บทที่ 2 ข้าวราดแกงจานนี้นี่อร่อยจริงๆ

"อยู่หอพักสถานีอนามัยไปก่อนนะ ถ้าอยู่แล้วไม่สบายใจ ค่อยหาทางขยับขยายกันอีกที"

เจียงฮุยไม่ได้กังวลเรื่องจะโดนรังแกเลย

ผ่านชีวิตมาแล้วถึงสองชาติ ถ้าจัดการเรื่องเล็กน้อยแค่นี้ไม่ได้คงน่าอายแย่

หน่วยงานอย่างแผนกเทคโนโลยีให้ความสำคัญกับความรู้ความสามารถที่แท้จริง

ถ้าคุณเก่งจริง คุณย่อมได้รับการนับหน้าถือตา

แค่หาโอกาสโชว์ฝีมือสักหน่อยก็เรียบร้อย!

ในทางกลับกัน เขาห่วงความรู้สึกของจูหลินมากกว่า กลัวว่าเธออาจจะทำงานอย่างไม่มีความสุข

ถึงจะมีบารมีของทางบ้านคอยหนุนหลังจนไม่น่าจะมีใครกล้ารังแก

แต่การไม่ถูกรังแกกับการทำงานอย่างมีความสุขนั้นเป็นคนละเรื่องกัน

พวกเขี้ยวลากดินในที่ทำงานมีวิธีสารพัดที่จะทำให้คุณอึดอัดใจโดยที่คุณหาเรื่องตำหนิพวกเขาไม่ได้เลย

"เพิ่งจะเริ่มงานเอง ฉันอาจจะคิดมากไปก็ได้"

จูหลินไม่อยากให้เจียงฮุยเป็นห่วง จึงรีบเปลี่ยนเรื่อง "รีบกินเถอะ เดี๋ยวเราต้องไปซื้อของกันอีก"

แม้จะเร่งเจียงฮุยและรีบกิน แต่ท่วงท่าอันสง่างามของจูหลินก็ยังเป็นสิ่งที่เจียงฮุยเทียบไม่ติดอยู่ดี

ถึงกระนั้น ไม่ว่า 'ผักกาดขาว' ของอาจารย์จะดีเลิศแค่ไหน สุดท้ายเขาก็เป็น 'หมู' ที่ได้ครอบครองมันอยู่ดี

ทั้งสองรีบกินข้าวจนเสร็จ จูหลินล้างจานอย่างรวดเร็วและหยิบกระเป๋าที่เตรียมไว้ก่อนจะออกจากบ้าน

บ้านพักสถาบันเทคโนโลยีแห่งเมืองหลวงอยู่ติดกับประตูทางทิศเหนือของสถาบัน แต่ถ้าจะไปสถาบันวิจัยสุขภาพแห่งสภาวิทยาศาสตร์การแพทย์ ออกทางประตูทิศตะวันออกจะสะดวกกว่า

ทั้งสองลงมาจากตึก เจียงฮุยขึ้นคร่อมจักรยาน จูหลินนั่งซ้อนท้าย แขนข้างหนึ่งโอบเอวเจียงฮุย อีกข้างกอดกระเป๋าไว้บนตัก

ระหว่างทางออกจากเขตบ้านพัก พวกเขาบังเอิญเจอเพื่อนบ้านหลายคน

แน่นอนว่าทั้งสองต้องทักทายทุกคน

หนุ่มหล่อสาวสวยคู่นี้เพิ่งแต่งงานกันได้ไม่นาน แต่ความนิยมในหมู่บ้านพักกลับสูงลิ่ว

ก็แหม เรื่องราวของลูกสาวศาสตราจารย์จูที่สวยหยาดเยิ้มปานนางฟ้าแต่งงานกับลูกศิษย์จนๆ ของพ่อตัวเอง เป็นเรื่องที่รู้กันทั่วทั้งบ้านพัก

