บทที่ 76 ฉันชอบคบเพื่อนเศรษฐีใหม่

บทที่ 76 ฉันชอบคบเพื่อนเศรษฐีใหม่

“ปาสคาล นายไม่แนะนำเพื่อนของนายให้ฉันรู้จักหน่อยเหรอ?” ชายที่มากับปาสคาลเดินเข้ามาหาปาสคาลแล้วพูด

ปาสคาลแนะนำ “นี่เซียวเผิง เพื่อนสนิทของฉัน ‘เหรียญทาส’ ที่ฉันขายให้นายก็เป็นของเขามาก่อน เซียว นี่อีวาน-กาฟริลา-วาซิลี”

“เรียกผมว่าอีวานก็พอ ผมขอเรียกคุณว่า ‘เซียว’ เหมือนปาสคาลได้ไหม?” อีวานกล่าวหลังจากจับมือกับเซียวเผิง

เซียวเผิงพยักหน้า “แน่นอนครับ เอ่อ...เสี่ยวปา พวกนายกำลังจะกลับบ้านเหรอ? เข้าไปนั่งคุยกันข้างในก่อนไหม?”

เขาแค่ถามไปตามมารยาท

เพราะนี่คือเพื่อนของปาสคาล ใครจะรู้ว่าพวกเขามีเรื่องสำคัญต้องคุยกันหรือไม่

“ยินดีมาก” อีวานพูดทันที “แต่เพื่อนของผมค่อนข้างเยอะ เข้าไปพร้อมกันได้ไหม?”

เซียวเผิงกางมือออก “ถ้าพวกคุณไม่รู้สึกอึดอัด ผมก็ไม่รังเกียจ”

เขารู้แล้วว่าคนนี้คือใคร ฟังจากภาษาฝรั่งเศสที่มีสำเนียงรัสเซียชัดเจนก็รู้ว่านี่คือเศรษฐีใหม่ชาวรัสเซียที่ปาสคาลพูดถึง

ไม่เพียงแต่เซียวเผิงจะรู้ว่าเขาเป็นเศรษฐีใหม่ชาวรัสเซีย แต่เขายังรู้ว่าเขาน่าจะเป็นพวกเศรษฐีใหม่ที่ไม่มีพื้นเพ ไม่ใช่มาจากตระกูลเก่าแก่!

เขาตัดสินเรื่องนี้ได้อย่างไร? ไม่ใช่เพราะอีวานมีผู้หญิงสวยๆ และบอดี้การ์ดรายล้อม แต่เป็นเพราะชื่อของเขาต่างหาก

ชื่อเต็มของอีวานคือ ‘อีวาน-กาฟริลา-วาซิลี’ อีวานคือชื่อตัว กาฟริลาคือชื่อพ่อ และวาซิลีคือชื่อสกุล

ชื่ออีวานในรัสเซียนั้นเกลื่อนกลาดมาก พูดให้ถูกคือชื่อในรัสเซียนั้นเกลื่อนกลาดไปหมด เพราะชื่อที่ใช้กันทั่วไปมีแค่ไม่กี่สิบชื่อเท่านั้น...

แต่ ‘อีวาน’ คือชื่อที่เกลื่อนกลาดที่สุด! ผู้ชายรัสเซียหนึ่งร้อยคนจะมีถึง 24 คนที่ชื่อนี้! มันแพร่หลายยิ่งกว่าชื่อ ‘จางเหว่ย’ ของจีนเสียอีก

แต่ชื่อนี้ก็ยังไม่ได้บ่งบอกอะไรมากนัก แค่บอกว่าพ่อของเขาตั้งชื่อแบบไม่ใส่ใจเท่านั้น แต่ชื่อพ่อของเขา ‘กาฟริลา’ นี่แหละที่มีปัญหา

ถ้าใครชอบอ่านวรรณกรรมรัสเซียจะรู้ว่าชื่อนี้แทบจะเป็นสัญลักษณ์ของ ‘ชาวนา’ เลยทีเดียว เปรียบได้กับตัวละครที่ถูกกดขี่ในวรรณกรรม คล้ายกับชื่อ ‘หยางไป๋เหลา’ ในจีน ชื่อที่คล้ายกันก็มี ‘ดานยา’ ‘เกราซิม’ ‘อลีนา’ เป็นต้น

ดังนั้นตอนนี้จึงไม่มีใครตั้งชื่อลูกแบบนี้ คนที่ชื่อนี้ล้วนเป็นชาวนารุ่นเก่า

ลูกชายของชาวนาธรรมดาๆ กลายเป็นเศรษฐีในปัจจุบัน ไม่ใช่เศรษฐีใหม่แล้วจะเป็นอะไร?

