บทที่ 21: อาชีพปรมาจารย์นักแปล (Translation Master)

บทที่ 21: อาชีพปรมาจารย์นักแปล (Translation Master)

ตุ๊กตาวูดู (Wu Gu Doll) ยังคงเดินหน้าสังหารต่อไป เผ่าพันธุ์ที่อยู่ใกล้กับช่องทางเชื่อมต่อมิติ (Plane Passage) ต่างทยอยสาบสูญไปทีละเผ่า หลังจากนั้นตุ๊กตาวูดูก็รุกคืบไกลออกไป กำจัดเผ่าที่อ่อนแอกว่า

เวลาผ่านไปอย่างรวดเร็ว เพียงไม่นานก็ผ่านไปสองวันแล้ว ในขณะนี้ หินสีขาวทรงสี่เหลี่ยมได้จมลงไปในดินครึ่งหนึ่งแล้ว

หลิงเจี๋ย ซึ่งยืนอยู่แถวหน้าสุด มองไปที่ ฟางเช่อ ด้วยความไม่อยากจะเชื่อและอุทานออกมาว่า "สองวันแล้ว!"

คนอื่นๆ ก็มองไปที่ฟางเช่อด้วยความประหลาดใจเช่นกัน พวกเขาไม่อาจจินตนาการได้เลยว่าเกิดอะไรขึ้น เพราะตามความเข้าใจของทุกคน หลังจากมิติระดับสูงเชื่อมต่อกับมิติระดับต่ำ มิติระดับสูงจะใช้พลังงานอันทรงพลังเพื่อปกปิดช่องทางเชื่อมต่อมิติไว้

ในช่วงสองวันแรกหลังจากช่องทางเปิดออก "เจตจำนงแห่งมิติ" (Plane Will) ของฝั่งระดับต่ำจะไม่สามารถตรวจพบการมีอยู่ของช่องทางได้เลย และต้องพึ่งพาเพียงการสังเกตการณ์หรือการรายงานของสิ่งมีชีวิตทรงปัญญาแถวนั้นเท่านั้น

เหล่านักรบอาชีพจากมิติระดับสูงก็ไม่กล้าออกไปกำจัดสิ่งมีชีวิตเหล่านั้นด้วยตนเอง เพราะการทำเช่นนั้นจะทำให้ช่องทางเชื่อมต่อมิติถูกเปิดเผยก่อนเวลาอันควร ดังนั้น ทุกคนจึงต้องใช้ "เครื่องมือ" ต่างๆ ในการกำจัดสิ่งมีชีวิตทรงปัญญาแทน

เครื่องมือเหล่านั้นมีราคาแพงและมักจะกำจัดได้เพียงสิ่งมีชีวิตธรรมดา ยากที่จะทำอันตรายต่อนักรบอาชีพได้ ในกรณีส่วนใหญ่ เครื่องมือเหล่านั้นจะถูกเหล่านักรบอาชีพฝั่งตรงข้ามทำลายทิ้งภายในหนึ่งชั่วโมง และตามมาด้วยสงครามข้ามมิติอันโหดร้าย

ทว่าตอนนี้ เครื่องมือของฟางเช่อกลับช่วยให้ทุกคนผ่านพ้นไปได้ถึงสองวันอย่างปลอดภัย ซึ่งเป็นสิ่งที่พวกเขาไม่เคยกล้าฝันถึง

หลิงเจี๋ยรีบละสายตาที่สั่นไหวและเตือนทุกคนด้วยเสียงเข้ม "ผ่านไปสองวันแล้ว เจตจำนงแห่งมิติของอีกฝ่ายจะค้นพบเรา ทุกคนเตรียมพร้อมรับศึก!"

