บทที่ 10 เลิกปิดบังแล้ว... ผมนี่แหละหมาของซัมซง

บทที่ 10 เลิกปิดบังแล้ว... ผมนี่แหละหมาของซัมซง

พายุฝนในกรุงโซลรุนแรงราวกับจะถลอกผิวของเมืองนี้ออกไป เสียงฝนตกกระทบหลังคารถดังปังๆ ไม่ขาดสาย

รถคุ้มกันผู้ต้องหายังคงเป็นรถฮุนไดคันเก่า แต่บรรยากาศภายในรถกลับกดดันจนแทบหายใจไม่ออก ใบปัดน้ำฝนแกว่งไปมาอย่างบ้าคลั่ง ส่งเสียงเสียดสีที่ชวนให้แสบแก้วหู ที่เบาะหลัง พัคแจโฮ ถูกใส่กุญแจมือไขว้หลัง เขากำลังอยู่ในช่วงที่ฤทธิ์ยาเริ่มจะลงแดง ร่างกายดิ้นพล่านเหมือนปลาปักเป้าใกล้ตาย และใช้ศีรษะกระแทกกับลูกกรงเหล็กอย่างบ้าคลั่ง

"คังจินฮยอก! ไอ้หมูอ้วน! มึงจบเห่แน่! มึงตายทั้งตระกูลแน่!"

น้ำมูกน้ำตาของเขาไหลนองเต็มหน้า แต่นั่นก็ไม่ได้หยุดเขาจากการพ่นคำสาปแช่งที่ชั่วร้ายที่สุดออกมา

"มึงรู้ไหมว่าพ่อกูโทรหาใคร? รัฐมนตรีว่าการกระทรวงยุติธรรมโว้ย! ทันทีที่ถึงสำนักงานอัยการ การจะถอดหัวมึงน่ะมันเรื่องเล็ก! กูจะให้คนลากเมียมึงไปรับแขกที่ย่านเริงรมย์ในปูซาน! จะขายลูกสาวมึงให้พวกวิปริตเอาไปเล่นเป็นของเล่น! แล้วกูจะนั่งดูอยู่ข้างๆ! กูจะทำให้มึงต้องคุกเข่าอ้อนวอนกู!"

เอี๊ยด—!

พวงมาลัยรถสะบัดอย่างแรง ตัวรถโครงเครงไปมา พัคแจโฮหัวกระแทกเข้ากับลูกกรงอย่างแรงจนร้องลั่นด้วยความเจ็บปวด ก่อนจะด่าออกมาด้วยถ้อยคำที่หยาบคายยิ่งกว่าเดิม:

"ชิบะ! อยากตายนักเหรอ? มาสิ! มาตายไปด้วยกันเลย! ไอ้แมลงสาบชั้นต่ำ!"

ที่ที่นั่งคนขับ ใบหน้าของคังจินฮยอกขาวซีด เหงื่อเย็นๆ ไหลตามไรผมที่เริ่มล้านเข้าสู่ดวงตาจนแสบไปหมด เขากำลังสั่น

หลังจากที่สารอะดรีนาลีนจางลง ความกลัวต่ออำนาจตามสัญชาตญาณของมนุษย์เงินเดือนก็กลับมาครอบงำอีกครั้ง นั่นมันคือสมาชิกสภาผู้แทนราษฎรเชียวนะ การจะบี้อัยการที่ไม่มีเส้นสายอย่างเขาให้ตาย มันง่ายยิ่งกว่าบี้มดเสียอีก ถ้าหลินเวยคุ้มครองเขาไม่ได้... หรือถ้าหลินเวยแค่ใช้เขาเป็นถุงมือใช้แล้วทิ้ง...

"ฮ่าๆๆๆ! กลัวแล้วเหรอ? มือสั่นแล้วเหรอ?" พัคแจโฮจับสังเกตอาการผิดปกติของรถได้ จึงหัวเราะออกมาอย่างบ้าคลั่ง "สายไปแล้ว! ตอนนี้จะคุกเข่าเลียรองเท้ากูก็ไม่มีประโยชน์! กูจะทำให้มึงต้องเสียใจที่เกิดมาบนโลกนี้เลย!"

ในวินาทีที่แนวป้องกันทางจิตใจของคังจินฮยอกกำลังจะพังทลาย

"วืด— วืด—"

โทรศัพท์ที่วางอยู่บนเบาะข้างคนขับสั่นขึ้นมา หน้าจอโชว์คำสองคำว่า: "ภรรยา"

หัวใจของคังจินฮยอกบีบรัดอย่างแรง พัคแจโฮหัวเราะลั่นจากเบาะหลัง: "ดูสิ! กรรมตามสนันแล้วไง! รับสิ! ฟังคำสั่งเสียสุดท้ายของเมียมึงซะ! ฮ่าๆๆ!"

คังจินฮยอกใช้มือที่สั่นเทากดรับสาย โทรศัพท์ที่แนบหูเขารู้สึกหนักอึ้งราวกับภูเขา

"ฮัลโหล..." เสียงของเขาแห้งผากราวกับกลืนทรายเข้าไป

"คุณคะ... ฮือๆๆ..."

