EP 50

By loop

"ตอนนี้ห้องผ่าตัดเริ่มแออัดไปแล้ว! ใครที่ไม่มีส่วนเกี่ยวข้องในการผ่าตัดช่วยออกไปด้วย!" หลังจากดูหลิงรันทำงานอยู่พักหนึ่งผู้อำนวยการฮวงก็สงบลง แต่ภายในใจของเขาก็ยังตื่นเต้นมากขึ้นเรื่อยๆ ดังนั้นเขาเริ่มเคลียร์คนบริเวณโดยรอบเตียงผ่าตัด

พวกเขาควรจำกัดจำนวนคนในห้องผ่าตัดที่กำลังใช้งานอยู่ แต่ส่วนใหญ่แพทย์ก็มักจะไม่ทำตาม

ตอนนี้ผู้อำนวยการฮวง ได้พูดกับแพทย์แผนกอื่นๆ ที่มาที่นี่เพื่อรอรับงานต่อ - หากมีโอกาสเกิดขึ้น - จะย้ายออกจากพื้นที่ทันที

ในขณะที่พวกเขาสนุกกับการดู หมอเรย์ทำตัวโง่เง่า พวกเขาไม่กล้าที่จะโต้แย้งผู้อำนวยการฝ่ายโดยเฉพาะอย่างยิ่งเมื่อ เป็นผู้ออำนวยการฮวงเขาจะด่าจนทำให้พวกเขาอาย

แพทย์สองสามคนจากแผนกอื่นๆออกจากห้องอย่างเชื่อฟัง ผู้อำนวยการฮวงยืดร่างของเขาอย่างสะดวกสบาย คว้าเก้าอี้ยาสลบและนั่งลง

ซู่เจียฟูนักยาสลเป็นคนตัวเล็กและดูอ่อนแอ ตอนแรกเขาลุกขึ้นยืนเพื่อดูผู้ป่วย เมื่อเห็นผู้อำนวยการฮวงมาถึง มันเป็นการกระทำที่แสดงให้เห็นถึงความขยันของเขา เขาไม่ได้คิดว่าเก้าอี้ของเขาจะถูกผู้อำนวยการฮวงเอาไปนั่งแทน

ในขณะนั้นซูเจียฟูเห็นผู้อำนวยการฮวง ยกคางขึ้นเบาๆสามครั้ง

เขาเริ่มคิดเชิงตรรกะในการทำงานทันที ซึ่งทำคะแนนให้เขาประมาณหกร้อยคะแนนในการสอบเข้ามหาวิทยาลัย 'ถ้ามีคนยกคางขึ้นหนึ่งครั้งก็เป็นเพราะคัน ถ้าคนนั้นยกคางขึ้นสองครั้งก็ต้องทักทายใครบางคน ถ้าคนยกคางของเขาสามครั้ง… '

"ฉันควรออกไปจากห้องนี้ซักพักหนึ่ง!" ซูเจียฟูก้าวผ่านประตูทางเข้าสุญญากาศ และออกจากห้องผ่าตัดโดยไม่งมองย้อนกลับไป

วิสัญญีแพทย์มักใช้บริการห้องผ่าตัดต่างๆ บางครั้งอาจเป็นเพราะมีคนไม่พอที่จะใช้ จึงไม่มีทางเลือกนอกจากต้องมีวิสัญญีแพทย์คนหนึ่งในการจัดการห้องผ่าตัดหลายห้องในเวลาเดียวกัน ในบางห้องก็อาจไม่เห็นพวกเขาเลย เพราะพวกเขาเบื่องานเหล่านี้มาก