ทุกคนตื่นตัวทันที เฝ้าดูม่านหมอกของช่องทางเชื่อมต่อมิติอย่างระแวดระวัง

ในเวลาเดียวกัน ณ มิติอีกฝั่งหนึ่ง ภายในวังของ เผ่าเสือเหลือง (Huanghu Clan) ราชาเสือเหลืองผู้เป็นนักรบระดับ 3 กำลังพักผ่อนอยู่ ในสงครามที่สู้กับเผ่าเสือสีน้ำเงิน เขาไม่ได้หลับตาลงเลยหลายวันเพื่อเตรียมการรบ และเพิ่งจะมีเวลาว่างพักผ่อนเพียงครู่เดียว

ทันใดนั้น ราชาเสือเหลืองก็ลืมตาขึ้น รีบลงจากเตียงและคุกเข่าลงกับพื้น วินาทีต่อมา ดวงตาจำลองขนาดยักษ์ก็ปรากฏขึ้นตรงหน้าเขา

แผ่นหยกที่มีข้อความจารึกไว้พุ่งออกมาจากดวงตานั้นและตกลงตรงหน้าเขา หลังจากนั้นดวงตาก็หายไป ราชาเสือเหลืองหยิบแผ่นหยกขึ้นมาอ่านข้อความ ทันใดนั้นอารมณ์ของเขาก็พลุ่งพล่าน เขาหวีดร้องสั่งการทันที "หน่วยที่สาม ตามข้ามา!"

มนุษย์เสือหลายคนเดินออกมาจากบ้านด้วยความสับสน และรีบตามรอยเท้าของราชาเสือเหลืองไป พวกเขามุ่งหน้าไปยังช่องทางเชื่อมต่อมิติ และในไม่ช้าก็พบกับเผ่าที่ถูกทำลายราบคาบ

พวกมนุษย์เสือมีสีหน้าเคร่งเครียดแต่ไม่ได้หยุดฝีเท้า พวกเขาเดินหน้าต่อไปจนกระทั่งม่านหมอกของช่องทางเชื่อมต่อมิติปรากฏขึ้นเบื้องหน้า

"นั่นมันช่องทางเชื่อมต่อมิติ!" "เยี่ยมไปเลย รีบบุกเข้าไปกินสิ่งมีชีวิตที่อยู่ฝั่งโน้นกันเถอะ!"

เหล่านักรบหน่วยที่สามตะโกนอย่างตื่นเต้น นานมาแล้วมิตินี้มีเพียงเสือธรรมดา แต่ต่อมามีเสือกลุ่มหนึ่งค้นพบช่องทางเชื่อมต่อมิติ พวกมันข้ามไปยังมิติอื่นและกินสิ่งมีชีวิตที่มีรูปร่างคล้ายมนุษย์ในมิตินั้นจนหมด พร้อมทั้งผนวกมิตินั้นเข้าด้วยกัน หลังจากนั้น พวกเสือก็ได้รับรางวัลจากเจตจำนงแห่งมิติ ทำลายพันธนาการทางพันธุกรรม กลายร่างเป็นมนุษย์เสือและกลายเป็นนักรบอาชีพ!

ในตอนแรกราชาเสือเหลืองก็ดีใจ แต่เมื่อนึกถึงเผ่ามนุษย์เสือที่ถูกกวาดล้างไปก่อนหน้านี้ เขาก็เริ่มเคร่งขรึม เขาออกคำสั่ง "ไปดูซิว่าอีกฝั่งมีอะไร?"

มนุษย์เสือฝ่ายสอดแนมระดับ 2 สองตนเข้าใกล้ช่องทางเชื่อมต่อมิติ ชั่วครู่หนึ่งพวกเขาก็กลับมารายงานด้วยความตื่นเต้นว่า: "ท่านราชา ฝั่งโน้นมีนักรบระดับ 1 อยู่ประมาณร้อยคน ข้าสงสัยว่ามิตินั้นคงไม่มีคนเก่งเท่าไหร่ ไม่อย่างนั้นคงไม่เอานักรบระดับ 1 มาเฝ้าหรอก!"

เมื่อได้ยินดังนั้น ราชาเสือเหลืองก็ผ่อนคลายลงและแสยะยิ้ม "ไปกันเถอะ ไปกินคนกัน!"

เขาพุ่งตัวไปยังช่องทางเชื่อมต่อมิติด้วยความเร็วสูงจนลมพัดพืชพรรณรอบข้างราบเรียบ แต่เมื่อพวกมนุษย์เสือพุ่งเข้าใส่ช่องทาง พวกเขากลับถูกดีดกระเด็นกลับมา ไม่สามารถผ่านเข้าไปได้

ราชาเสือเหลืองแค่นเสียง "พวกมันถึงกับวางมาตรการป้องกันไว้ ทุกคนช่วยกัน! พังบาเรียนี้ซะ!"

