[Rewrite,อ่านฟรี] Special District 9 ตอนที่ 43 ฉันจากไปด้วยอารมณ์ไม่ดี

ตอนที่ 43 ฉันจากไปด้วยอารมณ์ไม่ดี

เช้าตรู่

ที่ชั้นบนสุดของคลับแกรนด์พาเลซ หยวนหัวนั่งบนโซฟาเอามือลูบคางไปมา มองดูพวกสมุนอันธพาลหลายสิบคนทางซ้ายและขวาโดยไม่พูดอะไรสักคำ

หลังจากบรรยากาศเงียบไปนาน ชายหัวโล้นคนหนึ่งซึ่งนั่งไขว้ขาอยู่ก็ขมวดคิ้วและพูดอย่างอึดอัดว่า “หากเรื่องนี้จบลงไม่สวย เราจะเสียหน้านะเจ้านาย ตอนนี้มานั่งถกกันว่าทำไมเหตุการณ์มันถึงพังไม่เป็นท่าแบบนั้น ก็เท่ากับว่าเรากำลังตบหน้าตัวเอง มันไม่สมเหตุสมผลเอาซะเลย

คนตัวเล็กๆ ในโลกแข่งขันกันเพื่อเสบียงอาหาร แต่สิ่งที่เราแข่งขันกันคือการมีลมหายใจอยู่

ไม่ว่าฉีหลินจะเต็มใจที่จะส่งมอบช่องทางแหล่งค้าส่งหรือไม่ก็ตาม เขาจะต้องถูกฆ่า

หากไม่มีเหตุผลอื่นใดก็เพื่อตบหน้าเฒ่าหลี่ และดัดนิสัยของผู้เฒ่าหม่าให้รู้สำนึกซะบ้าง”

“อื้อ สมเหตุสมผล!” ชายร่างผอมพยักหน้าเห็นด้วยทันที “การปล่อยฉีหลินมันเป็นเรื่องของเรา แต่เฒ่าหลี่ดันมาสั่งให้เราปล่อยมัน มันคนละเรื่องเลยนะ ถ้าเราไม่โต้กลับแบบนี้ คนข้างล่างก็จะไม่พอใจ และคนข้างบนก็จะเห็นความสำคัญของเราในซงเจียงต่ำลงไปด้วย”

“ฉันจะจัดการมัน” ชายหัวโล้นยืนขึ้นและพูดด้วยท่าทางไม่สบอารมณ์ “ไม่ว่าจะต้องใช้เงินไปเท่าไหร่ก็ตาม ฉันจะไม่ปล่อยให้ฉีหลินออกจากซงเจียงได้ ถ้าเราไม่สามารถทำอย่างเปิดเผย เราก็ทำอย่างลับๆ ก็ได้”

“ตอนนี้ไปพักผ่อนกันก่อน” หยวนหัวขมวดคิ้วและโบกมือ

ทุกคนตกตะลึงเมื่อได้ยินเช่นนั้น และเงียบลงอีกครั้ง

หยวนหัวหยิบถ้วยชาขึ้นมา มองทุกคนด้วยสีหน้าเย็นชาแล้วพูดว่า “สินค้าและคนในโกดังถูกตระกูลหม่าเอาไปแล้ว หากพวกเขากล้าทำเช่นนี้ แสดงว่าต้องได้รับการสนับสนุนโดยปริยายจากเฒ่าหลี่ หางของคุณอยู่ในมือคนอื่น แล้วคุณจะเห่าสุ่มสี่สุ่มห้าได้ไง?”

