Ep 40

By loop

"ฉันได้อ่านรายงานการวิจัยแล้ว ดังนั้นฉันจะถามคำถามสองสามข้อ นายคือหลิงรันใช่ไหม?" หมอเฉินไม่ได้เตรียมที่จะให้หลิงรันพูดคุยเกี่ยวกับงานวิจัยหรือการดำเนินการทั้งหมดอีกครั้ง ไม่เพียง แต่จะเสียเวลาเขายังไม่ได้คาดหวังว่าเขาจะได้พบช่องโหว่ใดๆ โดยการฟังอีกครั้งเพราะเขาไม่ได้หาข้อมูลอะไรมาก่อน

หลิงรันยังคงนั่งอยู่ที่มุมห้องทำงาน ที่นั่งของเขาไม่ชัดเจน แต่เขาดึงดูดความสนใจของทุกคน หลิงรันเหยียดร่างกายของเขาเล็กน้อยในที่นั่งของเขา เขามีท่าทางที่ยอดเยี่ยม - เขาดูเป็นมิตรและค่อนข้างยุติธรรมในการตัดสินใจ

หมอเฉินขมวดคิ้วและมองอย่างเงียบๆ เขารู้สึกไม่พอใจมากขึ้นเมื่อเขาพูดว่า“ก่อนอื่นคุณมั่นใจมากแค่ไหนเมื่อคุณตัดสินใจที่จะควบคุมการตกเลือดด้วยมือเปล่าในช่วงเวลานั้น? คุณพิจารณาถึงผลที่จะตามมาไหมเมือมันเกิดความล้มเหลวไหม?”

หลิงรัน ข้ามคำถามแรกไปในทันทีและพูดว่า "ถ้าผมล้มเหลว! มันจะทำให้ผู้ป่วยเสียชีวิตและมันก็อาจทำให้เกิดเลือดออกอย่างรุนแรงในระหว่างหรือหลังการผ่าตัดตับวาย [1], น้ำในช่องท้อง [2], ทางเดินน้ำดี ทวาร [3] มีเลือดออกหรือฉีกขาดในทางเดินอาหาร… "

หมอเฉินไม่คิดว่าหลิงรันจะอธิบายด้วยตัวเอง แต่หลังจากฟังหลิงรันมานานกว่าครึ่งวัน สิ่งที่เขาได้ยินจากหลิงรันนั้นฟังดูเหมือนอาการแทรกซ้อนทางการแพทย์

"เมื่อคุณรู้ว่ามีผลกระทบร้ายแรงมากมาย คุณยังคงเลือกที่จะควบคุมการตกเลือดออกโดยไม่ใช้เครื่องมือ?” เสียงของหมอเฉินฟังดูกระวนกระวายใจเล็กน้อย

หลิงรันดูอย่างใจเย็นและพูดว่า "ครับ"

"ครับ…ครับอะไรนะ?"

"ผมรู้ว่าจะมีผลกระทบร้ายแรง แต่ผมตัดสินใจที่จะดำเนินการต่อโดยการควบคุมการตกเลือดด้วยมือเปล่า" หลิงรันอ่านรายละเอียดซ้ำแล้วซ้ำอีกในขณะที่เขาตอบ เขารู้สึกว่ามีบางอย่างผิดปกติกับความสามารถในการเข้าใจของหมอเฉิน

ในเวลาเดียวกันหมอฉินยังยืนยันว่ามีบางอย่างผิดปกติกับความคิดของแพทย์ฝึกงานคนนี้ เขาพูดอย่างโหดเหี้ยม "คุณรู้หรือไม่ว่าคุณเพิ่งพูดอะไรออกมา! คุณยอมรับว่าคุณกระทำการทุจริตต่อหน้าที่ทางการแพทย์!"