เหล่านักรบระดมหมัดเข้าใส่ม่านหมอก แต่มันกลับนิ่งสนิทและป้องกันการโจมตีได้ทุกรูปแบบ

ที่อีกฝั่งของม่านหมอก ทุกคนเห็นท่าทางของพวกมนุษย์เสือแล้วก็พลันผ่อนคลายลงมาก เพราะพวกมนุษย์เสือเหล่านี้ดูเหมือนจะไม่รู้จักแม้กระทั่งเครื่องมือจำกัดความแข็งแกร่งพื้นฐานด้วยซ้ำ แสดงว่าคงไม่เคยผ่านสงครามมิติมามากนัก ศัตรูแบบนี้รับมือได้ง่ายกว่าที่คิด

ฟางเช่อ ซึ่งแอบอยู่หลังฝูงชน มองดูมนุษย์เสือเหล่านั้นด้วยความสนใจ แม้เขาจะใช้ตุ๊กตาวูดูกำจัดไปหลายเผ่า แต่ตุ๊กตาไม่ได้แชร์ทัศนวิสัยกับเขา เขาเพียงแค่สัมผัสตำแหน่งของผู้นำเผ่าได้ลางๆ เท่านั้น นี่จึงเป็นครั้งแรกที่เขาได้เห็นมนุษย์เสือตัวเป็นๆ

ชั่วครู่ต่อมา พวกมนุษย์เสือก็คุยกันเจี๊ยวจ๊าว เยี่ยหลิง ผู้ตื่นรู้ในอาชีพ ปรมาจารย์นักแปล (Translation Master) ใบหูของนางเปลี่ยนเป็นสีแดงและรีบแปลทันที: "มนุษย์เสือระดับ 3 ตัวนั้นส่งลูกน้องไปเรียกกำลังเสริม พวกเขากำลังเตรียมจะพังม่านหมอกเข้ามาให้ได้"

เมื่อได้ยินดังนั้น ทุกคนต่างลอบภาวนาในใจ ขอให้กำลังเสริมที่อีกฝ่ายพามานั้นแข็งแกร่ง (แต่ยังโง่) เพื่อที่พวกมันจะได้ไม่สังเกตเห็นข้อจำกัดด้านความแข็งแกร่งของช่องทางนี้

เยี่ยหลิงยังคงแปลภาษาของพวกมนุษย์เสืออย่างต่อเนื่อง ภาษาของพวกมันผสมปนเปกับคำแปลของเยี่ยหลิงจนฟังดูขัดหู นี่เป็นปัญหาที่นักแปลระดับ 1 ยังแก้ไม่ได้ แต่มันไม่ใช่เรื่องใหญ่

หากเยี่ยหลิงแข็งแกร่งขึ้น นางจะสามารถเปลี่ยน "กฎของภาษา" ในพื้นที่นั้นได้โดยตรง ทำให้การสื่อสารไร้อุปสรรค และหากนางเก่งกาจถึงที่สุด นางจะสามารถทำลายความสามารถในการสื่อสารของศัตรูได้โดยสิ้นเชิง ทำให้คำสั่งส่งไปไม่ถึงและทำลายระบบองค์กรของศัตรูพินาศ

ด้วยความสามารถในการควบคุมภาษา อาชีพ "นักแปล" จึงกลายเป็นอาชีพเชิงกลยุทธ์ที่สำคัญ ทุกกลุ่มอำนาจมักจะจ้างนักแปลเพื่อทำลายกฎภาษาของศัตรูและปกป้องกฎภาษาของตนเอง

อย่างไรก็ตาม ในปัจจุบันจำนวนนักแปลมีมากเกินไป และนักแปลแต่ละฝ่ายมักจะแก้ทางกันเอง จึงทำให้ผลลัพธ์ไม่ชัดเจนนัก ยิ่งไปกว่านั้น ยิ่งนักแปลเชี่ยวชาญภาษามากเท่าไหร่ ความสามารถในการ "เห็นอกเห็นใจ" (Empathy) ต่อผู้อื่นก็จะยิ่งสูงขึ้น ซึ่งมักจะส่งผลเสียในสงครามมิติ ดังนั้น นักแปลส่วนใหญ่จึงมักถูกจัดไปอยู่ฝ่ายส่งกำลังบำรุงในแนวหลัง ชื่อเสียงจึงไม่ค่อยโด่งดังนักในสายตาคนนอก