EP 81

By loop

ณ ห้องรับรองในพื้นที่ปฏิบัติการของแผนกฉุกเฉิน

ผู้อำนวยการฮวงวางชุดน้ำชาลง แล้วเขาก็ใช้กาน้ำต้มน้ำร้อนเทลงไปที่กาที่ชาขาวไว้ข้างในและเติมชาลงไปที่ถ้วยน้ำชาซึ่งอยู่ต่อหน้าทุกคน ก่อนที่ต่อไปเขาจะยิ้มและพูดว่า "โปรดยกโทษให้ผมสำหรับการผ่าตัดนี้ที่พามาดูการผ่าตัดที่รวดเร็วเช่นนี้ด้วย"

"ชามีรสชาติค่อนข้างดีนะ" ผู้อำนวยการฝ่ายคนหนึ่งที่เป็นคนขาวและอ้วนนั้นได้ดื่มน้ำชาไปถ้วยหนึ่ง จากนั้นเขาก็หยิบเค้กถั่วเขียวหนึ่งชิ้นแล้วพูดว่า "ผมได้ยินมาว่าเค้กถั่วเขียวของโรงพยาบาลหยุนหัวมีชื่อเสียงผู้รอต่ออแถวเพื่อที่จะซื้อมันใช่ไหม"

"เจ้ากว่า เป็นพ่อครัวคนที่สองที่มาจากซูโจว ซึ่งเค้กถั่วเขียวสไตล์ซูนั้นมันมีรสชาติมันนุ่มมากและเหมาะกับรสนิยมของผู้คนในหยุนหัวผมจะให้คนเตรียมเค้กใส่กล่องไว้ให้พวกคุณเพื่อคุณจะได้เอากลับไปทานกันที่บ้าน" ผู้อำนวยการฮวงยิ้มและหยิบเค้กถั่วเขียวขึ้นมาหนึ่งชิ้น เขากัดหนึ่งในสามของมัน

"คุณคิดว่าคุณสามารถติดสินบนด้วยเค้กถั่วเขียวดเพียงชิ้นเดียวได้หรอ ฮ่าฮ่า"

“ต่อไปมันจะไม่ใช่แค่ฝันแล้ว ที่ผมทำสิ่งนี้เพื่อต่อสู้ให้กับแผนกฉุกเฉินให้ได้รับความเท่าเทียมกับแผนกอื่น”ผู้อำนวยการฮวงสบถ

"แต่ตอนนี้คุณกำลังใช้วิธีที่ไม่เท่าเทียมอยู่นะ" ผู้อำนวยการฝ่ายไปร์กินเค้กถั่วเขียวอีกชิ้นหนึ่ง หลังจากนั้นเขาก็เลิกทาน เขาใช้มือที่อวบของเขาเพื่อหยิบถ้วยน้ำชาและจิบมัน

หลังจากผู้อำนวยการแผนกไปร์ เขาจบการศึกษาระดับปริญญาด้านการรักษาอาการบาดเจ็บและศัลยกรรมกระดูกจากโรงพยาบาลทหาร เขาถูกย้ายไปที่แผนกนรีเวชวิทยาอย่างรวดเร็ว ดังนั้นเขาจึงมีความคล่องแคล่วในการผ่าตัดมากผ่านมือเล็กของเขา

สภาพแวดล้อมของโรงพยาบาลเมื่อยี่สิบปีที่แล้วเทียบกันไม่ได้กับปัจจุบัน สูติแพทย์ชายไม่ได้รับการยอมรับจากกลุ่มชนของแพทย์เสมอมา แต่เนื่องจากผู้อำนวยการแผนกไปร์ได้แสดงผลลัพธ์ที่ยอดเยี่ยมเมื่อเขาใช้มือเล็กๆของเขาเพื่อช่วยเหลือหญิงตั้งครรภ์จำนวนมากในภาวะวิกฤต  เมื่อเขาอยู่ในแผนกฉุกเฉินเป็นเวลาเพียงสามปีก่อนที่เขาจะถูกย้ายไปอยู่ที่แผนกนรีเวช