"แต่มันไม่มีอุบัติเหตุ" หลิงรันจะไม่กลัวหรือกลัวเพราะความเข้มงวดของหมอเฉิน

หมอเฉินไม่สามารถโต้แย้งออกมาได้ในขณะนั้น

ผู้อำนวยการฮวงหัวเราะเบา ๆ และพูดว่า "พูดได้ดี! ไม่มีเหตุการณ์ใดเกิดขึ้นหลังจากการรักษา"

หมอเฉินฝืนยิ้ม เขาหายใจออกไปในพื้นที่ว่างและเปลี่ยนความคิด จากนั้นเขาพูดด้วยน้ำเสียงที่มีความห่วงใยว่า "งั้นฉันจะข้ามเรื่องผู้ป่วยไปก็แล้วกัน แต่หันกลับมาพูดถึงตัวเอง! หลิงรันนายเป็นเด็กและทักษะของนายก็ไม่เลว นายมีอนาคตที่สดใสรออยู่ข้างหน้านาย นายเคยคิดบ้างไหมว่าเหตุการณ์นี้อาจจะจบอาชีพของตัวเองในเวลานั้น ถ้าการควบคุมการตกเลือดด้วยมือเปล่าไม่สำเร็จ "

“ผมคิดเรื่องนี้ดีแล้ว” หลิงรานตอบ

"ถ้านายคิดเกี่ยวกับเรื่องนี้ดีแล้ว ทำไมนายถึงทำอย่างนั้นล่ะ? มีคนสั่งให้นายทำอย่างนั้นเหรอ?" หมอเฉิน พยายามเปิดสงครามกับคนอื่นๆ

หลิงรันรู้สึกแปลก ๆ และเหลือบมองมาที่เขา จากนั้นเขาก็พูดว่า "การตัดสินตามสถานการณ์ในขณะนั้นมันจะเป็นประโยชน์ต่อผู้ป่วยมากที่สุด โดยการควบคุมเลือดออกด้วยมือเปล่านั่นมาจากพื้นฐานของการตัดสินใจทางการแพทย์"

หมอเฉิน ไม่คิดว่าจะได้รับคำตอบแบบนี้

ผู้อำนวยการแผนกหลิวหัวเราะอย่างไม่คาดคิดและพูดว่า "ใช่แล้วชายหนุ่มทุกวันนี้มีความสามารถในการคิดด้วยตัวเอง อืม! ถึงแม้ว่ากระบวนการทางการแพทย์จะยังคงมีความสำคัญ และสิ่งที่จะเป็นประโยชน์ต่อผู้ป่วยมากที่สุดคือทั้งหมดที่สร้างรากฐานของทักษะของเรา หากเรามั่นใจว่าเราปฏิบัติตามขั้นตอนทางการแพทย์และยอมแพ้ต่อแผนการรักษาที่ดีที่สุด ใส่ความ 'สำคัญ' แต่สิ่งที่อยู่ตรงต่อหน้าคือสิ่ง 'สำคัญ' แล้วหรือยัง?

รู้อย่างชัดเจนว่าหมอหลิวกำลังคุยกับเขา หลิงรันยังคงข้องแวะอยู่ "ผู้ป่วยเสียเลือดและช๊อกมันเป็นเรื่องยากที่จะควบคุมภาวะเลือดออกตามปกติได้ ฉันเชื่อว่ามันเป็นไปตามข้อกำหนดของกระบวนการทางการแพทย์ ."

ผู้อำนวยการฮวง ช้ากว่าหลิงรั เพียงหนึ่งก้าว แต่เขาก็ยังพูดว่า "เราทุกคนมาจากแผนกฉุกเฉิน ทุกคนซื่อสัตย์และไม่ได้จัดการอย่างลับๆ หากเราโชคดีเราจะพบจุดเลือดออกอย่างรวดเร็วในช่วงการผ่าตัดเปิดตรวจช่องท้อง และสำรวจผู้ป่วยยังสามารถได้รับการช่วยเหลือได้ทัน ถ้าเราโชคไม่ดีและเราไม่ได้ตรวจตับทันที มันคงเกิดเรื่องน่าสงสัยขึ้นว่าผู้ป่วยจะรอดชีวิตหรือไม่ ดังนั้นการใช้วิธีดังเดิมถือว่าล้าหลังมาก - แบบจะเหมือนมองชีวิตมนุษย์ราวกับว่าพวกเขาเป็นอากาศ คุณจำเป็นต้องวิเคราะห์ว่าแผนการรักษาแบบใดจะเป็นแผนการรักษาที่ดีที่สุดสำหรับเคส เราไม่สามารถใส่ความสำคัญไว้ก่อนสิ่งสำคัญ "

หมอเฉิน ถูกโจมตีด้วยสายตาจากผู้คนในห้องทั้งหมด ด้วยความขุ่นเคือง เขากล่าวว่า "การเพิกเฉยต่อกระบวนการทางการแพทย์มันจะทำให้นายเป็นหมอได้ไม่นาน นั้นคือสิ่งที่ไม่สำคัญใช่ไหม? รู้ไหมอะไรที่สำคัญ สิ่งที่สำคัญคือการรักษากระบวนการแพทย์เพื่อสร้างหมอที่ดีอย่างไงล่ะ!"

