ตอนที่ 33 ข้อเสนออันแสนเย้ายวน

ตอนที่ 33 ข้อเสนออันแสนเย้ายวน

ในดวงตาของ นารูโตะ เต็มไปด้วยความสับสน

มันไม่ควรจะเป็นแบบนี้สิ

"ผมก็ทำตามคำแนะนำของ พี่นัตสึฮิโกะ แล้วนี่นา ทำไมถึงยังหาแฟนไม่ได้อีกล่ะ?"

นัตสึฮิโกะ นิ่งเงียบไปครู่หนึ่ง

เขามองดูรองเท้าที่เปรอะเปื้อนโคลนของ นารูโตะ เสื้อผ้าเก่าๆ ราคาถูกที่ดูสกปรก ทรงผมสุดเชย และรอยหนวดแมวหกเส้นบนใบหน้าที่ดูพิลึก... แม้ในอนาคตหมอนี่อาจจะหล่อขึ้นบ้าง แต่ตอนนี้มันดูตลกสิ้นดี

หมอนี่รู้ตัวบ้างไหมเนี่ยว่าสภาพแบบนี้กำลังไปจีบสาวอยู่?

นัตสึฮิโกะ ตัดสินใจยอมแพ้กับลูกศิษย์คนนี้ จึงเอ่ยปลอบใจไปว่า "ไม่เป็นไรหรอก นารูโตะ ความล้มเหลวคือมารดาแห่งความสำเร็จ นายแค่ต้อง หว่านแหกว้างๆ ต่อไปเถอะ รับรองว่าต้อง จับปลา ได้แน่!"

ดวงตาของ นารูโตะ กลับมาเต็มไปด้วยความคาดหวังอีกครั้ง "จริงเหรอครับ? พี่นัตสึฮิโกะ ไม่ได้หลอกผมใช่ไหม?"

"พี่ดูเป็นคนประเภทที่จะหลอกนายหรือไง?!"

นัตสึฮิโกะ ทำสีหน้าไม่พอใจ "นี่ในใจนาย พี่ไม่มีความน่าเชื่อถือเลยหรือไง? นายถึงขั้นไม่เชื่อใจพี่แล้วเหรอ... เอาแบบนี้แล้วกัน พี่จะสาบานต่อฟ้าดินเลย!"

"ถ้าคำพูดของพี่มีคำไหนที่เป็นเรื่องโกหกแม้แต่คำเดียว ขอให้ครอบครัวของ ท่านโฮคาเงะรุ่นที่สาม ผู้ยิ่งใหญ่ต้องตายอย่างอนาถกันทั้งบ้านเลย!"

"คราวนี้นายคงเชื่อแล้วใช่ไหม?"

นัตสึฮิโกะ ชูสามนิ้วขึ้นปฏิญาณ พร้อมกล่าวด้วยน้ำเสียงหนักแน่นเด็ดเดี่ยว

นารูโตะ เห็นดังนั้นก็พยักหน้าอย่างแรง

"ผมเชื่อแล้ว! พี่นัตสึฮิโกะ ผมเชื่อพี่แล้วครับ!"

พี่นัตสึฮิโกะ ถึงกับยอมสาบานร้ายแรงขนาดนี้ แสดงว่าต้องเป็นเรื่องจริงแน่นอน!

เรานี่มันแย่จริงๆ ทำไมถึงไปสงสัย พี่นัตสึฮิโกะ ได้นะ?

ไปลุย จับปลา ต่อดีกว่า!

คราวนี้ต้องสำเร็จแน่!

นารูโตะ จากไปอย่างฮึกเหิม โดยตัดสินใจตั้ง เป้าหมายเล็กๆ ในการจับปลา ไว้ก่อน นั่นคือการไปสารภาพรักกับ เพื่อนร่วมชั้นหญิง ทั้งโรงเรียนให้ครบทุกคน

คราวนี้มันต้องติดบ้างแหละน่า!

