ตอนที่ 4: แม่จ๊ะ แม่เข้าใจผิดแล้ว ฉันจะแยกบ้านต่างหากจ้ะ!

ตอนที่ 4: แม่จ๊ะ แม่เข้าใจผิดแล้ว ฉันจะแยกบ้านต่างหากจ้ะ!

“ซู่หลาน ลูกแม่... ลูกต้องลำบากมามากจริงๆ ดูซิเนี่ย ผอมโซจนเหลือแต่กระดูกแล้ว! ผิวพรรณก็คล้ำเสียจนจำแทบไม่ได้ พ่อกับแม่คัดค้านไม่ให้แต่งกับเจ้าเด็กบ้านอวี๋นั่นตั้งแต่แรก แต่ลูกก็ไม่เคยฟังกันบ้างเลย”

เวิ่งหง แม่ของหลิวซู่หลานจ้องมองลูกสาวหัวแก้วหัวแหวนด้วยความปวดร้าวใจ เธอเห็นลูกสาวที่เคยฟูมฟักมาอย่างดีต้องตกระกำลำบากจนสภาพดูไม่ได้ หัวอกคนเป็นแม่แทบจะแตกสลายจ้ะ

“อาหงจ๊ะ เวลานี้แล้วอย่าเพิ่งพูดเรื่องนั้นเลย ซู่หลานก็คลอดหลานให้เราแล้วนะ พูดไปมีแต่จะทำให้ลูกเสียใจเปล่าๆ” หลิวเจี้ยนกั๋ว พ่อของหลิวซู่หลานพยายามปลอบภรรยาที่กำลังสะอึกสะอื้น

“คุณพ่อ คุณแม่จ๊ะ ลูกขอโทษ... ลูกมันไม่กตัญญู ได้โปรดให้อภัยลูกด้วยนะ”

เมื่อหลิวซู่หลานได้ยินคำพูดของพ่อแม่ เธอก็รู้สึกแสบจมูกและน้ำตาก็พรั่งพรูออกมาอย่างไม่อาจกลั้นได้ ราวกับว่าความอัดอั้นตันใจตลอดสามปีที่ผ่านมาและความรู้สึกผิดต่อครอบครัวได้ถูกปลดปล่อยออกมาจนหมดสิ้นในวินาทีนี้จ้ะ

เธอเป็นลูกสาวเพียงคนเดียวของบ้าน แม่ของเธอนั้นร่างกายไม่ค่อยแข็งแรงนับตั้งแต่คลอดเธอออกมา จึงไม่อาจมีลูกได้อีก ความจริงแล้วเธอควรจะหา “ลูกเขยแต่งเข้าบ้าน” เพื่อคอยปรนนิบัติพัดวีพ่อแม่ให้สมกับความรักที่ท่านมีให้ แต่เธอกลับดึงดันจะแต่งกับหนุ่มชาวนาตัวเปล่าเล่าเปลือยอย่างอวี๋เฉิงหยวน

ตอนนั้นเธอหลงใหลในหน้าตาที่หล่อเหลา นิสัยที่ซื่อๆ และวาทศิลป์ที่ขี้เล่นของเขา จนยอมขัดใจพ่อแม่เพื่อแต่งงานกับเขาให้ได้ งานแต่งงานก็ไม่มี สินสอดทองหมั้นอะไรที่ควรจะมีก็หาไม่ได้ มีเพียงใบทะเบียนสมรสใบเดียวกับเสื้อผ้าชุดใหม่ไม่กี่ชุดเท่านั้น! พ่อแม่ของเธอโกรธจัดถึงขั้นประกาศตัดแม่ลูกกับเธอไปเลยทีเดียวจ้ะ

เห็นลูกสาวร้องไห้หนัก เวิ่งหงก็ยิ่งใจอ่อนระทวย เธอหยิบผ้าเช็ดหน้าขึ้นมาซับน้ำตาให้ลูก “ซู่หลาน อย่าร้องเลยลูก ตอนอยู่ไฟห้ามร้องไห้นะ ไม่อย่างนั้นแก่ตัวไปตาจะฝ้าฟางเอาได้”

“แม่จ๊ะ ลูกมีความสุขจ้ะ... ในที่สุดแม่กับพ่อก็ยอมมาหาลูกเสียที” หลิวซู่หลานกุมมือแม่ไว้แน่น ร้องไห้ออกมาด้วยความดีใจ