เครื่องมือในโรงพยาบาลที่ทันสมัยมันเป็นระบบอัตโนมัติส่วนใหญ่ เครื่องมือที่ใช้ตรวจสอบสัญญาณชีพปรับปริมาณยา ไอวี และอื่น ๆ โดยทั่วไปแล้วจะพบมากในโรงพยาบาลเกรดบี นอกจากนี้หัวหน้าศัลยแพทย์และผู้ช่วยศัลยแพทย์คนแรกและพยาบาลที่จะตะโกนสิ่งต่างๆ โดยอัตโนมัติเช่น "สเกตลาซิน", "ความดันโลหิต" และ "อัตราการเต้นของหัวใจ" มาพร้อมกับการใช้งาน นักวิสัญญีจะสามารถปฏิบัติหน้าที่ส่วนใหญ่ได้อย่างง่ายดาย โดยไม่ต้องสวมหูฟังและรับฟังเสียงเรียกร้องต่างๆจากเครื่องมือและแพทย์

สิ่งประดิษฐ์ที่ยิ่งใหญ่ที่ทำให้นักดมยาสลบในห้องปฏิบัติการผ่าตัดได้ใช้มันอย่างแท้จริงคือโทรศัพท์มือถือ ก่อนหน้านี้นักดมยาสลบเบื่อกับการอ่านวิทยานิพนธ์และนวนิยาย และพวกเขาไม่ต้องกังวลกับการสอบที่กำลังจะเกิดขึ้น - ในขณะนี้ - มักจะรวมตัวกันที่มุมห้องปฏิบัติการและเล่นเกมเช่นหมากรุกและเกมส์ต่อสู้กับเจ้าของบ้าน [1] จากนั้นพวกเขาค่อยไปที่ห้องผ่าตัดของนักวิสัญญีแพทย์หลังจากได้รับชัยชนะจากเกมนั้นแล้ว ยังไม่มีกรณีของนักวิสัญญีแพทย์ที่เล่นไพ่นกกระจอก!

ผู้อำนวยการฮฮวง เฝ้าดูประตูของห้องผ่าตัดที่ปิดอยู่ เขาล้างคอของเขาแล้วพูดว่า "เอาล่ะ! เราถูกล้อมรอบด้วยสมาชิกของแผนกของเราเท่านั้น"

แพทย์และพยาบาลเป็นพนักงานของแผนกที่ได้รับค่าตอบแทนที่เกี่ยวข้องกับการปฏิบัติงานจากแผนก และปฏิบัติตามคำสั่งของหัวหน้าแผนก ในอีกด้านหนึ่งวิสัญญีแพทย์เป็นภาควิชาวิสัญญีวิทยาเหมือนกับข้อต่อสะโพกที่มนุษย์สร้างขึ้น ไม่ใช่ส่วนตามธรรมชาติของร่างกายของบุคคล

"ตอนนี้ฉันกำลังเรียกประชุม" แม้ว่าเขาจะเป็นผู้นำคนหลายสิบคนเท่านั้น ถึงแม้พวกเขาไม่ได้ถือปืน แต่ผู้อำนวยการฮวง ก็ยังคงเป็นผู้นำที่ยิ่งใหญ่เหนือคนของเขา

หมอเรย์และหลิงรันได้เข้าทำการผ่าตัดต่อ

หมอเรย์เข้ามามีส่วนในการประชุมเล็กๆหลายครั้งและรู้ว่าเขาไม่จำเป็นต้องหยุด หลิงรันไม่สนใจเลย เขามักจะมีความขยันขันแข็งในการทำงาน และจะไม่เกินสติและไม่แน่ใจหรือเงยหน้าขึ้นมอง เขาจะพยายามทำให้ดีที่สุด เพื่อทำสิ่งที่เขาได้รับมอบหมาย

เสียงของผู้อำนวยการฮวง ดังขึ้นอย่างสบาย ๆ "หลิงรัน! ก่อนอื่นฉันจะต้องเรียกนายออกไปดูสิ่งที่นายทำตามข้อตกลงโดยไม่คำนึงถึงระเบียบวินัยสองครั้ง! นายรู้ไหมว่าผลที่ตามมานั้นอาจจะร้ายแรงขนาดไหน ?"

