการอธิบายขั้นพื้นฐานของผู้ป่วยหัวหน้าแพทย์ หมอหวังกล่าวอย่างเย็นชาว่า "ผู้ป่วยรายนี้เป็นผู้ป่วยที่คุณทุกคนใช้เพียงการประเมินอาการเท่านั้น "

ผู้ช่วยฮวงอ่านเคสแพทย์ก่อนที่เขาพยักหน้าแล้วพูดว่า "ผลสรุปที่ทำเสร็จแล้วคือ ... "

"เดี๋ยวก่อนให้ผมเดาก่อน" ฮาชิโมโตะชิโร่ยื่นแขนของเขาจับผู้ช่วยแพนไว้เพื่อให้เขาหยุดพูด

เขาเห็นดวงตาของเขาแคบลงและเหยียดคอของเขาก่อนที่เขาจะพูดช้าๆ "นี่เป็นผู้ป่วยรายแรกใช่มั้ยมันจะเป็นไปตามเงื่อนไขของการฉีกขาดของนิ้วเพียงนิ้วเดียวซึ่งจะตัดสินการรักษาจากส่วนที่บาดเจ็บ ... "

"คุณเดาได้ถูกต้อง" หมอหวังเขาพูดขัดจังหวฮาชิโมโตะชิโร่ และถามต่อไปว่า "เราเริ่มได้รึยัง"

แพทย์ประแผนกของแผนกศัลยกรรมมือกดปุ่มเล่นทันที

การบันทึกเริ่มขึ้นในเวลาที่มีการทำแผล หน้าจอสองในสามด้านซ้ายแสดงมุมมองการผ่าตัดอย่างใกล้ชิด อีกหนึ่งในสามแสดงให้เห็นถึงสถานการณ์ในห้องปฏิบัติการผ่าตัดและแสดงตัวเลขบนเครื่องมือตรวจสอบ

ในความเงียบงันนั้น ฮาชิโมโตะชิโร่มองเห็นอะไรบางอย่างจากการใช้มือของหลิงรันและเขาเริ่มเปรียบเทียบการเคลื่อนไหวของมือของหลิงรันกับสถานการณ์ในพื้นที่ผ่าตัดอย่างรอบคอบ

หลังจากดำเนินการ STEF กับผู้ป่วยฮาชิโมโตะก็ไม่ได้มองหาปัญหาในการผ่าตัดอีกต่อไป ตอนนี้เขากำลังจ้องมองไปที่หลิงรันในขณะที่เขาผ่าตัดผู้ป่วยอยู่อย่างแน่วแน่

มันยากที่จะเห็นหลิงรันเพราะทุกคนดูคล้ายกันไปหมด เพราะเขาใส่หน้ากากและแว่นผ่าตัด แต่จมูกที่โด่ง, ผิวเนี่ยน, หลังตรง, และร่างกายที่สมบูรณ์แบบทำให้ฮาชิโมโตะชิโร่รู้สึกอึดอัดเล็กน้อย

ผู้ชายระดับเซเลบคนนี้น่าจะถูกรายล้อมไปด้วยผู้หญิงตลอดช่วงมัธยม เรื่องการเรียนไม่น่าจะดีสิสำหรับเขา หากเขาไม่ได้ถูกล้อมรอบด้วยเด็กผู้หญิงเขาควรจะละทิ้งวัยเด็กของเขาไปกับการเที่ยวพับ

ตาของฮาชิโมโตะชิโร่หลุดความสนใจ ก่อนที่พวกเขาจะนั่งลงบนเก้าอี้ มีพยาบาลโผล่เขามาในฉากของวิดีโอ

พยาบาลนั้นยังเด็กมาก เธอมีตาโตขนขนตายาวและจมูกเล็กทำให้เธอน่ารักสุดๆ เธอคงไม่ว่างระหว่างการผ่าตัดและเธอดูจดจ่อ หน้าอกของเธอก็ดูเหมือนจะใหญ่ส่ะด้วย

มันเป็นธรรมชาติของหมอศัลยกรรมที่ชอบเล่นตลกในแนวลามกซึ่งเขาน่าจะเป็นหมอคนแรกที่โชว์ให้เห็นพฤติกรรมที่ชัดเจนขนาดนี้ ฮาชิโมโตะชิโร่เขายิ้มและพูดเป็นด้วยภาษาญี่ปุ่นว่า “พยาบาลในประเทศจีนนั้นสวยมาก เธอคนนั้นเป็นแฟนของหมอหลิงหรือเปล่า เธอชื่ออะไร?”

หลิงรันลังเลอยู่ครู่หนึ่งก่อนที่เขาจะมองไปที่หมอลู่ เนื่องจากพวกเขาปฏิบัติงานกันสี่ถึงห้าครั้งต่อวันดังนั้นเขาจะจำพยาบาลแต่ละคนและทุกคนที่เคยร่วมงานได้อย่างไร ซึ่งหมอลู่จะคุ้นเคยกับพยาบาหวังและคนอื่นมากกว่าหลิงรัน

ก่อนที่หมอลู่จะพูดอะไรก็ได้แพทย์ประจำแผนกคนหนึ่งพูดขึ้นมาโดยไม่สามารถกลั้นคำพูดของตนเองได้

"นั่นคือซือเหม่ยจู่ เธอไม่ใช่แฟนของหมอหลิง"

เสียงของเขาไม่ดัง แต่เขาไปพูดอย่างราบรื่นที่สุด

“ถึงแม้ว่าเหม่ยจู่จะอยู่ในโรงพยาบาลของเราเพียงปีเดียว แต่เธอก็เป็นพยาบาลประจำในห้องผ่าตัดเธอชอบทานบะหมี่ข้าวเป็นพิเศษเธอชอบอาหารรสเผ็ดมากเช่นกัน แต่เธอเป็นคนประเภทที่ไม่กล้วอ้วน ' เพราะไม่อ้วนไม่ว่า แต่เธอต้องได้กิน ...”