“ซู่หลานจ๊ะ แม่ของลูกน่ะปากร้ายแต่ใจดีนะ พอได้รับสายว่าลูกต้องผ่าคลอดจนต้องเข้าโรงพยาบาล แม่เขาก็รีบจูงมือพ่อวิ่งไปเรียกรถลากมาโรงพยาบาลทันทีเลยล่ะ” หลิวเจี้ยนกั๋วเอ่ยแทรกพลางมองหลานสาวที่นอนหลับปุ๋ยอยู่ข้างๆ ด้วยแววตาเอ็นดู

“ใครใช้ให้คุณเป็นคนช่างพูดช่างคุยแบบนี้กันคะ! ฉันไม่ได้ทำแบบนั้นเสียหน่อย ฉันก็แค่... แค่อยากจะเห็นหน้าหลานสาวไวๆ เท่านั้นแหละ ยัยลูกคนนี้ใจดำชะมัด สองปีมานี้ไม่เคยโผล่หัวไปหาพวกเราเลย ฉันไม่ยกโทษให้ง่ายๆ หรอกนะ!” เวิ่งหงแสร้งทำหน้าดุใส่ลูกสาวจ้ะ

“แม่จ๊ะ ลูกขอโทษ ลูกผิดไปแล้ว! ลูกไม่ควรจะโกรธแม่ ไม่ควรจะเถียงแม่เลยจริงๆ”

ในยามที่หลิวซู่หลานได้กลายเป็นแม่คนเสียเอง เธอถึงได้เข้าใจหัวอกของพ่อแม่ที่มีต่อลูกอย่างลึกซึ้ง เธอจึงเสียใจอย่างยิ่งที่สองปีมานี้ไม่เคยไปกราบขอขมาท่านเลย ในโลกนี้จะมีแม่ที่ใจยักษ์ใจมารจริงๆ ได้อย่างไร? ไอ้ที่ว่าโกรธน่ะ มันก็แค่ความโมโหชั่วครั้งชั่วคราวเท่านั้นเองจ้ะ ทว่าเธอกลับเข้าใจเรื่องนี้ช้าเกินไป!

ตลอดสามปีที่ผ่านมาเธอได้สัมผัสเรื่องนี้ด้วยตัวเองจนซึ้งกินใจ โดยเฉพาะในช่วงสองปีหลังมานี้ ยิ่งรวมกับนิสัยที่อ่อนแอของเฉิงหยวน เขาย่อมไม่อาจปกป้องเธอได้ในยามวิกฤต! ทุกครั้งที่ย่าของเขาหาเรื่องกลั่นแกล้ง แม้เขาจะพยายามปกป้องเธอ แต่พอถูกย่าอาละวาดเข้าหน่อย เขาก็ได้แต่ก้มหน้ายอมรับไม่กล้าโต้แย้ง ทำได้เพียงแอบมาทำทุกอย่างให้เธอเงียบๆ และคอยปลอบประโลมเธอในตอนกลางคืนเท่านั้นจ้ะ

ทว่าในนาทีความเป็นความตายครั้งนี้ ในที่สุดเขาก็แสดงความเป็นลูกผู้ชายตัวจริงออกมา ยืนหยัดอยู่ข้างหน้าเธอและช่วงชิงเวลาอันมีค่าเพื่อช่วยชีวิตเธอไว้ เขาถึงขั้นไม่ลังเลที่จะใช้กำลังเข้าปะทะกับย่า ป้าสะใภ้รอง และป้าสะใภ้สามเพื่อเธอ... ในที่สุดเธอก็เห็นแสงแห่งความหวังเสียทีจ้ะ

“อาหงจ๊ะ ลูกยอมรับผิดแล้ว ก็ยกโทษให้ลูกเถอะนะ ร่างกายเธอยังไม่แข็งแรง อย่าให้เธอต้องเศร้าใจไปมากกว่านี้เลย” หลิวเจี้ยนกั๋วช่วยเกลี้ยกล่อมภรรยา