ก่อนที่หลิงรันจะตอบผู้อำนวยการฮวง ก็ใช้นำเสียงที่ดุดันขึ้นมาว่า  "ถ้าสิ่งนี้เกิดขึ้นในโรงพยาบาลอื่นและแพทย์คนอื่นต้องจัดการกับมันตามขั้นตอนอย่างเป็นทางการ อย่าลืมว่านายจะต้องถูกขึ้นแบคลิสต์เมื่อไร นายได้จูบลาใบรับรองการสำเร็จการศึกษาได้เลย!"

หมอเรย์ รู้สึกดีใจภายในใจเล็กน้อยที่หลิงรันถูกตำหนิ

หลิงรันได้เย็บร้อยรอบเอ็นอย่างระมัดระวัง การมุ่งเน้นและความตั้งใจจริงของเขาเปรียบเสมือนเด็กที่ทำลูปในสวนสาธารณะ

พยาบาลที่ดูแลเครื่องจักรและอุปกรณ์เคลื่อนย้ายด้วยวิธีที่เบาและรวดเร็วในทำนองเดียวกัน เธอมองไปที่หลิงันราวกับว่าอยากจะนำตัวเขาไปที่มุมที่เงียบสงบและขอลายเซ็นต์

เทวภูติในใจของหมอเรย์ตอนนี้เหมือนฉากจราจนในหนัง พวกเขาทะเลากันอย่างไม่หยุดหย่อน

“โดยสรุปแล้ว! นายได้ทำผิดจากคำแนะนำทางการแพทย์ถึงสองครั้ง! นายต้องให้ฉันเตือนความจำของนายไหม?” ผู้อำนวยการฮวง ยังคงดำเนินต่อไปอย่างเข้มงวด “ หลิงรัน! มันยังคงเป็นช่วงเวลาการฝึกงานของนายในตอนนี้ แต่ถึงแม้ว่าจุดประสงค์ของการฝึกงานเพื่อให้นายเรียนรู้จากการฝึกฝน นายเองก็ยังต้องถูกลงโทษสำหรับความผิดที่ร้ายแรงเหล่านั้นอยู่ดี! นายยอมรับสิ่งนี้หรือไม่?

"ครับ!" หลิงรันยอมรับความจริงที่ว่าเขาต้องถูกลงโทษหลังจากกระทำความผิด ในขณะเดียวกันก็ยอมรับความผิดพลาดของเขาด้วย นี่คือวิธีที่เขาได้ผ่านชีวิตนักเรียนของเขา ดังที่หลิงรันเคยพูดไว้ว่า “ผู้ถือเข็มในมือยังคงแข็งแกร่งเหมือนเดิม”

ผู้อำนวยการฮวง จงใจหยุดชั่วขณะหนึ่งก่อนที่จะพูดว่า "เนื่องจากข้อเท็จจริงที่ว่านายทำผิดกฎในทำการรักษาสองครั้ง! – ซึ่งเป็นความผิดร้ายแรง! – ในเวลาน้อยกว่าหนึ่งเดือน! ฉันจะให้กรมสามัญศึกษาขยายการฝึกงานของนายในแผนกฉุกเฉิน เวลาฝึกงานทั้งหมดของนายจะต้องนานกว่าการนักศึกษาฝึกงานอื่นๆ นายมีข้อโต้แย้งอะไรไหม? "

"ไม่ครับ" หลิงรันมองไปที่มือของผู้ป่วย ท่าทางของเขาค่อนข้างธรรมดา คล้ายกับหมอคนอื่นๆในห้องผ่าตัด อย่างไรก็ตามมันเป็นที่พอใจโดยเฉพาะอย่างยิ่งกับในสายตาของเขา

ผู้อำนวยการฮวง ชื่นใจและพูดว่า "แค่นั้นแหละทีนี้สำหรับเรื่องที่สอง ... "

"ผู้อำนวยการ?" หมอเรย์ รู้สึกราวกับว่าเขากำลังจะระเบิด

'นี่อาจนับได้ว่าเป็นสิ่งที่ผู้อำนวยการฮวงจะต้องทำต่อคือการลงโทษที่รุนแรงที่สุดแต่เขากับแค่เลื่อนเวลาการฝึกงานให้ยาวขึ้นเท่านั้นหรอ? ฮา! เหมือนกับ! ผู้อำนวยการฮวง ยกไม้กระดานขึ้นจริง ๆ แต่เขาก็ไม่ได้ทำให้มันแย่ลง!