ชายหัวโล้นเอามือขึ้นลูบหัวเหมือนอยากจะพูดแต่ไม่กล้า จึงได้แต่เงียบต่อไป

“ทำไมเฒ่าหลี่ถึงต่อต้านฉันในเรื่องนี้ ฉันยังไม่เข้าใจแน่ชัด แต่วันนี้ตระกูลหม่ากล้าที่จะต่อต้านฉัน มันต้องเป็นเพราะช่องทางแหล่งค้าส่งในมือของฉีหลินแน่” หยวนหัวยืนขึ้นเอามือไพล่หลังแล้วพูดต่อ

“มันง่ายที่จะพูดคุยกัน ถ้าคุณไม่ทะเลาะกัน แต่ถ้าคุณเข้ากันไม่ค่อยได้ คุณคงไม่อยากเผชิญหน้ากับผู้กำกับการตำรวจผู้มีเกียรติ และตระกูลหม่าที่เพิ่งแข็งแกร่งขึ้นมาในช่วงสองปีที่ผ่านมาหรอก ใช่ไหม?!

เห็นได้ชัดว่าคนในอีกด้านหนึ่งพร้อมจะปกป้องฉีหลินไปจนตายในเรื่องนี้ ไม่ว่านายจะกล้าลงมือหรือไม่ สินค้าและคนของเราที่อยู่ในมือของตระกูลหม่า จะถูกส่งมอบให้กับตำรวจในเช้าวันพรุ่งนี้

ถึงตอนนั้น เราจะไม่มีเงิน ไม่มีกำลังคน และเราจะประสบปัญหาใหญ่”

ทุกคนอดไม่ได้ที่จะพยักหน้าเมื่อได้ยินสิ่งนี้

“ยิ่งกว่านั้น นายคิดที่จะตามหาฉีหลินต่อไป เขาจะไม่ระวังตัวเลยหรือ? ขอทานตัวเหม็นยังสามารถหาเพื่อนสองคนได้ หลังจากอยู่กับที่เดิมๆ เป็นเวลานาน ไม่ต้องพูดถึงเฒ่าหลี่ ที่เป็นผู้กำกับของซงเจียงมาหลายปีแล้ว” หยวนหัวถอนหายใจแล้วพูดว่า

“ฉีหลินต้องถูกกำจัด! แต่ตอนนี้ไปจัดงานศพของลุงฉันก่อน งานศพจะต้องใหญ่สมศักดิ์ศรีตระกูลของเรา!”

หลังจากที่ชายหัวโล้นได้ยินคำว่า “งานใหญ่” เขาก็เตือนทันที “เรื่องพี่เขยของเจ้านาย ค่อนข้างน่าขายหน้าสำหรับเรานะครับ ถ้านี่เป็นเรื่องใหญ่...มันจะเป็นเรื่องตลกสำหรับคนนอกหรือเปล่า?”

“มีเพียงคนที่ไม่มีรากเท่านั้นแหละ ที่กลัวคำนินทาของคนอื่น” หยวนหัวสั่งอย่างแน่วแน่

“ทำใหญ่ เราจะส่งเขาและเสือใหญ่ไปภพหน้าอย่างรุ่งโรจน์”

“ครับท่าน” ชายร่างผอมพยักหน้า

“เอาล่ะ แยกย้ายกันไปได้” หยวนหัวพูดแล้วหันหลังกลับและเดินออกประตูไป

ทุกคนมองหน้ากันด้วยสีหน้าเหยเก ถอนหายใจกันอย่างเป็นทุกข์ แล้วกระซิบกระซาบกันไปต่างๆ นานา

หยวนเค่อก็ร่วมประชุมอยู่ในห้องนี้เช่นกัน แต่เขาไม่ได้พูดอะไรตั้งแต่ต้นจนจบ เขารอจนพี่ชายออกพ้นไปจากห้องแล้ว เขาจึงตามออกไป

ที่ทางเดิน หยวนเค่อเดินตามพี่ชายคนโตของเขาและพูดด้วยน้ำเสียงบ่นว่า “ฉันเคยบอกไปแล้วว่า ถ้าบริษัทต้องการไปไกลกว่านี้ ก็ต้องสร้างกฎเกณฑ์ขึ้นมาก่อน คนข้างล่างพวกนี้อวดเก่งเกินไป ในการทำงานในช่วงสองปีที่ผ่านมา และหลายๆ คนก็เป็นคนพวกโง่ไร้ฝีมือ ไม่ทำประโยชน์ให้บริษัทเท่าไหร่ แต่ยังจะเพิ่มปัญหาอีกด้วย...เอาเสือใหญ่เป็นตัวอย่าง แม้จะมีเรื่องเกิดขึ้นกับเขาก็ตาม ไม่มีสัญญาณเตือนเลยเหรอ?