“ซู่หลาน อย่าเศร้าไปเลยลูก ความจริงแม่ยกโทษให้ลูกตั้งนานแล้ว และไม่ได้โกรธลูกแล้วล่ะ ตราบใดที่เขาปฏิเสธต่อลูกอย่างดี แม่ก็ไม่มีอะไรจะพูดอีก โบราณว่าไว้ ‘แต่งกับไก่ต้องตามไก่ แต่งกับหมาต้องตามหมา’ ในเมื่อเขาคือคนที่ลูกเลือกเอง แม่ก็หวังว่าวันหนึ่งลูกจะไม่มองคนผิดไปนะ ตอนนี้ดูแลร่างกายให้ดีเถอะ อย่าร้องไห้อีกเลยนะ” เวิ่งหงซับน้ำตาให้ลูกสาวอีกครั้งจ้ะ

“จ้ะแม่ ลูกไม่ร้องแล้ว... แม่ดูหลานสาวสิจ๊ะ” หลิวซู่หลานพูดจบก็หันไปบอกลูกน้อยว่า “ลูกจ๋า... นี่คือคุณตาคุณยายของหนูนะ”

หลิวซู่หลานยิ้มออกมาทั้งน้ำตา การได้รับการยอมรับและเข้าใจจากพ่อแม่ทำให้เธอมีความสุขยิ่งกว่าสิ่งใด ก่อนหน้านี้ ป้าสะใภ้สามมักจะแอบค่อนแคะเธอเสมอว่าไม่มีญาติฝ่ายแม่คอยหนุนหลัง บอกว่าเธอถูกครอบครัวทอดทิ้งไปแล้ว ต่อไปนี้มันจะไม่เป็นแบบนั้นอีกแล้ว เธอสามารถตอกกลับคำพูดเหล่านั้นได้เต็มปากเสียที ว่าเธอไม่เพียงมีครอบครัวฝ่ายแม่ แต่เธอยังมีพ่อมีแม่ที่รักและทะนุถนอมเธออย่างที่สุดจ้ะ

เวิ่งหงจ้องมองทารกน้อย แววตาของเธออ่อนโยนลงอย่างมาก เธอคิดในใจว่าทารกคนนี้หน้าตาเหมือนลูกสาวเธอตอนเด็กๆ ไม่มีผิดเพี้ยนเลย เวิ่งหงอยากจะอุ้มหลานใจจะขาด แต่ยามนี้เด็กน้อยกำลังหลับปุ๋ย เธอจึงกลัวว่าจะทำให้หลานตื่นแล้วจะร้องไห้งอแง จึงได้แต่ข่มใจไว้จ้ะ

“แม่จ๊ะ พอมีหลานแล้ว แม่ไม่รักลูกสาวคนนี้แล้วรึ? พ่อจ๊ะ ต่อไปนี้เราสองคนพ่อลูกคงต้องถอยไปอยู่ห่างๆ แล้วละจ้ะ” หลิวซู่หลานเย้าแหย่แม่ที่กำลังจ้องมองหลานด้วยแววตาที่หาได้ยากยิ่งเช่นนั้น

“ฮ่าๆๆ... จริงด้วยลูก! พ่อกับลูกคงต้องไปนั่งตบยุงอยู่ไกลๆ แล้วล่ะ” หลิวเจี้ยนกั๋วหัวเราะร่วน

“ซู่หลาน แม่ยกโทษให้แค่ลูกคนเดียวหรอกนะ แต่แม่ยังไม่ยกโทษให้เจ้าเด็กนั่นหรอก มันบังอาจมาลักพาตัวลูกสาวสุดที่รักของแม่ไป แม่ยังไม่ได้คิดบัญชีกับมันเลย จะให้ยกโทษให้ง่ายๆ น่ะรึ ฝันไปเถอะ!” เวิ่งหงยังคงรู้สึกเคืองขุ่นเมื่อนึกถึง “กระต่ายน้อย” ที่เธอฟูมฟักมาอย่างดีถูก “จิ้งจอกหนุ่ม” ล่อลวงไปจ้ะ

“โอ๊ย... อาหง เบาเสียงหน่อยจ้ะ พ่อแม่ฝ่ายโน้นเขายังอยู่ข้างนอกนะ เดี๋ยวเขาได้ยินเข้าจะไม่ดี” หลิวเจี้ยนกั๋วมองไปทางประตู

“ได้ยินก็ให้ได้ยินไปสิคะ ฉันพูดอะไรผิดรึไง? เจ้าเด็กนั่นนอกจากหน้าตาดีแล้วเขามีดีอะไรอีก? ฉันได้ยินมาว่าบ้านนั้นน่ะมีย่าเป็นคนคุมอำนาจเบ็ดเสร็จ พ่อแม่เขาก็เป็นลูกคนโตที่ไม่ถูกเห็นหัวที่สุด ลองจินตนาการดูสิว่าซู่หลานจะมีชีวิตที่ดีได้ยังไง? เจ้าเด็กนั่นก็เป็นพวกไม่ได้เรื่อง ขนาดเอาไม้สอยยังไม่มีปฏิกิริยาอะไรเลย ช่างเถอะๆ ยิ่งพูดยิ่งโมโห!”