'การขยายระยะเวลาการฝึกงานเหรอ? การลงโทษแบบนี้คืออะไร? เห็นได้ชัดว่าผู้อำนวยการฮวง ต้องการให้เขาอยู่ในแผนกฉุกเฉิน '

ผู้อำนวยการฮวงไม่สนใจหมอเรย์ และโบกมือเล็กน้อย เขากล่าวต่อว่า "ฉันขอให้หัวหน้าพยาบาลตรวจดูบันทึกต่างๆในช่วงสามเดือนที่ผ่านมา ว่าแผนกฉุกเฉินของเราได้ย้ายผู้ป่วยบาดเจ็บเอ็นกล้ามเนื้อเอ็น ไปยังแผนกศัลยกรรมมือประมาณสามสิบราย ซึ่งเท่ากับหนึ่งกรณีทุกสามวัน นี่ไม่ใช่จำนวนน้อย! "

ผู้อำนวยการฮวง มองไปที่หลิงรันและพูดว่า "นายยังต้องการผ่าตัดด้วยเทคนิคเอ็มถังต่อไหม?"

หลิงรันเงยหน้าขึ้นและถามว่า "ผมยังสามารถทำได้อยู่เหรอครับ?"

“หากการผ่าตัดนี้ไปได้ดี! นายสามารถทำได้โดยการอนุญาตจากแพทย์ในการเข้าร่วมการผ่าตัดในครั้งต่อไป” ผู้อำนวยการฮวงฉายรอยยิ้มตามแบบฉบับของผู้อำนวยการฝ่าย ก่อนที่เขาจะหันไปหาหมอเรย์และคนอื่นๆ "การผ่าตัดเพื่อการบาดเจ็บของเอ็นกล้ามเนื้ออาจมีขนาดใหญ่หรือเล็ก ถ้าเราทำในบางเวลาเราควรจัดการกับผู้ป่วยจำนวนมาก และบันทึกไว้ใต้เข็มขัดของแผนกเรา"

หมอเรย์สงบลงทันที

ใช่! ผู้ป่วยของเขากำลังได้รับการผ่าตัด และยังเป็นการผ่าตัดที่ใช้เทคนิคเอ็มถังกับเอ็นกล้ามเนื้อบริเวณมือโซนสองอีกด้วย

ดินแดนไร้มนุษย์!

แน่นอนว่าแพทย์ที่สามารถผ่าตัดเส้นเอ็นกล้ามเนื้อในโซนสอง เขานั้นไม่เคยได้ยินมาก่อน แต่มันก็เกิดความผิดปกติหลังผ่าตัดเมื่อเปรียบเทียบกับจำนวนแพทย์ที่สามารถทำงานในส่วนอื่นๆของร่างกาย ตอนนี้ในโรงพยาบาลหยุนหัวซึ่งเป็นโรงพยาบาลชั้นนำในจังหวัดฉางซี มีเพียงคนเดียวเท่านั้นที่สามารถทำงานในส่วนนั้นของร่างกาย!

สิบกรณีของการผ่าตัดดำเนินการโดยใช้เทคนิคเอ็มถังทุกเดือนในแผนกฉุกเฉินของโรงพยาบาลหยุนหัว

นี่ไม่ใช่การผ่าตัดระดับหนึ่งหรือระดับสอง เช่นการผ่าตัดไส่ติ่ง หรือการเย็บแผล แต่เป็นการผ่าตัดระดับสูงกว่านั้นไปมาก แม้ตามมาตรฐานของโรงพยาบาลหยุนหัว หากจะดำเนินการได้ประโยคนี้สามารถเพิ่มลงในบทสรุปสิ้นปีของแผนกฉุกเฉิน: แผนกฉุกเฉินพยายามอย่างหนักที่จะทำการรักษารูปแบบใหม่ และทำการผ่าตัดมากกว่าร้อยยี่สิบราย โดยใช้เทคนิคเอ็มถังตลอดทั้งปีนี้สร้างสถิติใหม่ในวงการเวชศาสตร์ฉุกเฉินของประเทศ ...