ในยุคที่เครื่องมือทางการแพทย์และสิ่งอำนวยความสะดวกต่างๆไม่ได้รับการพัฒนาและมีหญิงตั้งครรภ์จากต่างประเทศจำนวนมาก รวมทั้งหญิงตั้งครรภ์ที่ป่วยหนัก ผู้อำนวยการแผนกไปร์ช่วยชีวิตคนนับไม่ถ้วนจากประตูแห่งความตาย เขายังช่วยหลายๆครอบครัวด้วยมือเล็กๆที่ชำนาญของเขา

จนถึงทุกวันนี้ผู้อำนวยการฝ่ายไปร์ได้รับการเลื่อนตำแหน่งให้เป็นผู้อำนวยการแผนกแม่และสุขภาพเด็กแผนกโรงพยาบาลแม่และเด็กในจังหวัดฉางซี ภายใต้อำนาจของเขาคือหน่วยฉุกเฉินสำหรับการคลอดบุตรแผนกที่หนึ่งที่สองและที่สามในแผนกนรีเวชวิทยาและสูติศาสตร์แผนกสูติศาสตร์ที่มีความเสี่ยงสูงในศูนย์การวินิจฉัยก่อนคลอดศูนย์การคลอดและแผนกอื่นๆ เขาใช้ชีวิตอย่างสุขสบายกว่าผู้อำนวยการฮวงมาก

ผู้อำนวยการแผนกไปร์นั้นสามารถหาแหล่งทุนในการช่วยเหลือจากต่างประเทศให้ได้และเขาเป็นผู้ทรงอิทธิพลในวงการแพทย์ที่มากที่สุดที่ผู้อำนวยการฮวงเคยได้พบ

ในฐานะแพทย์ใช้ชีวิตอยู่ในวงการแพทย์เป็นเวลาหลายปีผู้อำนวยการแผนกไปร์ ได้เห็นผู้เชี่ยวชาญทางการแพทย์จำนวนมากมาก อีกทั้งเขายังเคยพบกับศัลยแพทย์อิสระชาวต่างชาติจำนวนมาก เมื่อเขารู้อายุของหลิงรันเขารู้สึกว่าแผนของผู้อำนวยการฮวงที่เสนอมาไม่ค่อยน่าเชื่อถือ

เขากล่าวว่า "เราอยู่ที่นี่เพื่อทำความเข้าใจสถานการณ์ปัจจุบันของแผนกของคุณนะลุงฮวง คุณแสดงให้เราเห็นเรามีความสุขที่ได้เห็นมัน แต่สิ่งที่เราควรจะพูดเมื่อเรากลับไปที่การประชุมของเรา คือการมีหมออายุยี่สิบปีในแผนกฉุกเฉินของโรงพยาบาลหยุนหัวที่เขามีความสามารถเป็นพิเศษและสามารถทำการผ่าตัดเอ็นกล้ามเนื้อเส้นเอ็นในที่ไม่มีคนอยู่ภายในสามสิบนาที ผู้เข้าร่วมประชุมจะหัวเราะและเราจะไม่สามารถประชุมต่อได้ "

ผู้อำนวยการฮวงฟังและหัวเราะ “เรื่องนี้มันเกี่ยวกับการผ่าตัดผู้ป่วยเสร็จภายในสามสิบนาที่อย่างงั้นหรอ? คุณทุกคนไม่เคยเห็นการผ่าตัดที่ดีกว่านี้มาก่อนเลยใช่ไหม?”

ผู้อำนวยการฝ่ายไปร์พยักหน้าเล็กน้อย “ผมยอมรับว่าเขาทำได้ดี แต่คุณไม่สามารถที่จะพิสูจน์ได้ว่ามันจะเป็นการพูดเกินจริงไปหน่อยไหม ถ้าโรงพยาบาลหยุนหัวมีหมอแพนที่เป็นถึงรองผู้อำนวยการแผนก ถึงแม้เขาจะไม่สามารถผ่าตัดโดยใช้เทคนิคเอ็มถังได้ภายในสามสิบนาทีก็เถอะ นอกจากนี้แม้ว่าจะเสร็จเร็วคุณก็ไม่สามารถรับประกันได้ว่าผลลัพธ์ของการผ่าตัดจะออกมาดีทุกครั้ง พวกเราเป็นหมอมาหลายปีแล้วผมเชื่อว่าไม่จำเป็นต้องอธิบายเหตุผลนี้เพิ่มเติม”