เขามองหลิงรันเมื่อเขาพูดอย่างนั้น

เมื่อเปรียบเทียบกับผู้อำนวยการฮวงที่อาวุโสและมีไหวพริบ การมองไปที่หลิงรันดูเหมือนจะเป็นวิธีที่ดีสำหรับเขาที่จะออกจากสถานการณ์ที่ย่ำแย่ตรงนี้

อย่างไรก็ตามความคิดของหลิงรันจะไม่เป็นไปตามทิศทางที่หมอเฉินคาดไว้ ในระหว่างการสนทนาตอนนี้หลิงรันได้ไตร่ตรองอย่างรอบคอบเกี่ยวกับเรื่องนี้ในขณะที่เขาพูดในทันทีว่า "แพทย์เป็นเหมือนเซลล์ที่ควรพยายามอย่างดีที่สุดเพื่อเล่นบทบาทของพวกเขาให้นานที่สุดเท่าที่จะทำได้   เพื่อให้สามารถอยู่รอดได้นานขึ้นเซลล์นั้นควรเป็นที่รู้จักในฐานะเซลล์มะเร็งเท่านั้น "

น้ำเสียงของหลิงรันนั้นสงบ เขาจะพูดอะไรก็ตามที่อยู่ในใจของเขา แต่มันฟังดูแตกต่างและแปลกใหม่สำหรับผู้ฟังในห้อง

หัวหน้าแพทย์ไม่กี่คนและผู้ที่เกี่ยวข้องกับหัวหน้าแพทย์ที่มีอายุมากกว่า ได้จมลงไปในความเงียบหลังจากได้ยินคำพูดของหลิงรัน หมอหนุ่มยังไม่เห็นด้วยกับคำพูดเหล่านั้น และพวกเขาก็จ้องมองเขาและพยายามโต้เถียงกับหลิงรัน พวกเขาเริ่มกระซิบกัน

ผู้อำนวยการฮวง ได้สรุปการประชุมและพูดคุยอย่างรวดเร็ว หมอเฉินถูกพูดถึงว่า "คนแก่ที่ไม่มีศีลธรรม มีความเกลียดชังผู้ที่จะทำทุกอย่างเพื่ออยู่ด้านบน ไม่ใช่คนที่เหมาะสม ถ้าคุณคิดว่าจะปีนสูงขึ้นไปตลอดเวลา มันจะดีกว่าถ้าคุณเปลี่ยนไปบริหารงานให้มันดีกว่านี้"

แน่นอนมันเป็นไปไม่ได้ที่หมอเฉินจะโอนไปด้านการบริหาร เขามีข้อได้เปรียบในการเป็นหมอ เขาจะมีข้อได้เปรียบอะไรบ้างถ้าเขาไปบริหาร?

อย่างไรก็ตามนั่นไม่ใช่ประเด็นสำคัญของข้อพิพาท

ความคิดเห็นที่แสดงออกถึงการปกป้องของผู้อำนวยการฮวง ซึ่งฟังดูเป็นภัยคุกคามและผู้อำนวยการฝ่ายหลิวต้องจะบีบเขาออกไปจากการประชุมนี้ ไม่ว่าจะด้วยการพูดแบบปกติหรือการยัดเหยียดคำบางคำเข้ามา มันส่งผลต่อตจิตใจของหมอเฉิน เขารู้สึกโดนเอาเปรียบ

"ถึงแม้วันนี้ผมจะค่อนข้างยุ่ง แต่ในบ่ายนี้ผมก็ยังจะเข้ามาประชุมอยู่ดี" หมอเฉินไม่เต็มใจที่จะโต้เถียงกับพวกเขาอีกต่อไป หรือมากกว่านั้นเขาไม่ต้องการที่จะเป็นเป้าหมายในการด่าว่า

หมอเฉินตัดสินใจว่าการปรึกษาหารือใดๆที่ผู้อำนวยการฮวงจะเข้าร่วม นับจากนี้ไปจะต้องจัดที่โรงพยาบาลประจำจังหวัด อย่างน้อยเขาก็จะมีกลุ่มคนขี้เกียจที่จะโบกธงและตะโกนเพื่อสนับสนุนเขา