“แม่จ๊ะ อย่าว่าเฉิงหยวนแบบนั้นเลยจ้ะ ความจริงเขาไม่ได้แย่อย่างที่แม่คิดนะ และเขาไม่ใช่พวกไร้ประโยชน์ด้วย พ่อแม่สามีของลูกความจริงพวกท่านเป็นคนซื่อสัตย์ และปฏิบัติต่อลูกดีมากจ้ะ” หลิวซู่หลานพยายามอธิบายเบาๆ

“ถ้าอย่างนั้นก็บอกแม่มาสิว่าสามปีมานี้เจ้าเด็กนั่นดูแลลูกยังไง? เขามีดีตรงไหน? แล้วคนทั้งบ้านนั้นรุมรังแกข่มเหงลูกรึเปล่า?” เวิ่งหงโบกมือพลางเข้าเรื่องสำคัญทันทีจ้ะ

หลิวซู่หลานเล่าทุกอย่างให้พ่อแม่ฟัง รวมถึงวีรกรรมที่เฉิงหยวนทำเพื่อช่วยชีวิตเธอในวันนี้ เมื่อหลิวเจี้ยนกั๋วและเวิ่งหงได้ฟังคำบอกเล่าของลูกสาว ทั้งคู่ต่างก็ตกตะลึงไม่น้อยจ้ะ

“เอาละ... ถ้าอย่างนั้นแม่จะให้โอกาสเจ้าเด็กนั่นดูสักครั้ง! แต่อีนางแม่มดแก่บ้านอวี๋นั่นน่ะ สมควรตายจริงๆ!” เวิ่งหงเริ่มพ่นคำด่าทอออกมาทันที หลิวเจี้ยนกั๋วเองก็โกรธไม่น้อย แต่เขาก็เบาใจที่ลูกเขยไม่ใช่คนโง่เง่าเต่าตุ่น เพียงแค่เรื่องนี้เรื่องเดียว ก็นับว่าเขาไม่ใช่คนเลวร้ายอะไรจ้ะ!

“ซู่หลาน ลูกพูดมามากแล้วคงจะเหนื่อย พักผ่อนสักครู่เถอะจ้ะ พ่อกับแม่จะออกไปข้างนอกสักประเดี๋ยว” เวิ่งหงส่งสัญญาณให้สามี ซึ่งหลิวเจี้ยนกั๋วก็เข้าใจทันที

หลิวซู่หลานรู้สึกเพลียจริงๆ เธอจึงพยักหน้าแล้วหลับตาลง เวิ่งหงห่มผ้าให้ลูกสาวอย่างทะนุถนอมก่อนจะโบกมือให้สามี ทั้งคู่ค่อยๆ ย่องออกจากห้องพักไปอย่างเงียบเชียบจ้ะ

ทั้งคู่เห็นพ่อแม่สามีของลูกสาวกับลูกเขยยืนอยู่ตรงสุดทางเดินจากระยะไกล ทั้งสองเดินเข้าไปใกล้และบังเอิญได้ยินพวกเขากำลังสนทนากันอยู่พอดี เนื่องจากทั้งสามคนยืนหันหลังอยู่จึงไม่สังเกตเห็นการมาถึงของพ่อตาแม่ยายจ้ะ

“ตอนนี้พ่อตาแม่ยายแกมาแล้ว ความสัมพันธ์ระหว่างซู่หลานกับทางบ้านโน้นก็น่าจะเบาบางลงบ้าง ต่อไปแกต้องทำตัวดีๆ ต่อหน้าท่านนะถ้าท่านจะตีจะด่าแกก็ห้ามโต้ตอบเด็ดขาด ครอบครัวเราน่ะเทียบกับบ้านท่านไม่ได้จริงๆ”