แต่ในรัสเซียมีเศรษฐีใหม่จำนวนมากจริงๆ

เมื่อสหภาพโซเวียตล่มสลาย ทรัพย์สินของรัฐวิสาหกิจทั้งหมดก็ถูกแบ่งให้กับพนักงานทุกคน ตอนนั้นทุกคนเป็นผู้ถือหุ้น ฟังดูหรูหรามาก แต่ผลสุดท้ายคือบริษัทเหล่านั้น ‘ล้มตาย’ หุ้นที่ทุกคนถืออยู่ไม่สามารถแลกวอดก้าได้แม้แต่ขวดเดียว

แต่ในเวลานั้น คนฉลาดบางคนก็เริ่มเข้ามาสะสมความมั่งคั่ง พอเศรษฐกิจรัสเซียกลับมาเข้าที่เข้าทาง พวกเขาก็กลายเป็นกลุ่มคนที่ร่ำรวยมหาศาล ยุคนั้นได้ให้กำเนิด ‘อีวาน’ จำนวนมาก

แน่นอนว่าเซียวเผิงไม่ได้ดูถูกเศรษฐีใหม่เลย ตัวเขาเองก็เป็นเศรษฐีใหม่! การติดต่อกับเศรษฐีใหม่นั้นง่ายกว่ามาก!

อีวานบอกว่า ‘เพื่อนเยอะ’ แต่จริงๆ แล้วมีผู้หญิงแค่สี่คนตามมาด้วย ส่วนบอดี้การ์ดของเขาอยู่ข้างนอก มีบอดี้การ์ดสองคนพยายามจะเข้ามา แต่ถูกอีวานห้ามไว้

โซฟาขนาดใหญ่ในห้องนั่งเล่นถูกอีวานและแฟนสาวสี่คนของเขายึดไว้จนเต็ม

“จะดื่มอะไรดี?” เซียวเผิงถาม “ชา? น้ำอัดลม? เบียร์? หรือวอดก้า?”

อีวานหัวเราะ “ถึงผมจะเป็นคนรัสเซีย แต่ผมไม่ดื่มวอดก้า”

“จริงๆ แล้วถึงคุณอยากดื่มวอดก้า ที่นี่ก็ไม่มีหรอก ผมแค่ถามไปอย่างนั้นแหละ” เซียวเผิงหยิบน้ำผลไม้หลายกระป๋องออกมาจากตู้เย็นยื่นให้พวกเขา ส่วนตัวเองก็เปิดเบียร์กระป๋องหนึ่ง

“ทำไมเราดื่มน้ำผลไม้ แต่คุณดื่มเบียร์?” อีวานถามอย่างไม่เข้าใจ

เซียวเผิงหัวเราะ “จริงๆ แล้วน้ำผลไม้พวกนี้เตรียมไว้สำหรับเด็กคนหนึ่ง ตอนนี้เขาไม่อยู่ที่นี่ ผมกลัวว่ามันจะหมดอายุ”

ปาสคาลถามอย่างสงสัย “เฟลิกซ์ไปไหน?”

เซียวเผิงตอบ “ไปเที่ยวกับพี่สาวเขาแล้ว โทรมาบอกฉันว่าเขาดีใจมาก”

เขาให้น้ำผลไม้กับอีวานและคนอื่นๆ

อีวานรับน้ำผลไม้มาแล้วหัวเราะ “เซียว คุณเป็นนักดนตรีที่มีพลังและน่าสนใจที่สุดเท่าที่ผมเคยเจอมา”

คราวนี้เป็นทีของเซียวเผิงที่อึ้งไป เขาชี้ไปที่ตัวเองแล้วถาม “ผมเหรอ? นักดนตรี?”

