บทที่ 25 ลาแล้ว... ชินลิมดง

บทที่ 25 ลาแล้ว... ชินลิมดง

ฝูงชนเริ่มแยกย้ายกันไป รถเข็นของอีกันฮีเคลื่อนผ่านคนทั้งสอง

สายตาของชายชราเฉียบคมราวกับเหยี่ยว เขากวาดมองลูกสะใภ้ที่มีใบหน้าแดงระเรื่อ ก่อนจะมาหยุดอยู่ที่ใบหน้าของหลินเวย พวกจิ้งจอกเฒ่าพันปีด้วยกันทั้งนั้น ไม่ต้องพูดอะไรก็มองออกว่าสภาพของลูกสะใภ้แบบนี้หมายความว่าอย่างไร แต่อีกันฮีกลับไม่มีวี่แววของความโกรธเคืองเลยแม้แต่นิดเดียว

ตรงกันข้าม มุมปากของชายชรากลับหยักยิ้มในองศาที่ชวนขนลุก

"ในเมื่อรับช่วงต่อแล้ว ก็จัดการให้ดี" เสียงของอีกันฮีแฝงไปกับสายลม เรียบเฉยเหมือนกำลังพูดถึงสิ่งของที่ไร้ชีวิต "อย่าปล่อยให้แมวหรือสุนัขในบ้านออกไปเห่ามั่วซั่วจนเสียหน้าตระกูลลี"

อีจูจินหน้าซีดเผือด พ่อสามีรู้เรื่องแล้ว... และที่สำคัญคือเขา 'ไม่แคร์' เลยสักนิด ในสายตาของพ่อสามีคนนี้ เธอเป็นเพียงทรัพย์สินส่วนควบที่สามารถโอนย้ายไปพร้อมกับอำนาจได้

"วางใจเถอะครับ คุณพ่อ" หลินเวยโอบไหล่อีจูจินอีกครั้ง พลางใช้นิ้วบีบไหล่มนของเธออย่างยั่วเย้า "ผมจะ 'สั่งสอน' เธอให้ดีครับ"

เมื่อ "แทซังฮวาง" (อดีตจักรพรรดิ) จากไป สถานการณ์ทุกอย่างก็ถูกกำหนดไว้อย่างเบ็ดเสร็จ

"พี่สะใภ้ พี่นั่งรถเบนซ์คันนั้นกลับไปเองแล้วกัน" หลินเวยปล่อยมือแล้วชี้ไปที่รถด้านหลัง "กลับไปอาบน้ำให้เรียบร้อย ล้างกลิ่นออกให้หมดล่ะ"

พูดจบ เขาก็เดินตรงไปที่รถ Rolls-Royce Phantom คันใหม่เอี่ยมที่หัวหน้าห้องคิมจัดเตรียมไว้ให้

"นายน้อยครับ ต้องการคนขับไหมครับ?" "ไม่ต้อง ผมจะไปขับรถเล่นดูอาณาจักรใหม่ของผมสักหน่อย"

เครื่องยนต์ V12 คำรามต่ำ ตัวรถขนาดมหึมาพุ่งทะยานออกไปเหมือนสายฟ้าสีดำ ฉีกกระชากความสลัวยามโพล้เพล้ของกรุงโซลให้ขาดสะบั้น

ภายในรถเงียบสงัดอย่างยิ่ง หลินเวยเลื่อนกระจกลงแล้วจุดบุหรี่มวนหนึ่ง ลมที่พัดเข้ามาช่วยสลายกลิ่นอายแห่งราคะที่ยังหลงเหลืออยู่บนปลายนิ้ว เขาบังคับพวงมาลัยด้วยมือข้างเดียว มองดูสะพานข้ามแม่น้ำฮันที่พุ่งผ่านไป มองดู Lotte World Tower ที่กำลังตอกเสาเข็ม และมองดูป้ายโฆษณาขนาดใหญ่ของซัมซงอิเล็กทรอนิกส์ตามริมทาง

วิทยุในรถกำลังเปิดเพลงของปี 2009 "Bigbang กำลังกวาดชาร์ตเพลง..." "Apple ประกาศเปิดตัว iPhone 3GS..."