ปลายสายคือเสียงภรรยาที่กำลังร้องไห้โฮ พร้อมกับเสียงวุ่นวายที่แทรกเข้ามาในพื้นหลัง

จบกัน...

คังจินฮยอกหน้ามืดตามัว รู้สึกเหมือนฟ้าถล่ม พัคซองโฮลงมือเร็วขนาดนี้เชียวหรือ? ไม่เว้นแม้แต่ลูกเมียเหรอ? ไอ้สารเลวพวกนี้!

"อย่าร้องนะ! เกิดอะไรขึ้น? มีคนพังเข้าบ้านเหรอ? พามินจูหนีไป! ไปบ้านคุณแม่เดี๋ยวนี้!" คังจินฮยอกตะโกนสุดเสียงจนเส้นเลือดขึ้นหน้า ดวงตาแดงก่ำ

"มะ... ไม่ใช่ค่ะ..."

เสียงร้องไห้ของภรรยากลายเป็นการสะอึกสะอื้นที่ฟังไม่ได้ศัพท์ "ธนาคารค่ะ... ผู้จัดการสาขาที่จะมายึดบ้านเรา..."

"มันอยู่ในบ้านเหรอ?" แววตาของคังจินฮยอกพุ่งพล่านด้วยรังสีอำมหิตทันที "ฉันจะฆ่ามัน!"

"เปล่าค่ะ... เขากำลังคุกเข่าอยู่ที่หน้าบ้าน... ฮือๆ... เขาเอาเซ็ตเนื้อวัวเกาหลี ที่แพงที่สุดมาให้ แล้วคุกเข่าชูเอกสารฉบับหนึ่งไว้เหนือหัว คุณคะ... หนี้บ้านของเรา... มันหายไปหมดแล้วค่ะ"

คังจินฮยอกอึ้งกึกไปเหมือนได้ฟังนิทานหลอกเด็ก "ว่าไงนะ?"

"ผู้จัดการสาขาบอกว่า... ฮือๆ... บอกว่า 'ฝ่ายกฎหมาย สำนักเลขาธิการซัมซงกรุ๊ป' เพิ่งจะชำระหนี้ทั้งหมดให้เราเรียบร้อยแล้ว ทั้งหนี้บ้าน หนี้สินเชื่อส่วนบุคคล จ่ายหมดทุกวอนเลยค่ะ! เขายังบอกอีกว่า บ้านของเราถูกจัดเข้าสู่ระบบสวัสดิการผู้บริหารระดับสูงของซัมซง ต่อไปนี้ทั้งเรื่องหาหมอ เรื่องโรงเรียนลูก ซัมซงจะดูแลให้ทั้งหมดเลยค่ะ..."

ทันใดนั้นปลายสายก็มีเสียงวุ่นวายตามมา ตามด้วยเสียงผู้ชายที่ดูต่ำต้อยจนถึงขีดสุด

"หัวหน้าคังครับ! โอย... พ่อบังเกิดเกล้าของผม! ผมคือกิมคนเดิมเองครับ! เมื่อก่อนผมมันตาไม่มีแวว มองไม่เห็นภูเขาไท่ซาน ท่านโปรดเห็นผมเป็นแค่ลมตดแล้วปล่อยผมไปเถอะนะครับ! ผมตบหน้าตัวเองไปหลายฉาดแล้วครับ! ถ้าท่านยังไม่หายแค้น ผมจะกระโดดตึกโชว์เสียงดังๆ ให้ท่านฟังเดี๋ยวนี้เลยเอาไหมครับ?"

ครืน!

เสียงฟ้าร้องดังสนั่นข้างหน้าต่างรถ แสงวาบทำให้เห็นใบหน้าที่ตกตะลึงของคังจินฮยอก

ห้าร้อยล้านวอน

ภูเขาอีกลูกที่กดทับกระดูกสันหลังของเขามาตลอดสิบปี ที่มาที่ทำให้เขาต้องสั่นหางประจบประแจงพวกผู้ทรงอิทธิพล ที่มาที่ทำให้เขาต้องใช้ชีวิตเหมือนสุนัขตัวหนึ่ง...

มันหายไป... แบบนี้เลยเหรอ?

ความรู้สึกสั่นสะท้านอย่างไม่เคยมีมาก่อนพุ่งจากปลายเท้าขึ้นสู่สมอง แต่มันไม่ใช่ความกลัว แต่มันคือความรู้สึกปลอดภัยอันน่าเหลือเชื่อที่ถูกห่อหุ้มด้วยพลังอำนาจอันเบ็ดเสร็จ

นี่คือแชโบลเหรอ? นี่คือความรู้สึกของการติดตามเจ้านายที่ถูกคนเหรอ? ที่แท้ การยอมเป็นหมาให้คนอื่น... มันก็รู้สึกดีขนาดนี้เลยเหรอ?