อีวานพยักหน้า “ไม่ใช่เหรอ? เครื่องดนตรีที่คุณเป่าเมื่อกี้คล้ายกับเครื่องดนตรีชนบทของรัสเซียที่ชื่อ ‘ซูร์นา’ ที่ผมเคยได้ยินตอนเด็กๆ ตอนนี้ไม่ค่อยมีใครเป่าแล้ว ทักษะการเป่าของคุณนั้นยอดเยี่ยมกว่าซูร์นาที่ผมเคยได้ยินมามาก”

เซียวเผิงกระแอมสองที “ผมรู้สึกเป็นเกียรติมากที่คุณให้ความเห็นแบบนี้ อืม ผมก็อยากเป็นนักดนตรี แต่ผมรู้ตัวดีว่าผมไม่เหมาะกับอาชีพนั้น ที่จริงแล้วเ มื่อกี้ผมเป่าซูหน่าเพื่อสั่งสอนเพื่อนบ้านต่างหาก”

เขาเล่าเรื่องราวทั้งหมดให้ทุกคนฟัง ทุกคนหัวเราะจนตัวงอ

“นั่นหมายความว่าคุณเป่าไอ้นั่นทุกวันเลยเหรอ?” อีวานยกนิ้วโป้งให้ “คุณนี่มันโหดจริงๆ! ผมฟังแค่เมื่อกี้ยังรู้สึกว่าเสียงมันแปลกๆ เลย ถ้าผมต้องฟังทุกวัน ผมอาจจะคลั่งไปเลยก็ได้!”

เซียวเผิงส่ายหน้า “คุณจะบอกว่าผมโหดไม่ได้หรอก คุณต้องบอกว่าผมเป็นคนดีต่างหาก ผมจะบอกอะไรให้นะ ซูหน่าเป็นแค่ ‘อาวุธลับ’ ของผม ไม่ใช่ ‘อาวุธไม้ตาย’ ของผม! ถ้าผมใจร้ายจริงๆ แล้วเอา ‘อาวุธไม้ตาย’ ออกมา ชุมชนนี้คงไม่มีใครอยู่ได้แน่!”

อีวานเบิกตากว้าง “มีเสียงที่น่ากลัวกว่าเครื่องดนตรีเมื่อกี้อีกเหรอ? คุณพูดให้เกินจริงไปรึเปล่า?”

เซียวเผิงส่ายหน้า “อีวาน ในประเทศของเรามีเครื่องดนตรีที่เรียกว่า ‘ฆ้อง’ คุณรู้จักไหม? เชื่อผมเถอะ พอเสียงฆ้องดังขึ้น แม้แต่ตัวผมเองก็อาจจะทนไม่ไหว! นั่นแหละคือเสียงจากนรกที่แท้จริง คุณอยากลองไหม? ผมจะไปมาร์กเซยหาฆ้องมาให้คุณลองสัมผัสดู”

(鑼" luó หมายถึง "ฆ้อง" หรือ "กง" ซึ่งเป็นเครื่องดนตรีประเภทตีที่ทำจากโลหะให้เสียงกังวาน)

ปาสคาลส่ายหน้าอย่างแรง “พอแล้ว เซียว ฉันต้องขอบคุณนาย! เดิมทีเพื่อนบ้านในชุมชนนี้คิดว่าฉันเป็นเพื่อนบ้านที่แย่ที่สุด แต่พอมีนาย ฉันก็ถอยไปอยู่อันดับสองแล้ว”

“ฮ่าๆๆๆ” เซียวเผิงหัวเราะจนตัวงอ “เรื่องนี้นายโทษฉันไม่ได้หรอก ถ้าพวกเขาไม่หาเรื่องฉัน ฉันจะไปหาเรื่องพวกเขาได้ยังไง? สรุปคือความผิดของพวกเขา! ฉันไม่หาเรื่องใคร แต่ก็ไม่กลัวใคร! ใครหาเรื่องฉันแล้วฉันไม่ตอบโต้ได้ยังไง ใช่ไหม?”

อีวานปรบมือ “เซียว แค่คำพูดนี้ ผมก็ควรจะดื่มกับคุณสักแก้วแล้ว”

“ถ้างั้นคุณดื่มน้ำผลไม้แก้วนั้นให้หมด แล้วผมจะให้คุณอีกแก้ว!”

“...”