บางทีครึ่งหนึ่งของความฝันของผู้อำนวยการฮวงในการจัดตั้งแผนกศัลยกรรม

หมอเรย์ต้องการบอกเขาว่า พวกเขาไม่ทราบสภาพของผู้ป่วยในตอนนั้น พวกเขาไม่สามารถระบุการโรคที่กำลังจะมาถึงของเขาได้เช่นกัน มีบางอย่างที่กระตุ้นให้เขาพยายามบอก ผู้อำนวยการฮวงว่าพวกเขาอาจจะผลักดันขอบเขตหากแผนกฉุกเฉินได้พยายามทำการผ่าตัดแบบนี้

แต่หมอเรย์รู้ดีกว่าพูดจริงๆ เขาสามารถเดาได้ว่าผู้อำนวยการฮวงจะไม่ฟังเขา

พวกเขาสามารถดูการวินิจฉัยโรคของผู้ป่วยได้ในภายหลัง ในสถานการณ์กรณีที่เลวร้ายที่สุดพวกเขาสามารถคัดกรองผู้ป่วยตามเทคนิคของเอ็มถังของหลิงรัน และลดจำนวนผู้ป่วยสำหรับขอบเขตของพวกเขา . . โรงพยาบาลทุกแห่งที่มีแผนกฉุกเฉินขนาดใหญ่และถูกผลักดันอย่างต่อเนื่อง

นี่เป็นเรื่องธรรมดาของ แผนกศัลยกรรมกระดูกแผนกนี้เป็นศูนย์กลางของการศัลยกรรมก่อนจะส่งไปแผนกอื่น ๆ มันเป็นเรื่องที่ทุกคนรู้อยู่แล้วว่าการที่จะยกระดับตัวเองเป็นแพทย์ในแผนกกระดูกนั้นจะสร้างความก้าวหน้าและเงินมหาศาลให้กับแพทย์เหล่านั้น ซึ่ง'ถ้าเราสามารถสร้างแผนกฉุกเฉินที่ใหญ่ขึ้นได้เราเองก็สามารถทำเช่นนั้นได้เหมือนกัน!

'ถ้าเราสามารถสร้างแผนกฉุกเฉินที่ใหญ่กว่า ...

แม้จะมีตัวเขาเองฉากหนึ่งก็เริ่มปรากฏขึ้นในใจของหมอเรย์ เขาวาดภาพภรรยาของเขาอย่างฉับพลันรูดบัตรเครดิตเพื่อซื้อกระเป๋าในร้านค้าแอลวี และยังมีเงินเหลือพอที่จะซื้อเสื้อยืดสองใ อาร์เอ็มบีหนึ่งราคาร้อยห้าสิบหยวนจากร้านค้าปลีกระดับโลกที่จัตุรัสข้างร้านแอลวี

ขณะที่เขาคิดเกี่ยวกับสิ่งนั้น เขารู้สึกประทับใจมากจนดวงตาของเขาเปล่งประกายด้วยน้ำตา!

หมายเหตุของนักแปล:

[1] เกมไพ่ภายใต้ประเภทของการปลดและการพนัน มันเป็นเกมไพ่ที่ได้รับความนิยมมากที่สุดเกมหนึ่งในประเทศจีน (ที่มา: วิกิพีเดีย)

[2] ไม้บรรทัดแบนที่มีปลายที่กว้างกว่าเดิมเคยใช้ในประเทศจีนเพื่อตีลูก