เมื่อไม่นานมานี้ ขณะที่ทีมมือปราบกำลังพยายามบุกค้นบ้านเฒ่าหม่า เขาได้แอบเอายาจำนวนหนึ่งออกมาขายที่ถนนถู่จ้าเพียงเพื่อให้ได้เงินอย่างเร็ว แต่เคยคิดบ้างไหมว่าทันทีที่เขาทำอย่างนั้น ข่าวจะแพร่ไปถึงกองกำกับการ...ไอ้โง่นั่นรู้ดีว่า

เป้าหมายของฉันคือตระกูลหม่า พี่ชาย บางทีการนินทาก็ฆ่าคนได้นะ รู้ไหม!

คุณคิดว่า ที่เฒ่าหลี่ไปยืนอยู่ตรงข้ามกับเราคราวนี้ เป็นเพียงการตัดสินใจชั่วคราวหรือ? ฉันรู้ว่าเขาดูถูกเรา แล้วรู้สึกว่าเราทำเกินเลยไปแล้ว เขาอาจจะคิดแม้กระทั่งว่า ฉันจะแย่งเก้าอี้ของเขาในกองกำกับการในวันหน้าด้วย เข้าใจไหม?

แต่ฉัน หยวนเค่อ มีนิสัยบ้าบิ่นมากในการทำสิ่งต่างๆ ในกองกำกับการเหรอ? ไม่เลย! ฉันเก็บหางไว้ระหว่างขาตลอดมา  คนอื่นในบริษัทต่างหาก ที่ป้ายสีให้ฉันมีภาพพจน์ของความบ้าบิ่นแบบนี้”

หยวนหัวหันกลับมาถามอย่างไม่แสดงอารมณ์ “นายต้องการจะพูดอะไรกันแน่?”

“ฉันแค่อยากจะบอกว่า ครั้งนี้มันเจ็บปวดมาก แม้แต่ลุงก็ต้องจากไปเพราะเรื่องนี้ ดังนั้นเราต้องเรียนรู้จากมันและอย่าให้ความล้มเหลวกลายเป็นสิ่งไร้ค่า” หยวนเค่อกล่าวอย่างตื่นเต้น “ฉันว่า ถึงเวลาสร้างกฎเกณฑ์ที่เข้มแข็ง และถึงเวลาคัดกรองคนในบริษัทได้แล้ว!”

หยวนหัวจ้องดูน้องชายอยู่นาน แล้วจู่ๆ ก็ชี้ไปที่หน้าอกของเขาพร้อมพูดว่า “นายต้องเข้าใจว่าพี่ชายคนโตของนายไม่ได้เป็นผู้นำกลุ่มนักเรียนชั้นนำเพื่อสร้างประเทศ คนที่ติดตามเราทุกคนล้วนแต่เป็นคนระดับล่างที่เคยมีปัญหาเรื่องการกินอยู่ ผู้คน...และวันนี้ คนที่อยู่ข้างล่างนี้ยังคงเป็นผู้สนับสนุนที่เชื่อถือได้มากที่สุดของพี่ชายของนาย นายตั้งกฎเกณฑ์ให้พวกเขา และทำความสะอาดพวกเขา แล้วเมื่อตระกูลหม่ามาถึง ใครจะเป็นผู้จัดการกับมัน นายหรือฉัน?”