"คุณคะ? ยังฟังอยู่ไหม?" ภรรยาร้องไห้ด้วยความดีใจ

"ฟังอยู่"

คังจินฮยอกสูดลมหายใจเข้าลึกๆ น้ำตาไหลออกมาอย่างกลั้นไม่ได้ เขาใช้หลังมือเช็ดหน้าอย่างแรง แต่ที่มุมปากกลับค่อยๆ ฉีกยิ้มกว้างออกมา เป็นรอยยิ้มที่ดูดุร้ายและคลั่งไคล้

"เอาเนื้อวัวนั่นมาทอดให้ลูกกินซะ บอกไอ้ผู้จัดการกิมนั่นให้ไสหัวไป ฉันรังเกียจมัน"

"แต่ว่า..."

"ฟังที่ฉันบอกเถอะ คืนนี้ฉันไม่กลับบ้านนะ ฉันต้อง... 'ทำโอที' "

เขากดวางสาย

ภายในรถเงียบสงัดดุจป่าช้า มีเพียงพัคแจโฮที่ยังไม่รู้สถานการณ์:

"เฮ้ย! เมียมึงร้องไห้ใช่ไหมล่ะ? ฮ่าๆๆ กูบอกแล้วไง ตราบใดที่กู..."

เอี๊ยด—!

เสียงเบรกแสบแก้วหูดังฝ่าสายฝน รถฮุนไดหยุดกะทันหันภายใต้เงาของสะพานข้ามแม่น้ำฮัน ราวกับสัตว์ร้ายที่ซุ่มโจมตี คังจินฮยอกปลดเข็มขัดนิรภัย แล้วยื่นมือไปปิดกล้องหน้ารถ

เขาหันกลับมา แสงไฟสีเหลืองนวลในรถส่องให้เห็นใบหน้าอ้วนๆ ที่ยังมีคราบน้ำตา แต่กลับยิ้มเหมือนฆาตกรโรคจิต

"คุณชายพัคครับ"

เสียงของคังจินฮยอกนุ่มนวลจนน่าขนลุก "เมื่อกี้คุณบอกว่า... จะขายลูกสาวผมงั้นเหรอ?"

พัคแจโฮถูกสายตานั้นข่มจนต้องถอยรั้ง "แก... แกจะทำอะไร? ฉันคือพัคแจโฮนะ! ฉันคือ..."

"แกร๊ก"

ประตูเบาะหลังถูกเปิดออก

คังจินฮยอกยืนอยู่ท่ามกลางสายฝน เผยให้เห็นฟันขาวซีดที่แสยะยิ้ม:

"คุณชายพัคครับ ในฐานะอัยการรุ่นพี่ ผมมีหน้าที่ต้องเตือนคุณว่า—การ 'ขัดขืนการจับกุมอย่างรุนแรง' ในระหว่างการควบคุมตัว จนเป็นเหตุให้ผู้ต้องหาได้รับบาดเจ็บ... มันเป็นเรื่องที่สมเหตุสมผลมากเลยนะครับ"

"แก... แกบ้าไปแล้ว! อย่าเข้ามานะ! อ๊าก—!!!"

น้ำฝนสาดเข้ามาในรถ ผสมกับกลิ่นคาวของลมแม่น้ำ คังจินฮยอกกระชากผมที่เปื้อนเจลของพัคแจโฮ แล้วลากร่างครึ่งตัวของเขาออกมานอกรถเหมือนลากสุนัขตาย

"อ๊าก! ปล่อยนะ! กูจะฆ่ามึง!!"

"ปึก!"

สิ่งที่ตอบกลับมาคือหมัดหนักๆ ของคังจินฮยอกที่ซัดเข้าใส่หน้าท้องของพัคแจโฮอย่างจัง

"อ๊อก—" พัคแจโฮตาเหลือก ตัวงอเป็นกุ้ง

"เมื่อก่อนกูพะว้าพะวังเพราะพ่อมึง" คังจินฮยอกซัดหมัดเข้าที่หน้าเขาอีกครั้งจนเลือดกำเดาพุ่ง "เพราะพ่อมึงทำให้กูไม่มีข้าวกิน ทำให้ครอบครัวกูต้องไปนอนข้างถนนได้"

"ปึก!"

"แต่ตอนนี้มันไม่เหมือนเดิมแล้ว" คังจินฮยอกจับหัวพัคแจโฮกระแทกกับขอบประตูรถเหมือนตอกไข่

ครั้งที่หนึ่ง ครั้งที่สอง ครั้งที่สาม

"ตอนนี้กูคือหมาของนายน้อยหลินเวย" คังจินฮยอกหอบหายใจอย่างหนักหน่วง ดวงตาแดงก่ำ บนใบหน้ามีความคลั่งไคล้ที่ดูขลังราวกับทำพิธีกรรม "มึงรู้ไหมว่าเวลาหมามันจะปกป้องเจ้านาย และปกป้องอาหารของมัน... มันกัดเจ็บขนาดไหน?!"

เสียงร้องโหยหวนดังระงมอยู่ในรถที่ปิดมิดชิด ผสมผสานกับเสียงกระดูกแตกที่ดังกร๊อบ ก่อนจะถูกเสียงพายุฝนภายนอกกลืนหายไปในที่สุด...