“เรื่องจริงมันมีอยู่ว่าเราจะทราบว่าการผ่าตัดจะออกมาดีหรือไม่นั้นมันก็ขึ้นอยู่กับการตรวจวินิจฉัยของแพทย์ด้วยจริงไหม” ดูเหมือนว่าอารมณ์รีบร้อนของผู้อำนวยการฮวงจะหายไปเมื่อต้องเขาอดทนตอบคำถามของผู้อำนวยการฝ่ายไปร์

พวกเขาสองคนมีมิตรภาพที่ยาวนานต่อกัน หากพวกเขาเป็นนักแสดงในวงโอเปร่าพวกเขาก็จะอยู่ในชุดการแสดงตลกและในฐานะนักแสดงที่เคยฝึกซ้อมมาหลายครั้งแล้ว

คนที่อยู่ถัดจากพวกเขาฟังอย่างตั้งใจ

คำถามบางคำถามที่คนอื่นไม่สะดวกที่จะถามเนื่องจากห่วงเรื่องความสัมพันธ์ที่ดีกับผู้อำนวยการฮวง ได้รับการแก้ไขในระหว่างที่ทั้งคู่สนทนากัน

ผู้อำนวยการฝ่ายไปร์เห็นสิ่งนี้และยิ้ม เขาพยักหน้าให้ผู้อำนวยการฮวงและหยิบเค้กถั่วเขียวอีกชิ้น เขายิ้มและพูดว่า "ผมอดไม่ได้ที่จะกินมันแผนลดน้ำหนักสำหรับวันนี้มันถูกทำลายโดยลุงฮวงแล้ว"

"คุณโทษผมอย่างงั้นรึ" ผู้อำนวยการฮวงหัวเราะ

ผู้อำนวยการแผนกปูจากโรงพยาบาลแพทย์แผนจีนยิ้มเล็กน้อยและพูดว่า "เค้กถั่วเขียวนั้นดีจริงเหมือนที่ลี่ชิซีเฉินกล่าวก่อนหน้านี้ว่าคุณสามารถบดถั่วเขียวและร่อนมันให้เป็นผงและทำเค้กเอ๋งดัน [1] การวิจัยบางอย่างพวกเขาพบว่าเค้กเอ๋งดันคล้ายกับเค้กถั่วเขียวในปัจจุบันสามารถทานได้ในอุณหภูมิต่ำและหลีกเลี่ยงการติดโรคระบาด ... "

กลุ่มคนไม่กี่คนมีน้ำชาและทำเค้กถั่วเขียวให้เสร็จ พวกเขาอ้างถึงสิ่งต่างๆมากมายที่ Li Shizhen อาจจะใช่หรือไม่ใช่ก็ได้

เมื่อโต๊ะของพวกเขาอัดแน่นไปด้วยชาและเค้กต่อมามีคนเข้ามาแจ้งให้พวกเขาทราบว่า "พวกเขาพร้อมที่จะเริ่มการผ่าตัด"

"ให้หลิงรันเริ่มต้นการผ่าตัดไปก่อนได้เลย พวกเราจะขอทำสิ่งที่ถูกต้องก่อน" ผู้อำนวยการฮวงเทชาให้กับทุกคนแล้วพูดว่า "มาอยู่ร่วมกันสักสี่ชั่วโมงเพื่อทำสิ่งที่พวกคุณต้องการแล้วเราจะรวมกันที่นี่อีกซักพักหนึ่ง"

"คุณจะจัดการกับมันได้ดีแน่ๆลุงฮวง" ผู้อำนวยการแผนกไปร์ไม่ได้ปฏิเสธความปรารถนาดีที่ได้รับ เขาลุกขึ้นและไปเข้าห้องน้ำ

แพทย์คนอื่นที่กรอกข้อมูลของตนเองพวกเขาก็มีแผนของตนเองเช่นกัน

แพทย์ที่อยู่ ณ จุดนั้น ในปัจจุบันเมื่อหลิงรันประกาศว่าเขาต้องการเวลาเพียงสามสิบนาทีในการผ่าตัดแผลฉีดกขาดที่นิ้ว ทุกคนคิดว่าเขากำลังคุยโม้เกี่ยวกับความสามารถของเขา พวกเขาจะไม่ได้พูดถึงมันอีก แม้แต่ผู้อำนวยฮวงเองก็คิดว่าหลิงรันก็โอ้อวดเกี่ยวกับตัวเองมากเกินไป