“แม่จ๊ะ ฉันเข้าใจแล้วจ้ะ ต่อไปไม่ว่าพ่อตาแม่ยายจะว่าอะไรฉัน ฉันจะน้อมรับไว้ทั้งหมดจ้ะ จะตีจะด่ายังไงฉันก็ยอม” อวี๋เฉิงหยวนตั้งใจไว้แบบนั้นอยู่แล้วจ้ะ

“สามปีมานี้ซู่หลานต้องลำบากมากที่แต่งเข้าบ้านเรา ตอนนี้เธอเสี่ยงชีวิตครึ่งหนึ่งเพื่อคลอดลูกสาวให้แก แกต้องดูแลเธอให้ดียิ่งกว่าเดิมนะลูก พ่อเธอเป็นถึงครูใหญ่โรงเรียนมัธยม แม่เธอก็เป็นหัวหน้าแผนกศัลยกรรม เธอเป็นลูกสาวเพียงคนเดียว เป็นถึงแก้วตาดวงใจของที่บ้านแท้ๆ ผู้ชายที่มีพร้อมทุกอย่างน่ะเธอจะหาตอนไหนก็ได้ แต่แกโชคดีเหลือเกินที่ได้แต่งงานกับผู้หญิงที่เก่ง สวย และใจดีอย่างซู่หลานจ้ะ”

“แม่จ๊ะ ฉันเข้าใจทุกอย่างที่แม่พูดจ้ะ และฉันก็รู้ตัวดีว่าที่ผ่านมาฉันทำไม่ได้เรื่องเลย ต่อไปมันจะไม่เกิดขึ้นอีกแล้วจ้ะ ฉันจะปกป้องเธอและลูกให้ดีที่สุด จะไม่ให้ใครมารังแกพวกเธอได้อีกเด็ดขาด!”

“เฮ้อ! แต่คุณย่าเป็นคนคุมบ้านมาตลอด จะไม่ให้พวกเธอถูกรังแกได้ยังไงกัน! ครั้งนี้แกไปแย่งเงินโลงศพของย่ามา พอพ่อแกกลับไป ย่าต้องลงโทษเขาแน่ๆ! พ่อแกก็เป็นคนซื่อๆ แม่ล่ะกลัวเหลือเกิน...”

“แม่จ๊ะ เงินนั่นฉันเป็นคนเอามา ไม่เกี่ยวกับพ่อเลย ใครก่อเรื่องคนนั้นต้องรับผิดชอบ กลับไปฉันจะไปคุยกับย่าเองจ้ะ”

“เจ้าเด็กโง่... สิ่งที่แกทำก็เหมือนพ่อแกทำนั่นแหละ แกไม่รู้รึไงว่าย่าแกเป็นคนยังไง? ท่านจะยอมปล่อยพ่อแกไปง่ายๆ ได้ยังไงกัน ไหนจะบ้านอาสองกับอาสามอีกล่ะ? เงินนั่นน่ะเอาไว้ให้ลูกชายเขาแต่งงานเชียวนะ ท่านคงอยากจะกินเลือดกินเนื้อพ่อแกทั้งเป็นนั่นแหละ... เอาอย่างนี้เถอะ พอซู่หลานออกจากไฟแล้ว พวกแกไปเช่าบ้านอยู่ข้างนอกกันเถอะนะ! แกก็ไปหางานทำเลี้ยงลูกเมียซะ ไม่ต้องกลับไปที่บ้านช่วงนี้หรอก ย่าแกจะได้ทำอะไรพวกแกไม่ได้”

“แม่จ๊ะ แต่นั่นมันไม่ใช่การแก้ปัญหาที่ยั่งยืนนะเราจะมัวแต่อ่อนแอขี้ขลาดแบบนี้ไปตลอดไม่ได้หรอก ฉันมีความคิดที่เด็ดขาดกว่านั้นจ้ะ”

“ลูก... แกคิดจะทำอะไรน่ะ? อย่าไปทำอะไรที่ผิดกฎหมายเชียวนะ ถึงยังไงท่านก็เป็นย่าแก แกจะไปลงมือกับท่านอีกไม่ได้นะลูก!”

“แม่จ๊ะ แม่เข้าใจผิดแล้วจ้ะ ฉันไม่ได้จะทำอย่างนั้น... ฉันจะขอ แยกบ้าน ต่างหากจ้ะ!”