"ไม่ได้เป็นแฟนกับหมอหลิงหรอน่าเสียดายเธอเป็นผู้หญิงที่น่ารักมากๆ แล้วก๋วยเตี๋ยวที่เธอโปรดปรานจะต้องเป็นบะหมี่ข้ามสะพาน [1] ใช่มั้ย" ฮาชิโมโตะชิโร่ถามผ่านล่ามของเขา

แพทย์ประจำแผนกที่มาด้วยกันพยักหน้า

ฮาชิโมโตะชิโร่ถอนหายใจยาวๆและพูดว่า "โรงพยาบาลของจีนนั้นดูดีมากเพราะการมีนางพยาบาลสาวสวยจะทำให้จิตใจของหมอดีขึ้นเมื่อฉันอยู่ในโรงพยาบาลพยาบาลที่ฉันทำงานด้วยกันล้วนเป็นรุ่นป้าทั้งนั้น ... "

คำพูดของฮาชิโมโตะชิโร่ไม่เคยสามารถแปลอย่างเต็มคำพูด แม้จะใช้ความพยายามของล่ามก็ตาม เขาก็พบว่าฮาชิโมโตะชิโร่หยุดพูดในบางประเด็น จะได้ยินเฉพาะการหายใจอย่างหนักของชาวญี่ปุ่นคนนี้เท่านั้น

แม้แต่การแสดงออกของแพทย์ประจำแผนกก็เปลี่ยนไป

บนหน้าจอ LCD ขนาด 91 นิ้วใบหน้าของพยาบาลเหม่ยจู่เข้ามาใกล้กับหลิงรันและพูดอะไรบางอย่างที่ไม่มีใครได้ยินเพราะเธอเอาใบหน้าของเธอเข้าใกล้หน้าอก ตอนนี้เธอยืนอยู่ตรงหน้าบริเวณหน้าอกของหลิงรันและบีบเหงื่อออกเช็ดและเช็ดเช็ดและก็เช็ดและก็เช็ด ...

ในมุมที่ผู้อำนวยการแผนกศัลยกรรมมองไม่เห็นพยาบาลเหมยจู่ แสดงให้เห็นอย่างชัดเจนถึงความสนุกสนานและความสุข

อย่างไรก็ตามเธอลืมไปว่าทิศทางที่หันไปทางนั้นคือตำแหน่งที่กล้องอยู่

"เธอพูดอะไรบางอย่างที่ถูกต้องตอนนี้เธอพูดอะไร?" แพทย์ประแผนกคนนั้นรู้ว่าเขาไม่ได้รับอนุญาตให้พูด แต่เขาไม่สามารถห้ามตัวเองได้ แต่ถามอย่างประหม่า

"เธอต้องการที่จะเช็ดเหงื่อของผม" หลิงรันอธิบายด้วยการแสดงออกที่ไม่แยแสใครๆ

"เช็ดเหงื่อ ... เป็นไปได้ไหมที่จะเช็ดเหงื่อแบบนี้" แพทย์ประจำแผนกคนนั้นอยู่ในห้องผ่าตัดมานานหลายปี เขาถามด้วยเสียงสั่น

"ไม่ใช่เหรอ?" หลิงรันกล่าว

หมอลู่ซึ่งสูงห้าฟุตเก้าเมตรมองดูเพื่อนร่วมงานที่ดูธรรมดาและไม่น่าจดจำ เขายิ้มด้วยความเห็นอกเห็นใจทำให้เขาดูเป็นธรรมชาติราวกับว่าเขากำลังดูถูกหมอประจำแผนกคนนั้นอยู่

ฮาชิโมโตะชิโร่ฮาชิโมโตะชิโร่อยู่ในห้องผ่าตัดมานานกว่าทศวรรษ ร่างกายทั้งหมดของเขาสั่นคลอน แต่ไม่มีใครเห็นมันได้ด้วยน้ำหนักที่มากของเขา

ล่ามพยายามอย่างดีที่สุดเพื่อเอียงหูของเขาเข้าไปฟังและจากนั้นเขาก็แทบจะไม่ได้ยินฮาชิโมโตะพูดพึมพำกับตัวเองว่า "มันปรากฏตัวแล้วในห้องผ่าตัดตำนานนี้มีอยู่จริง".

หมายเหตุผู้แปล:

ก๋วยเตี๋ยวข้ามสะพาน: เป็นซุปก๋วยเตี๋ยวข้าวจากมณฑลยูนนานประเทศจีน มันเป็นหนึ่งในอาหารที่รู้จักกันดีที่สุดในอาหารยูนนาน จานเสิร์ฟพร้อมน้ำซุปร้อนและชามซุป ส่วนผสมเหล่านี้จะถูกแยกออก ส่วนผสมน้ำซุปเสิร์ฟบนเขียงหรือจานรวมถึงผักสดและเนื้อสัตว์ที่ปรุงสุกแล้ว (ที่มา: Wikipedia)