การซ่อมแซมเอ็นอื่นๆ สามารถทำได้ในสามสิบนาทีหากพวกเขาไม่ได้อยู่ในดินแดนที่ไร้มนุษย์ อันที่จริงสามสิบนาทีก็มากเกินพอ ตัวอย่างเช่นเมื่อศัลยแพทย์ทำการจัดการกับเนื้อที่ตายและเย็บแผลพวกเขาก็ยังดำเนินการเชื่อมโยงเส้นเอ็นต่าง ๆในเวลาเดียวกัน ซึ่งมันง่ายมาก สิ่งที่พวกเขาต้องทำคือดึงเอ็นกล้ามเนื้อสองเส้นเข้าด้วยกันและติดทั้งสองเข้าด้วยกัน หากมีทักษะในการเย็บแผลที่ดีผิวของการเย็บจะเรียบเนียนขึ้น สำหรับผู้ที่มีทักษะในการเย็บไม่ดีการเย็บจะจบลงเล็กโดยมีรอยคดเคี้ยวแต่ก็ยังดีที่เย็บเสร็จ

อย่างไรก็ตามความแตกต่างที่ใหญ่ที่สุดระหว่างการเชื่อมต่อเอ็นทั่วไปและเทคนิคเอ็มถังจะใช้แรงประสานที่แตกต่างกัน

ยกตัวอย่างเคสเลอร์ที่ใช้กันทั่วไปเป็นตัวอย่าง มันเป็นรอยประสานเดี่ยวซึ่งหมายความว่าด้ายจะเจาะปลายด้านหนึ่งของเส้นเอ็นที่ฉีกขาดและในเวลาเดียวกันก็ทะลุผ่านปลายอีกด้านหนึ่งของเส้นเอ็นที่ฉีกขาดเดียวกัน จากนั้นพวกมันจะถูกดึงเข้าหากันเพื่อเชื่อมโยงเอ็นเอ็นทั้งสองไว้ด้วยกัน

เทคนิคการเย็บเกลียวเคสเซลเลอร์แบบดัดแปลงสองครั้งคือการเย็บแบบลูป ศัลยแพทย์จะสอดด้ายเข้าไปในอีกด้านหนึ่งของเส้นเอ็นเชื่อมต่อกับอีกด้านหนึ่งของเส้นเอ็นดึงด้ายออกและแทรกมันเข้าไปอีกครั้งเชื่อมต่อกับด้านแรกแล้วสร้างมันให้เป็นวง

เทคนิคเอ็มถังใช้รอยประสานสามเส้นและเพื่อไม่ให้เส้นเอ็นเสียหายมากเกินไป มีการเน้นอย่างมากเกี่ยวกับวิธีดึงรอยประสานหลักสามเส้น

แม้จะมีการคำนวณอย่างง่ายๆ มันก็เป็นเรื่องง่ายที่จะวัดว่าเทคนิคเอ็มถังจะต้องใช้เวลาสามเท่าในการทำการเย็บรอยเย็บของเคสเลอร์รวมถึงความยากลำบากก็จะยากขึ้นสามเท่า

ในความเป็นจริงความสามารถในการเย็บรอยฉีกเพียงนิ้วเดียวโดยใช้เทคนิคเอ็มถังในหนึ่งชั่วโมงมันก็ถือว่ารวดเร็วอย่างมากแล้ว เมื่อพิจารณาถึงความเป็นไปได้ของการเกิดอุบัติเหตุในระหว่างการผ่าตัดมันเป็นเรื่องปกติที่จะคาดการณ์ว่าการผ่าตัดจะแล้วเสร็จในหนึ่งชั่วโมงครึ่งหรือแม้กระทั่งสองชั่วโมง

คำสั่งของหลิงรันว่าสามารถผ่าตัดได้ในครึ่งชั่วโมงนั้นถือว่าโอ้อวดมากอย่างน้อยก็ในเมืองหยุนหัว

อย่างไรก็ตามเทคนิคเอ็มถังระดับกลางของหลิงรันนั้นได้รับการรับรองจากระบบมานานแล้วว่าดีที่สุดในหยุนหัว