หลังจากสนุกกับการดุด่า ผู้อำนวยการฮวงยิ้มกว้างและพูดว่า "ฉันไม่ว่าอะไรนะถ้านายต้องการออกไป แต่จงจำสิ่งที่นายทำนั้นมันแย่เกินไปที่จะรับได้"

"โอ้?" หมอเฉิน ยืนอยู่ที่ประตูแล้วหันกลับมามอง

ผู้อำนวยการฮวง มองที่โต๊ะแล้วพูดว่า "ไม่ว่าคุณจะโพสอะไรลงบนเวยป๋อ ฉันขอแนะนำให้คุณลบมันได้ดีกว่านี้ ไม่อย่างนั้นฉันจะรายงานต่อคณะกรรมาการทางการแพทย์พรุ่งนี้ในเวลานี้"

ไม่มีรอยยิ้มบนใบหน้าของหมอเฉินอีกต่อไป เขาจ้องที่ผู้อำนวยการฮวงครู่หนึ่ง ก่อนที่เขาจะหันกลับมาอีกครั้งและจากไป

แท้จริงแล้วหมอเฉินเดาออกได้เลยว่ารายงานดังกล่าวจะออกมาในลักษณะใด และวันนี้ที่เขามามันไม่เหมือนกับการประชุมหารือเกี่ยวกับผู้ป่วยนอกและการผ่าตัดในครั้งก่อน แต่เหมือนกับการมาทำสงครามกับผู้อำนวยการฮวงเสียมากกว่า และเมื่อบันทึกการประชุมออกไป มันคงไม่ส่งผลดีต่อเขาแน่ๆ

หมอเฉินอาจไม่สนใจกับสิ่งที่ผู้อำนวยการฮวงพูดหรือเขียน ถ้าเขาเป็นผู้อำนวยการแผนกฉุกเฉินประจำจังหวัด บางทีเขาอาจจะไม่ได้กังวลกับสิ่งที่ ผู้อำนวยการฮวง พูดหรือเขียนถ้าเขาเป็นหัวหน้าแพทย์เก่าที่ไม่ต้องการอะไร

แต่ความฝันของเขาคือการผลักดันให้โรงพยาบาลประจำจังหวัด ทำงานเกี่ยวกับการจัดตั้งศูนย์แผลไฟไหม้ เขาไม่สามารถพูดได้ว่าไม่มีความฝันในขณะนี้

"หมอดู่ โปรดช่วยผมในการส่งหมอเฉินออกมา" ผู้อำนวยการฮวง ยิ้มเหมือนสิ่งที่เขาต้องการ

แพทย์ทุกคนที่นั่นดูเหมือนว่าพวกเขาติดเชื้อเมื่อพวกเขายิ้มคล้ายกัน

แต่ผู้อำนวยการฝ่ายหลิวจ้องมองที่หลิงรันเนื่องจากเขามีความคิดอยู่ในใจ

หมายเหตุของนักแปล:

[1] ตับวาย: การไร้ความสามารถของตับในการทำหน้าที่สังเคราะห์และเผาผลาญตามปกติซึ่งเป็นส่วนหนึ่งของสรีรวิทยาปกติ

[2] แอคไทน์: ความผิดปกติของการสะสมของของเหลวในช่องท้อง

[3] ท่อ ทางเดินน้ำดี: แผลในท่อเหมือนเรื้อรัง พวกเขาสามารถเชื่อมต่อถุงน้ำดีกับต้นไม้ทางเดินน้ำดีและไม่ค่อยเกี่ยวข้องกับระบบทางเดินอาหาร (ท่อ ภายใน) และผนังหน้าท้อง (ท่อ ภายนอก)

[4] การต่อสู้เซสชั่น: รูปแบบของความอัปยศอดสูสาธารณะและการทรมานที่ใช้โดยพรรคคอมมิวนิสต์จีนในยุคเหมาโดยเฉพาะอย่างยิ่งในช่วงปฏิวัติวัฒนธรรมเพื่อรูปร่างความคิดเห็นของประชาชนและความอัปยศอดสูข่มเหงหรือดำเนินการคู่แข่งทางการเมืองและผู้ที่ถือว่า ระดับศัตรู (ที่มา: Wikipedia)