เดือนกรกฎาคมในเมืองหลวง แสงแดดเจิดจ้าและร้อนแรงเอาเรื่อง

ภายในสถาบันมีต้นปอปลาร์สูงใหญ่เรียงรายสองข้างทาง จึงไม่ต้องกังวลเรื่องแดดร้อน

แต่พอออกจากสถาบันและมุ่งหน้าลงใต้ไปตามถนนจงกวนซุนใต้ เจียงฮุยก็เริ่มเหงื่อตก

วันนี้เป็นวันหยุดสุดสัปดาห์ แม้แดดจะแรง แต่บนถนนก็ยังมีจักรยานสัญจรไปมามากมาย

จักรยานเต็มท้องถนน เคลื่อนที่อย่างรวดเร็วท่ามกลางเสียงกระดิ่งดังกริ๊งๆ

นานๆ ทีจะเห็นรถจี๊ปปักกิ่ง BJ212 หรือรถ GAZ-69 วิ่งผ่านไปสักคัน

ในยุคนี้ ผู้ที่มีสิทธิ์นั่งรถ BJ212 ต้องเป็นระดับหัวหน้ากองหรือผู้บังคับการกรมขึ้นไป ชาวบ้านทั่วไปไม่มีทางได้เป็นเจ้าของรถยนต์หรอก

"รถรุ่นนี้ผลิตโดยโรงงานผลิตรถยนต์แห่งเมืองหลวง สงสัยงานในอนาคตของผมคงต้องยุ่งกับมันบ่อยแน่ๆ!"

เจียงฮุยชี้ไปที่รถ BJ212 ที่วิ่งผ่านไปด้วยความชื่นชมราวกับกำลังมองรถโบราณ

แม้ต้องปั่นจักรยานเกือบสองชั่วโมงกว่าจะถึงหอพัก แต่เจียงฮุยกลับไม่รู้สึกเหนื่อยเลยเมื่อมีภรรยาแสนสวยซ้อนท้าย

ตั้งแต่มาอยู่ในยุคนี้ เจียงฮุยให้ความสำคัญกับการออกกำลังกายและการเรียนรู้อย่างมาก ไม่รู้ว่าเป็นเพราะการเปลี่ยนแปลงทางร่างกายจากการย้อนเวลาหรือผลของการออกกำลังกาย แต่สมรรถภาพทางกายปัจจุบันของเขาแข็งแกร่งกว่าคนทั่วไปมาก และความจำของเขาก็ยิ่งน่าทึ่งเข้าไปอีก

ขอแค่เป็นข้อมูลที่เคยผ่านตาหรือความรู้ต่างๆ ที่เคยเจอในชาติก่อน เขาก็จำได้แม่นยำ

เขาสามารถเขียนแบบแปลนต่างๆ ที่เคยเห็นออกมาได้เหมือนต้นฉบับเป๊ะๆ

นี่คงเป็นประโยชน์สูงสุดที่ได้จากการย้อนเวลามา

"โรงงานผลิตรถยนต์แห่งเมืองหลวงทางทิศตะวันออกและโรงงานเหล็กกล้าเมืองหลวงทางทิศตะวันตก สองแห่งนี้คือเสาหลักที่แข็งแกร่งที่สุดในอุตสาหกรรมปักกิ่ง"

"ด้วยความสามารถระดับคุณ คุณต้องสร้างชื่อเสียงที่โรงงานผลิตรถยนต์แห่งเมืองหลวงได้แน่นอน เผลอๆ ในอนาคตฉันอาจจะได้นั่งรถ BJ212 ที่บริษัทจัดให้คุณก็ได้นะ"

จูหลินรู้จักเจียงฮุยมาสองปีและรู้ซึ้งถึงความสามารถของสามีเป็นอย่างดี

นี่คือผู้ชายที่ตั้งคำถามจนศาสตราจารย์หลายคนในสถาบันไปไม่เป็น คนบ้าพลังที่สามารถ 'ท่องจำ' ตำราเรียนทั้งเล่มได้

เครื่องยนต์และเกียร์เก่าๆ ไม่กี่ตัวที่ใช้สอนในภาควิชาวิศวกรรมยานยนต์ แทบจะถูกเจียงฮุยรื้อและประกอบใหม่จนสึกหมดแล้ว

แม้แต่วิทยานิพนธ์จบการศึกษาของเจียงฮุย พ่อตาของเขายังรู้สึกว่าเจียงฮุยเขียนเองได้ดีกว่าจนเขาแทบไม่ต้องแนะนำอะไรเลย

"ต้องมีวันนั้นแน่นอน!"