เมื่อได้ยินเรื่องราวเหล่านี้ หลินเวยเอนหลังพิงเบาะหนังแท้ แววตาค่อยๆ เปลี่ยนเป็นความคลั่งไคล้และกระหายอำนาจ ปี 2009 ปีที่ทองคำมีอยู่ทุกหนทุกแห่ง

Nokia ยังคงฝันหวานว่าจะเป็นเจ้าตลาดไปตลอดกาล Bitcoin ยังเป็นเพียงรหัสคอมพิวเตอร์ที่ไม่มีใครเอา ที่ดินในย่านคังนัมยังไม่แพงจนทะลุฟ้า และตัวเขา... ผู้มาพร้อมกับความทรงจำจากอนาคตอีกสิบกว่าปี และกุมอำนาจสูงสุดของอาณาจักรซัมซงไว้ในมือ เขากำลังนั่งอยู่ที่หัวโต๊ะของงานเลี้ยงระดับโลกครั้งนี้

เขาเหลือบมองตัวเองในกระจกหลัง ชายหนุ่มรูปงามที่มีสัญชาตญาณหมาป่าเต็มเปี่ยมกำลังเผยยิ้มที่ดูราวกับกระหายเลือด

"พี่ใหญ่ นอนหลับให้สบายอยู่ข้างล่างนั่นเถอะนะ" หลินเวยเหยียบคันเร่งจมมิด รอยส์รอยซ์คำรามพุ่งทะยานไปข้างหน้า "ยิ่งคลื่นแรง ปลายิ่งแพง... โลกใบนี้ ถึงเวลาเปลี่ยนเจ้ามือแล้ว!"

โซล, เขตกวานอัก, ชินลิมดง

ที่นี่คือ "บาดแผล" บนใบหน้าที่ผ่านการศัลยกรรมของกรุงโซล บาดแผลที่ต่อให้โบกแป้งหนาแค่ไหนก็ปกปิดไม่มิด เหล่าคนบ้านนอกที่วาดฝัน "โซลรีม"  หรือพวกสอบข้าราชการจนหัวล้าน ต่างพากันยัดตัวเองอยู่ในห้องแคบๆ เหมือนหนูในเขาวงกตที่เต็มไปด้วยทางลาดชันและถนนที่คับแคบ

แต่วันนี้ กลับมี "อสูรกายเหล็ก" บุกรุกเข้ามาในเขาวงกตแห่งนี้

บรึ้ม—! เสียงคำรามของเครื่องยนต์ V12 ดังสนั่นไปตามตรอกซอกซอย รถ Rolls-Royce Phantom ที่มีกระจังหน้าทรงวิหารพาร์เธนอนอันเป็นเอกลักษณ์ เบียดเสียดเข้ามาในซอยที่แม้แต่จักรยานยนต์สองคันจะสวนกันยังลำบาก ผิวรถที่ขัดเงาวับจนสะท้อนเงาคนได้เกือบจะครูดเข้ากับถุงขยะที่ส่งกลิ่นเหม็นเปรี้ยวริมทางหลายครั้ง

ล้อรถบดขยี้ผ่านแอ่งน้ำโคลนจนกระเด็นใส่กระจกหน้าร้านคิมบับริมทาง "ชิบะ—!" พวกเด็กเตรียมสอบที่กำลังซดมาม่าอยู่ในร้านกำลังจะอ้าปากด่า แต่พอเงยหน้าเห็นยี่ห้อรถ คำด่านั้นก็ถูกกลืนลงคอไปทันทีจนตะเกียบแทบหลุดจากมือ ยายแก่ที่เก็บลังกระดาษริมถนนถึงกับยืนตัวตรงพิงกำแพง เพราะกลัวว่าร่างกายเหี่ยวๆ ของตัวเองจะไปสะกิดผิวรถเข้า—ต่อให้ขายทั้งตระกูลก็ชดใช้ไม่ไหว

หลินเวยหมุนพวงมาลัยด้วยมือข้างเดียว แววตาเรียบเฉยเหมือนสิงโตที่ออกตรวจตราอาณาเขต ไม่สนใจว่ามดปลวกใต้ฝ่าเท้าจะหวาดกลัวหรืออิจฉา

เอี๊ยด— ไฟเบรกสว่างจ้าสีแดงสด งานศิลปะทางวิศวกรรมมูลค่าหลายร้อยล้านวอนคันนี้ จอดนิ่งสนิทหน้าตึกอิฐสีแดงที่เต็มไปด้วยเชื้อราอย่างดูผิดที่ผิดทาง หลินเวยดับเครื่องแล้วก้าวลงจากรถ

"มองอะไรกัน? ไม่ต้องไปติวหนังสือกันเหรอ? ปีนี้การสอบเนติฯ จำกัดจำนวนคนสอบผ่านนะ" หลินเวยกวาดสายตามองฝูงชนที่แอบมองมาจากหน้าต่างด้วยน้ำเสียงราบเรียบแต่แฝงไปด้วยแรงกดดันของผู้ที่อยู่เหนือกว่า