หลังจากที่เขาได้รับประสบการณ์ในการผ่าแขนขาสามพันครั้งทำให้ความเข้าใจของการผ่าตัดเส้นเอ็นก็เพิ่มขึ้นเช่นกัน

เขาเปิดผิวของแขนผู้ป่วยและยืนยันตำแหน่ง สถานะของเส้นเอ็นที่ฉีกขาดโดยหยิบมันออกมาและเริ่มเย็บแผล

การเย็บเป็นทักษะแรกที่นักศึกษาต้องแพทย์เรียนรู้ มันเป็นทักษะแรกที่หลิงรันได้มาด้วย ในทำนองเดียวกันมันก็เป็นเทคนิคที่ใช้มากที่สุดในการผ่าตัด

เทคนิคเอ็มถังระดับกลางของหลิงรันและการเย็บขัดจังหวะอย่างง่ายระดับมาสเตอร์นั้นเพียงพอที่จะทำให้เขาเปลี่ยนเส้นเอ็นเป็นหม้อแปลงไฟฟ้าที่มีสายพะรุงพะรังได้เลย

หลิงรันมองลงไปที่หัวของผู้ป่วย เขาส่ายหัวแล้วลองอีกครั้ง

*ฟ่อ*

ประตูทางเข้าสุญญากาศเปิดขึ้นอีกครั้ง

ผู้อำนวยการฮวงและผู้อำนวยการฝ่ายไปร์และคนอื่นๆเข้ามาหัวเราะและพูดคุยเหมือนที่พวกเขาทำ

ในเวลานี้หลิงรานเปล่งเสียงคำสั่งของเขา "กรรไกร

"ตรวจสอบ

"นับตาข่าย"

เมื่อหมอได้ยินสิ่งนี้พวกเขาก็ตะลึงทันที ทุกคนรู้ว่านี่หมายถึงการผ่าตัดเสร็จสิ้น ดังนั้นพวกเขาจึงดูไปที่ผู้อำนวยการฮวง

ผู้อำนวยการแผนกไปร์ เขาได้ไอและพูดว่า "ลุงฮวงมันน่าเบื่อถ้าคุณยังทำรายการแบบนี้"

"ถ้านี่เป็นแค่แสดงผมจะกินทุกอย่างบนเตียงผ่าตัด" ผู้อำนวยการฮวง ตะโกนและร้องออกมาราวกับว่าเขาได้รับการปฏิบัติอย่างไม่เป็นธรรม เขาถามหลิงรันว่า "คุณทำเสร็จแล้วหรือ"

"ครับ" หลิงรันดูที่นาฬิกาของเขาแล้วพูดว่า "ผมคาดว่าจะใช้เวลาสามสิบนาที แต่ในความเป็นจริงแล้วฉันใช้เวลาเพียงยี่สิบเอ็ดนาที"

จากนั้นหลิงรันมองไปที่มาหยางลิน

"ผมยังไม่ทันจะจับเวลาเริ่มต้นในการดำเนินการเลย ... " มาหยางลินกล่าวด้วยน้ำเสียงเดือดดาล

"เรารู้ว่าการผ่าตัดเริ่มขึ้นแล้ว" ผู้อำนวยการฮวงโบกมือ แต่เขาไม่สามารถบอกคนทั้งสามได้ว่าพวกเขาถูกถ่วงเวลาในห้องน้ำใช่มั้ย

แต่เค้กถั่วเขียวมันเยิ้มจริงๆและชาก็ช่วยให้ระบบย่อยดีขึ้น ...

“เรามีเวลาอีกนานแค่ไหนจนถึงการผ่าตัดครั้งต่อไปฉันจำได้ว่ามันยังเป็นการฉีกขาดที่นิ้วเหมือนเคสนี้??” ผู้อำนวยการฮวงถาม

มาหยางลิน รีบตอบว่า "ผู้ป่วยมาถึงที่ห้องปฏิบัติการผ่าตัดที่ 3 แล้วตอนนี้การผ่าตัดพร้อมแล้ว"

"นายสามารถผ่าคัดต่อไปเลยใช่ไหม" ผู้อำนวยการฮวงถามหลิงรันอีกครั้ง

"ใช่." หลิงรันดูที่หมอลู่แล้วพูดว่า "ฉันต้องทิ้งคุณไว้นี้ใช่ไหม?"