......

นัตสึฮิโกะ ยังคงปรับตัวกับพลังที่พุ่งสูงขึ้น

ในความเป็นจริง สถานการณ์แบบนี้เกิดขึ้นบ่อยครั้ง แทบทุกครั้งที่มีทายาทเกิดใหม่ นัตสึฮิโกะ จะต้องปรับตัวกับการเปลี่ยนแปลงของร่างกายเสมอ

นินจาที่ยิ่งแข็งแกร่ง การควบคุมพลังงานในร่างกายก็จะยิ่งสูงตามไปด้วย

พวกเขาจะไม่ยอมปล่อยให้ตัวเองไม่รู้จักร่างกายของตนเองเด็ดขาด!

เพียงแต่ครั้งนี้เป็นการเลื่อนระดับของ เนตรวงแหวนกระจกเงาหมื่นบุปผา พลังที่เพิ่มขึ้นนั้นค่อนข้างเกินจริง ทำให้นัตสึฮิโกะ ต้องใช้เวลาปรับตัวกับพลังที่พุ่งสูงขึ้นนานกว่าปกติสักหน่อย...

ส่วน วิชาเนตร ทั้งสองอย่างนั้น...

อามาเทราสึ นั้นคงไม่ต้องพูดถึง แต่ 'เทพโทโยทามะฮิเมะโนะมิโคโตะ' นั้นแข็งแกร่งจริงๆ!

มิฮวะ และสมาชิกใหม่คนอื่นๆ ถูกวิชานินจานี้เล่นงานจนแขนขาอ่อนแรง ต้องออกแรงที่เอวอย่างหนัก จนในที่สุดต่างก็พากันชื่นชมพร้อมกัน

"นี่น่ะเหรอพลังของ อุจิวะ... น่าสะพรึงกลัวถึงเพียงนี้เชียวหรือ!"

ด้วยอานุภาพของวิชาเนตรนี้ การเปรียบเทียบพลังของตระกูลอุจิวะจึงเกิดการเปลี่ยนแปลงที่น่าตกใจ!

นัตสึฮิโกะตัดสินใจในทันที เพิ่มค่าตอบแทนในภารกิจทุ่มเงินมหาศาลเพื่อขอบุตรให้สูงขึ้นอีก และยังทุ่มเงินเพื่อดึงตัวโจนินหญิงอีกหลายคนเข้ามาร่วมด้วย

ยิ่งไปกว่านั้น เพราะผลของวิชาเนตรที่แข็งแกร่งเกินไป ทำให้เขามีสมรรถภาพในการมีทายาทมากขึ้น

ดังนั้นนัตสึฮิโกะจึงได้พบกับเด็กผู้หญิงที่มีพรสวรรค์ไม่เลว นิสัยดี และร่างกายยังบริสุทธิ์อีกหลายคนในคาราโอเกะ และบาร์ที่อุจิวะสร้างขึ้นใหม่ แล้วรับพวกเธอเข้าสู่ฮาเร็ม

พฤติกรรมนี้ทำให้นินจาหญิงในโคโนฮะยิ่งคลั่งไคล้มากขึ้น และพากันไปใช้จ่ายในถนนบันเทิงอุจิวะมากขึ้นตามไปด้วย

และในขณะที่นัตสึฮิโกะปรับตัวกับพลังเสร็จสิ้น และตั้งใจจะร่วมมือกับเหล่าภรรยาและอนุภรรยาเพื่อพยายามฟื้นฟูอุจิวะต่อไปนั้นเอง

แขกที่ไม่คาดคิดคนหนึ่งก็มาหาถึงที่บ้าน

......

ห้องรับแขก

"อังโกะ? มาหาคุเรไนเหรอ?" นัตสึฮิโกะกะพริบตา "แต่ในการฝึกวันนี้ คาถามายาของคุเรไนถูกโต้กลับ ทำให้เธอได้รับบาดเจ็บเล็กน้อย ตอนนี้กำลังนอนพักผ่อนอยู่น่ะ..."