พวกเด็กเตรียมสอบในชุดกีฬาเน่าๆ ต่างพากันสะดุ้งและโค้งคำนับขอโทษโดยสัญชาตญาณ: "ขอโทษครับ! พวกเราจะรีบไปเดี๋ยวนี้แหละ!" แล้วก็รีบมุดหัวกลับเข้าถ้ำของตัวเองเหมือนนกกระจิบที่ตื่นตระหนก

หลินเวยยกยิ้มที่มุมปาก เขาหยิบกุญแจที่ขึ้นสนิมออกมาจากซอกหน้าต่าง แล้วเสียบเข้าไปในประตูเหล็กที่จวนจะพังของห้องกึ่งใต้ดิน สถานที่แห่งนี้จะหมดสัญญาในเดือนหน้า เขาเองก็ไม่นึกว่าจะกลับมาที่นี่ แทนที่จะไปอพาร์ตเมนต์ใหม่ที่เช่าไว้หลังจากได้เป็นอัยการ

อากาศในห้องอบอวลไปด้วยกลิ่นน้ำมันพืชราคาถูก กลิ่นท่อน้ำทิ้ง และกลิ่นเชื้อราที่สะสมมานาน ต่อให้พายุฝนจะถล่มหนักแค่ไหนก็ชะล้าง "กลิ่นคนจน" ที่เป็นเอกลักษณ์ของชนชั้นล่างนี้ไม่ออก

เขาไม่ได้ล็อครถด้วยซ้ำ ในสถานที่แบบนี้ไม่มีใครกล้าขโมยรถคันนี้หรอก เพราะตรา คริสตัลนางฟ้า ที่หน้ารถ เป็นตัวแทนของอำนาจเด็ดขาดที่พร้อมจะบดขยี้ถนนทั้งสายนี้ให้พินาศได้ง่ายๆ

"แค่ก แค่ก..." ทันทีที่เปิดประตู กลิ่นฝุ่นก็ทำให้หลินเวยขมวดคิ้ว เขาเปิดสวิตช์ไฟ หลอดไฟสีเหลืองนวลกระพริบสองสามครั้งก่อนจะสว่างพอให้เห็น "รูหนู" ที่มีขนาดไม่ถึงสิบตารางเมตรแห่งนี้

วอลเปเปอร์สีชมพูที่มุมห้องดำคล้ำและหลุดลอก หน้าต่างเพียงบานเดียวมองเห็นได้แค่ข้อเท้าของผู้คนที่เดินผ่านไปมา ทุกครั้งที่มีรถขับผ่าน ห้องทั้งห้องจะสั่นสะเทือนและมีฝุ่นร่วงลงมาจากเพดาน บนโต๊ะเขียนหนังสือขาหักที่ใช้税อิฐแดงรองไว้เต็มไปด้วยหนังสือติวที่วางกองเป็นภูเขาเลากา

รัฐธรรมนูญ, กฎหมายแพ่ง, กฎหมายอาญา... หนังสือทุกเล่มถูกเปิดจนเปื่อยยุ่ย มีรอยจดบันทึกด้วยปากกาสีน้ำเงินสีแดงเต็มไปหมด บนกำแพงที่ปูนลอกจนเห็นซีเมนต์สีดำมีโพสต์อิทแปะไว้ทั่ว เป็นคำปฏิญาณที่เต็มไปด้วยคราบเลือดและน้ำตาของเจ้าของร่างเดิม: "ต้องสอบผ่านให้ได้!" "ถ้าวันนี้ท่องกฎหมายรัฐธรรมนูญไม่จบ ฉันมันก็แค่หมาตัวหนึ่ง!" "เพื่อศักดิ์ศรี!"

ข้างๆ กันนั้นมีแผนผังชีวิตที่เขียนด้วยลายมือบรรจง:

สอบเป็นอัยการให้ได้ก่อนอายุ 30

เก็บเงินซื้อรถ Hyundai Sonata สักคัน

พยายามซื้อบ้านแถวคยองกีโด (ชานเมือง) โดยผ่อนให้หมดตอนอายุ 40

หาเมียสักคนที่เขารับสภาพเราได้

เมื่อมองดูตัวอักษรเหล่านี้ หลินเวยก็หัวเราะออกมา... เขาหัวเราะเสียงดังลั่น

เขาค่อยๆ หยิบหลอดอลูมิเนียมออกมาจากกระเป๋าเสื้อสูท Zegna ราคาแพง แล้วหยิบซิการ์ Cohiba จากคิวบาออกมา

"แชะ" มือข้างที่เพิ่งจะใช้ลูบไม้เท้าหัวมังกรของอีกันฮีต่อหน้าคนทั้งประเทศเมื่อครู่ ในตอนนี้กำลังกดจุดไฟแช็ก Dupont ราคาแพงเพื่อเผาผลาญอดีตอันน่าสมเพชเหล่านั้น