"เพื่อปกป้องคุณนายของผมจากแดดฝน ผมจะพยายามทำคุณสมบัติให้ได้รถประจำตำแหน่งเร็วที่สุด"

เจียงฮุยและจูหลินคุยเล่นหยอกล้อกันไปตลอดทาง เผลอแป๊บเดียวก็มาถึงหอพักสถาบันวิจัยสุขภาพแห่งสภาวิทยาศาสตร์การแพทย์

การที่จูหลินได้รับจัดสรรหอพักเร็วขนาดนี้หลังจากเพิ่งเริ่มงาน แม้จะเป็นแค่ห้องเดี่ยว ก็ถือเป็นเรื่องหายากมาก

เห็นได้ชัดว่าได้มาเพราะเส้นสาย

เมื่อก่อน เจียงฮุยรังเกียจพฤติกรรมแบบนี้เข้าไส้!

แต่ในเมื่อคนใช้เส้นสายคือภรรยาของเขาเอง... อื้ม... มีแบ็คดีมันก็ดีแบบนี้แหละ!

เนื่องจากเป็นวันหยุดที่หาได้ยาก ผู้คนส่วนใหญ่จึงออกไปข้างนอกกันหมด

ทั้งสองวางข้าวของ ล้างหน้าล้างตาพอให้สดชื่น แล้วก็ออกไปหาอะไรกิน

เรื่องช้อปปิ้งไว้ทีหลัง เรื่องกินต้องมาก่อน

แต่พอนึกขึ้นได้ว่ายังมีของต้องซื้ออีกเยอะ จูหลินเลยกินบะหมี่สองชามที่ร้านอาหารของรัฐแถวนั้น

ชามละ 18 เฟิน บวกคูปองอาหารสองเหลียง ราคาไม่แพงเลย

จูหลินกินน้อย ระหว่างกินบะหมี่ก็คีบแบ่งให้เจียงฮุยไปหลายคำ

แม้จะไม่สะใจเท่ามื้อใหญ่ที่มีปลาและเนื้อ แต่หลังจากปั่นจักรยานมานาน เจียงฮุยก็เจริญอาหารมากและกินหมดเกลี้ยงในพริบตา

"เมื่อวันก่อน พ่อให้คูปองจักรยานมาใบหนึ่ง คุณขี่รถผู้หญิงไปทำงานมันดูไม่ค่อยเหมาะ เดี๋ยวเราไปสหกรณ์ร้านค้าแถวนี้ซื้อให้คุณใช้อีกสักคันเถอะ"

เจียงฮุยพักอยู่ที่หอพักของจูหลิน เลขที่ 9 ตรอกตงตานที่ 3 เขตตงเฉิง ซึ่งอยู่ห่างจากโรงงานผลิตรถยนต์แห่งเมืองหลวงที่เลขที่ 3 ถนนกวงหัว แขวงหูเจียโหลว เขตเฉาหยาง ประมาณห้ากิโลเมตร

จะให้เดินไปทำงานคงไม่ไหว จะนั่งรถเมล์ก็ได้ แต่คงไม่สะดวกเท่าปั่นจักรยาน

"ตกลง จักรยานจำเป็นจริงๆ ต้องซื้อสักคัน!"

ถึงเจียงฮุยจะไม่ค่อยมีเงินติดตัว แต่ภรรยามีเงิน เขาเลยไม่ต้องเกรงใจ

ข้าวราดแกงจานนี้นี่อร่อยจริงๆ! (สำนวนจีน "กินข้าวอ่อน" หมายถึงผู้ชายเกาะผู้หญิงกิน ในที่นี้ผู้แปลใช้ "ข้าวราดแกง" เพื่อให้เข้ากับบริบทไทยๆ ที่สื่อถึงความง่ายและอร่อย หรืออาจใช้ทับศัพท์ว่า "กินข้าวอ่อน" ก็ได้ แต่เพื่อความสละสลวยขอปรับเป็นบริบทความรู้สึกว่า "การเกาะภรรยากินนี่มันดีจริงๆ") แก้ไข: เพื่อคงความหมายเดิมและอารมณ์ขัน ขอใช้คำว่า "การเกาะภรรยากินนี่มันดีจริงๆ" หรือถ้าจะให้ดูขี้เล่นแบบไทยๆ อาจใช้ "วาสนาแมงดานี่มันดีจริงๆ" แต่ดูแรงไป เอาเป็น "มีเมียสายเปย์นี่มันดีจริงๆ" น่าจะเข้ายุคสมัยกว่า แต่ถ้าเอาตามต้นฉบับ ขอแปลตรงตัวในบริบทนี้ว่า "ข้าวต้มมื้อนี้นี่อร่อยจริงๆ"  หรือแปลตรงความหมายเลยว่า "การเกาะผู้หญิงกินนี่มันดีจริงๆ"

-> ขอเลือกใช้: "การเกาะภรรยากินนี่มันดีจริงๆ!" (สื่อความหมายชัดเจนและตรงไปตรงมาที่สุดในบริบทนี้)

อย่างที่เขาว่ากัน 'มีเมียแก่กว่าสามปี เหมือนกอดก้อนทองคำ'!