ตอนนี้ยูฮิ คุเรไนเริ่มมีอาการตั้งครรภ์แล้ว จะให้มาต้อนรับแขกไม่ได้เด็ดขาด!

อย่างไรก็ตาม มิตาราชิ อังโกะกลับส่ายหน้า "เปล่า ฉันมาหานายต่างหาก"

"มาหาผม?" นัตสึฮิโกะชะงักไป

"อืม" อังโกะพยักหน้า แก้มแดงระเรื่อ แต่พยายามทำสีหน้าให้ดูสงบนิ่ง "ถ้าฉันคิดจะขายตัว พวกอุจิวะจะจ่ายให้ฉันเท่าไหร่?"

"เธอจะมารับภารกิจทุ่มเงินมหาศาลเพื่อขอบุตรงั้นเหรอ?" นัตสึฮิโกะอึ้งไป

"ก็ประมาณนั้นแหละ" อังโกะถอนหายใจเบาๆ "แต่ถ้าเป็นค่าตอบแทนมาตรฐานล่ะก็ไม่ได้นะ ฉันไม่ได้คิดจะขายศักดิ์ศรีตัวเองในราคาถูกๆ หรอก..."

ในดวงตาของเธอแฝงไปด้วยความเศร้าโศกและความจนใจ

เธอทนไม่ไหวแล้วจริงๆ

ความสามารถของเธอยังค่อนข้างอ่อนแอ ไม่สามารถหาเงินจำนวนมากจากการทำภารกิจได้ ตระกูลก็ยังอยู่ในสภาพที่ถูกกดดัน ไร้กำลังและไม่คิดจะจัดหาทรัพยากรให้เธอ

การขาดแคลนทรัพยากร ทำให้ความก้าวหน้าของเธอเป็นไปอย่างเชื่องช้า...

"สภาพแบบนี้ เมื่อไหร่ถึงจะตามหาไอ้ผู้ชายเฮงซวยคนนั้นเจอ แล้วไปสะสางบัญชีกับมันได้ล่ะ!" อังโกะกัดฟันแน่น ในใจกังวลจนแทบบ้า

และที่สำคัญ ช่วงนี้อุจิวะยังทุ่มเงินมหาศาล กลิ่นอายความรวยฟุ้งกระจายไปทั่ว

อังโกะที่เพิ่งสูญเสียงูไปจำนวนมากในภารกิจหนึ่งจนทำให้ความสามารถลดลง ในที่สุดก็ทนไม่ไหว ต้องยอมจำนนต่อความเป็นจริง...

"ผมเข้าใจแล้ว" นัตสึฮิโกะครุ่นคิดครู่หนึ่งแล้วพยักหน้า

แม้จะไม่รู้ว่าเกิดอะไรขึ้นกับอังโกะที่ทำให้ผู้หญิงที่หยิ่งทะนงในศักดิ์ศรีคนนี้ยอมก้มหัว

แต่จริงๆ แล้วก็พอจะเดาได้ นินจาหญิงระดับโจนินที่จำใจยอมรับภารกิจทุ่มเงินมหาศาลเพื่อขอบุตร ส่วนใหญ่ก็มีสถานการณ์คล้ายๆ กันนี้แหละ

ไม่ว่าจะเป็นเรื่องตระกูลเกิดปัญหา หรือพ่อแม่เป็นอะไรไป...

แม้ว่าอังโกะจะไม่จำเป็นต้องดูแลตระกูล แต่เธอยังมีเป้าหมายในการแก้แค้นโอโรจิมารุอยู่นี่นา!

เพื่อเป้าหมายนี้...

เธอจึงทำได้เพียงเลือกที่จะทิ้งศักดิ์ศรีของตัวเองไป!