"อ่า ... แน่นอน! ใช่!" แม้ว่าหมอลู่จะไม่มีโอกาสแสดงความสามารถของเขาและได้รับคำชม แต่เขาก็มีโอกาสได้ทำงานกับผู้ป่วยครู่หนึ่งเขาไม่ทราบว่าเขาควรจะมีความสุขหรือเป็นกังวล

หลิงรันถอดชุดผ่าตัดและอุปกรณ์อื่นๆ จากนั้นเขาก็โยนมันใส่ถัง เขาล้างมืออีกครั้งและเดินตรงไปที่ห้องปฏิบัติการผ่าตัดที่ 3 เขาบอกผู้อำนวยการฮวงว่า "นายช่วยฉันบอกผู้ป่วยที่กำหนดไว้ในภายหลังว่าการผ่าตัดของพวกเขาสามารถกำหนดได้เร็วกว่านี้ไหม

ตราบใดที่เขามีการทำศัลยกรรมและเป็นแหล่งของผู้ป่วยอย่างต่อเนื่องหลิงรันก็ไม่สนใจว่าเขาจะเหนื่อยหรือไม่

"เอาล่ะ" ผู้อำนวยการฮวงตกลงกันโดยไม่ลังเลและพูดว่า "ทำงานได้ดี"

“ผมจะทำ” หลิงรันพูดในขณะที่เขาเดินเข้าไปในห้องปฏิบัติการผ่าตัดที่ 3 ในขณะที่เขาสังเกตการสแกนเอ็มอาร์ไอ และการสแกนอื่นๆที่เกี่ยวข้องที่ประตูเขาอนุญาตให้พยาบาลช่วยเขาใส่ชุดผ่าตัดใหม่

ผู้อำนวยการฮฮวง ยิ้มให้คนอื่นและพูดว่า "เดียวไปติดตามเขาต่อเดียวผมขอตัวไปคุยโทรศัพท์ก่อน"

*ฟ่อ*

*ฟ่อ*

ผู้อำนวยการฮวงออกไปโทรศัพท์ หลังจากนั้นประมาณสิบนาทีเขาก็กลับมา เขาสังเกตเห็นว่าผู้อำนวยการแผนกไปร์และคนอื่นๆกำลังจ้องมองที่เตียงผ่าตัดซึ่งตั้งอยู่กลางห้องผ่าตัด

"เป็นยังไงบ้าง? ผู้อำนวยการฮวงถาม

"โฮ้ เขาเกือบจะเสร็จแล้ว" ความรู้สึกตื่นเต้นของผู้อำนวยการแผนกไปร์เพิ่มขึ้น "พวกเราไม่สามารถทำการผ่าตัดคลอดเร็วขนาดนั้นได้!"

ผู้อำนวยการฮวงก็ประหลาดใจเช่นกัน เขาหันหัวของเขาและมองหลิงรัน เจตนาร้ายในตัวเขาเพิ่มขึ้น เขาไอและพูดว่า "การอดอาหารเพียงอย่างเดียวไม่ได้บอกผลลัพธ์เรายังต้องใส่ใจกับคุณภาพ ... "

"คุณเป็นไปไม่ได้คุณยังคงแสร้งทำแม้ว่าคุณจะได้เห็นสิ่งที่ล้ำค่าเช่นนี้" ผู้อำนวยการแผนกไปร์จับริมฝีปากของเขาโดยที่มือเขาสั้นกับมือที่หยาบกระด้างของเขาเอง และเหงื่อที่ไหลย้อยลงมาทั้งที่อากาศในห้อนเย็นยะเยือกเขาไตร่ตรองในใจของเขาอย่างลับๆว่า 'หลิงรันทำอย่งงั้นได้อย่างไร นอกจากนี้ยังมีพรสวรรค์อย่างมากในการซ่อมแซมเส้นเอ็นแบบอื่นๆอีกหรือไม่?'.

หมายเหตุของนักแปล:

1. Er Dun cake: ขนมดั้งเดิมทั่วประเทศจีนหรือที่รู้จักกันในชื่อเค้กถั่วเขียว (Green Bean Cakes)