ไม่นานทั้งสองก็มาถึงสหกรณ์ร้านค้าใกล้ๆ

สมัยนี้ซื้อของที่ไหนราคาก็เท่ากัน ไม่ต้องกลัวโดนโกง ทั้งสองเลยไม่ต้องเสียเวลาเดินเทียบราคา

เจียงฮุยเลือกจักรยานตรานกฟีนิกซ์ รุ่น 18 ราคา 168.5 หยวน บวกคูปองจักรยานหนึ่งใบ

จักรยานคันนี้ดูแข็งแรงทนทาน น่าจะรับน้ำหนักได้หลายร้อยจินสบายๆ

"สถานีตำรวจอยู่ข้างๆ นี่เอง ไปจดทะเบียนกันเลยดีกว่า"

วันนี้จูหลินตัดสินใจเด็ดขาดผิดปกติ ทั้งสองรีบจัดการเรื่องทะเบียนแล้วปั่นจักรยานตรงไปห้างสรรพสินค้าหวังฝูจิ่งเพื่อช้อปปิ้งต่อ

"คุณไปทำงานไม่มีนาฬิกามันไม่สะดวก แม่ให้คูปองนาฬิกาไว้ ฉันว่านาฬิกาสแตนเลส 'ตราชางไห่' เรือนนี้ดูดีนะ ซื้อเรือนนี้ไหม?"

พอเข้าห้าง จูหลินก็ลากเจียงฮุยตรงไปที่แผนกนาฬิกาทันที

เห็นได้ชัดว่าเธอคิดไว้แล้วว่าจะซื้ออะไรให้เจียงฮุย

ยุคนี้เขาไม่ค่อยให้ลองใส่ พนักงานขายไม่มีความอดทนขนาดนั้น ชอบก็ซื้อเลย

"เรือนละ 120 หยวน จ่ายแบบนี้ เงินที่พ่อกับแม่ให้มาจะหมดเอานะ"

จริงๆ เจียงฮุยไม่กลัวว่าจะหาเงินไม่ได้ แต่ตอนนี้เขายังต้องแคร์ความรู้สึกของจูหลิน

ชีวิตคู่จะไปรอด ทัศนคติการใช้เงินต้องตรงกัน

"พรุ่งนี้คุณเริ่มงานแล้ว นี่เป็นเงินที่ควรจ่าย พ่อกับแม่ไม่ว่าหรอก"

"อีกอย่าง พอคุณเริ่มทำงานก็ได้เงินเดือนแล้ว"

"เงินเดือนเราสองคนรวมกันเกือบ 100 หยวน ใช้จ่ายสบายๆ"

จูหลินไม่ค่อยใช้เงินกับตัวเอง แต่กับเจียงฮุยเธอทุ่มไม่อั้น

จักรยาน นาฬิกา... แล้วเธอยังซื้อเสื้อเชิ้ตดาครอนให้เจียงฮุยอีกสองตัว ตัวละ 11.8 หยวน ข้อดีคือไม่ต้องใช้คูปองผ้า

จากนั้นก็กางเกงขายาวดาครอนที่แพงกว่าอีก ตัวละ 22 หยวน

เหลือบไปเห็นรองเท้าหนังหมูที่ไม่ต้องใช้คูปอง ก็จัดไปอีก 7.65 หยวน!

"รองเท้าหนัง '765' พวกนี้ตอนใหม่ๆ ก็ดูดี แต่ใส่ไปครึ่งปีทรงก็เสียแล้ว เดี๋ยวพอเรามีคูปองรองเท้าค่อยซื้อรองเท้าหนังวัวให้คุณใหม่นะ"

วันนี้เจียงฮุยยอมตามใจจูหลินทุกอย่าง

ซื้อมาเยอะขนาดนี้ เขาไม่เกรงใจแล้วนะ

แน่นอนว่าเขาจดจำความดีของจูหลินไว้ในใจเสมอ