"ถ้าให้ตามมาตรฐานระดับโจนินล่ะ จะเป็นยังไง?" นัตสึฮิโกะนิ่งคิดไปครู่หนึ่ง

แม้ตระกูลมิตาราชิจะเคยมีความสัมพันธ์กับโอโรจิมารุอยู่บ้าง แต่การได้เป็นลูกศิษย์ของโอโรจิมารุก็ถือเป็นเครื่องพิสูจน์พรสวรรค์ในตัวเองอยู่แล้ว

ต้องรู้ก่อนว่า แม้การทรยศของโอโรจิมารุจะทำให้อังโกะต้องเสียเวลาไปหลายปี แต่เธอก็ยังสามารถเลื่อนขั้นเป็นโจนินพิเศษได้ก่อนอายุ 24 ปี แถมยังได้รับหน้าที่เป็นหัวหน้าผู้คุมสอบจูนินอีกด้วย!

นี่แหละคือเครื่องพิสูจน์พรสวรรค์ที่แท้จริง!

หากวัดกันที่พรสวรรค์เพียงอย่างเดียว อังโกะอาจจะเป็นหนึ่งในนินจาหญิงวัยเจริญพันธุ์ที่แข็งแกร่งที่สุดในโคโนฮะเลยก็ได้!

"ไม่พอ" อังโกะสูดหายใจเข้าลึกๆ "ฉันแต่งเข้าตระกูลอุจิวะของพวกนายได้ และในอนาคตถ้ามีลูก ฉันก็จะไม่ขอเงินเพิ่มจากนายอีก แต่มีข้อแม้ว่านายต้องให้เงินก้อนใหญ่กับฉันตั้งแต่ตอนนี้เลย!"

"ในช่วงวัยที่ความสามารถของฉันจะก้าวหน้าได้เร็วที่สุดแบบนี้ ฉันจะปล่อยให้เรื่องเงินมาทำให้เสียเวลาไปมากกว่านี้ไม่ได้แล้ว!"

ตอนนี้อังโกะเพิ่งจะอายุสิบเก้า ยังถือเป็นช่วงเวลาทองในการพัฒนาฝีมือ

ถ้ารอไปจนถึงอายุสามสิบ อย่าว่าแต่จะก้าวหน้าเลย แค่ฝีมือไม่ถดถอยก็ถือว่าบุญแล้ว!

เพราะไม่อยากให้ศักยภาพของตัวเองต้องเสียเปล่า และไม่อยากทิ้งเป้าหมายในการไล่ล่าสังหารโอโรจิมารุ เธอถึงได้ตัดสินใจขายตัวเองในที่สุด!

เพื่อเป้าหมายนี้ ต่อให้ต้องใช้ทรัพยากรในอนาคตล่วงหน้าแล้วจะทำไมล่ะ?

อังโกะเห็นนัตสึฮิโกะขมวดคิ้วเล็กน้อย ดูเหมือนกำลังลังเล

เธอจึงสูดหายใจลึกๆ เผยรอยยิ้มที่ดูหวานแต่แฝงไปด้วยเสน่ห์ร้าย แล้วใช้ลิ้นเลียริมฝีปากเบาๆ หนึ่งรอบ

"นายสบายใจได้ ฉันไม่ปล่อยให้นายขาดทุนหรอก... รับรองว่าจะทำให้นายพึงพอใจ และรู้สึกว่ามันคุ้มค่าเกินราคาแน่นอน..."

นัตสึฮิโกะมองดูลิ้นที่พลิกแพลงและแดงสดนั้น ก็รู้สึกสนใจขึ้นมาทันที

รู้สึกว่าข้อเสนอนี้ดูจะยั่วยวนใจไม่น้อยเลยแฮะ...

---

ผู้แปล: ผมปรับเป็นศัพท์สมัยใหม่หมดเลยละกันครับ นารูโตะไม่ใช่ยุคเก่าอะไร