“ฉันหมายถึง…!”

“ความคิดของนายดูดีแต่บนกระดาษเท่านั้น มันไม่เหมาะกับเรา” หยวนหัวพูดแล้วเดินจากไป

เมื่อหยวนเค่อได้ยินเช่นนี้ เขาก็คำรามอย่างเลือดขึ้นหน้า “พี่ชาย เขต 9 จะไม่อยู่ในความสับสนวุ่นวายตลอดไป! ในห้าปี สิบปี หรือยี่สิบปี วันหนึ่งมันจะกลายเป็นระบบสังคมที่สมบูรณ์ และสภาพแวดล้อมมั่นคง ถ้าคุณไม่เปลี่ยนตอนนี้ คุณจะถูกคนพวกนี้ถ่วงความเจริญไปจนตาย!”

หยวนหัวไม่ตอบสนอง เพียงเดินต่อจนลับไปในทางเดิน

……

สองวันต่อมา

รถบรรทุกเฉพาะของกองทหารรักษาการณ์สามคันค่อยๆ ขับออกจากเขต 9 และหยุดที่ดินแดนชายขอบรกร้าง

สิบนาทีต่อมา

รถบรรทุกสกปรกคันหนึ่งแล่นมาบนถนนฝั่งตรงข้าม และเปิดกะพริบไฟหน้ารถเป็นสัญญาณสองสามครั้งบนถนน

หลังจากนั้นไม่นาน ฉีหลิน น้องสาวของเขาฉีหยู่ และแม่ที่แก่และป่วยก็ลงจากรถ กล่าวคำอำลากับทหารน้องชายที่มาส่งพวกเขาออกไป และก้าวขึ้นไปบนรถบรรทุกสกปรกคันนั้นอีกต่อ

แล้วรถก็ออกตัวแล่นไปบนถนนจนสุดสายตาลับหายไป

น้ำค้างแข็งและหิมะตกลงมาจากท้องฟ้า และบนดินแดนที่ถูกแช่แข็งมาสามสี่ปี มีเพียงหิมะสีขาวไม่มีที่สิ้นสุด

ท้องของฉีหลินถูกพันด้วยผ้าก๊อซ นอนอยู่บนเบาะหลังของรถบรรทุกครึ่งคัน เขาจ้องมองไปที่เขต 9 อย่างว่างเปล่า ด้วยความรู้สึกที่หลากหลายภายในใจ

เขาทำงานหนักที่นั่น ยิ้มสู้ และพยายามปรับตัวให้อยู่ในยุคสมัยที่เสื่อมทรามนี้

เขาสูญเสียศักดิ์ศรีที่นั่น ทำงานเหมือนสุนัข และคิดว่าเขาได้อะไรมากมาย...

แต่วันนี้เมื่อเขากำลังจากมา เขาไม่ได้ห่มผ้ามาด้วยซ้ำ มีเพียงภาระอันหนักอึ้งของมนุษย์ และญาติสองคนที่ต้องการให้เขาเลี้ยงดู...

ไม่มีการทำงานหนักหลายปีอีกต่อไป ทุกอย่างหายไปในชั่วข้ามคืน

ฉีหลินไม่เข้าใจความหมายของการคุกเข่า ดังนั้นเขาจึงตัดสินใจยืนและก้าวไปข้างหน้าในอนาคต

เมื่อศีรษะของเขาพิงกับกระจกรถยนต์ที่เย็นยะเยือกและน้ำค้างแข็ง แก้มของฉีหลินก็ร้อนผ่าว เขาพึมพำ “อย่าปล่อยให้ฉันดีขึ้น อย่าให้ฉันพลิกผัน...ไม่เช่นนั้น วันหนึ่งฉันจะกลับมาที่นี่พร้อมกับรอยยิ้ม

มองดูคุณทุกคนร้องไห้ ให้สาแก่ใจ”

……………………………………………………………