บทที่ 9 ข้อพิพาทระหว่างพ่อลูก

บทที่ 9 ข้อพิพาทระหว่างพ่อลูก

"ช่างเป็นลูกล้างผลาญที่ทำตัวเหนือกฎหมายเสียจริง"

เสิ่นมานอร์รู้สึกปวดศีรษะขึ้นมาทันที "เจ้าอายุเท่าไหร่แล้ว ทำไมยังพูดจาไร้เดียงสาเหมือนเด็กเช่นนี้ เรื่องระหว่างเจ้ากับฟู่เจียหมิงไม่ใช่เพียงเรื่องของคนสองคน แต่มันเกี่ยวพันไปถึงตระกูลเสิ่นและตระกูลฟู่ด้วย อีกอย่าง หากเจ้าหย่าขาดจากกันแล้ว ซุ่ยเอ๋อร์จะทำอย่างไร"

เมื่อมีการกล่าวถึงบุตรสาว ความมุ่งมั่นในแววตาของเสิ่นเจียวก็ยิ่งทวีความแรงกล้า "ซุ่ยเอ๋อร์เป็นลูกสาวของลูก นางย่อมต้องตามมาอยู่กับลูกสิคะ"

เสิ่นมานอร์ใช้นิ้วเคาะเบาๆ บนโต๊ะน้ำชาไม้พะยูง "นั่นยิ่งเหลวไหลเข้าไปใหญ่ เจ้าคิดว่าตระกูลฟู่เป็นครอบครัวแบบไหนกัน เจ้าคิดว่าพวกเขาจะยอมให้เจ้าพาซุ่ยเอ๋อร์ไปง่ายๆ อย่างนั้นหรือ"

เสิ่นเจียวนิ่งเงียบไปครู่หนึ่ง ก่อนจะเงยหน้ามองผู้เป็นบิดา "พวกเขาอาจจะมีอำนาจ แต่คงไม่ยิ่งใหญ่ไปกว่าคุณพ่อหรอกค่ะ ได้โปรดช่วยลูกพานางกลับมาเถอะนะคะ"

ชายชราจ้องมองบุตรสาวผู้อกตัญญูด้วยความระอา "ซุ่ยเอ๋อร์ใช้นามสกุลฟู่ หากว่ากันตามลำดับความสัมพันธ์ ตัวข้าที่เป็นตา ย่อมมีความสำคัญน้อยกว่าปู่ของนาง หากข้าไปแย่งตัวนางมาให้เจ้า คนอื่นจะมองข้าอย่างไร"

เสิ่นเจียวกลอกตาไปมา "หากคุณพ่อเต็มใจ พรุ่งนี้ลูกจะให้ซุ่ยเอ๋อร์เปลี่ยนมาใช้นามสกุลเสิ่นทันที อีกอย่าง คุณพ่อยังต้องกลัวคำนินทาของคนอื่นอีกหรือคะ ใครกล้าปากมาก ก็แค่จับโยนลงอ่าวนานสุ่ยไปเป็นอาหารปลาเสียให้หมด ใครจะยังกล้ามาพูดจาไร้สาระอีก"

ชายชราแทบจะเงื้อไม้เท้าขึ้นมาฟาด "เจ้าลูกคนนี้นี่"

เสิ่นเจียวเพียงแค่พูดไปตามอารมณ์โกรธ เมื่อเห็นบิดามีโทสะ นางจึงรีบแสร้งทำเป็นอ่อนแอทันที "คุณพ่อคะ ซุ่ยเอ๋อร์คือแก้วตาดวงใจของลูก ได้โปรดช่วยลูกด้วยเถอะค่ะ คนในตระกูลฟู่ไม่มีใครดีสักคน ลูกทิ้งนางไว้ที่นั่นไม่ได้จริงๆ ทั้งชีวิตนี้ลูกไม่เคยอ้อนวอนขออะไรคุณพ่อเลย ขอแค่ครั้งนี้ครั้งเดียวได้ไหมคะ"

ชายชราใช้นิ้วบีบดั้งจมูก "เหลวไหล ในบรรดาลูกหลานทุกคน เจ้านั่นแหละที่เรียกร้องมากที่สุด ตั้งแต่เล็กจนโต มีเรื่องไหนของเจ้าบ้างที่เจ้าไม่ได้ร้องขอเอง"

เสิ่นเจียวไม่ยอมลดละ "คุณพ่อคะ"

ชายชราถอนหายใจเบาๆ "ลูกสาว บอกพ่อมาตามตรง ทำไมเจ้าถึงยืนกรานจะหย่ากับฟู่เจียหมิงให้ได้ เมื่อก่อนเจ้าก็บังคับให้พ่อตกลงเรื่องงานแต่งงานนี้เอง แล้วตอนนี้กลับมาบอกว่าไม่ต้องการเสียแล้ว พ่อขอยืนยันคำเดิม ซุ่ยเอ๋อร์ยังเล็กนัก และเจ้าเองก็เป็นแม่คนแล้ว จะทำตัวเอาแต่ใจเช่นนี้ไม่ได้"

เสิ่นเจียวชะงักไปเล็กน้อย สีหน้าดูแข็งค้าง

ชายชรามีดวงตาที่มองเห็นทะลุปรุโปร่ง "ฟู่เจียหมิงไปมีคนอื่นใช่ไหม"

ดวงตาของเสิ่นเจียวสั่นไหว แต่นางมิได้เอ่ยคำใด

ด้วยความที่เป็นผู้ผ่านโลกมามาก ชายชราย่อมเข้าใจดี เขาใช้มือทั้งสองข้างยันไม้เท้าไว้ "เรื่องนี้ไม่ใช่เรื่องใหญ่โตอะไร พ่อจะออกหน้าไปอบรมเขาสักหน่อย ต่อให้ฟู่เจียหมิงจะทำตัวไม่รักดีเพียงใด แต่เขายังมีผู้ใหญ่ในตระกูลอยู่อีกสองคน พวกเขาคงไม่ปฏิเสธที่จะให้เกียรติพ่อหรอก"

เมื่อเห็นว่าเสิ่นเจียวยังคงนิ่งเงียบ เสิ่นมานอร์จึงเอ่ยเตือนด้วยความปรารถนาดีอีกครั้ง "ฟังพ่อเถอะ กลับไปพูดคุยตกลงกันให้ดีเสียก่อน"

"พูดคุย จะให้คุยเรื่องอะไรคะ" เสิ่นเจียวระเบิดอารมณ์ออกมาทันที น้ำเสียงของนางแข็งกร้าว "คุณพ่อจะตราหน้าว่าลูกอกตัญญูหรือไร้หัวใจก็ได้ แต่ลูกกับฟู่เจียหมิงต้องหย่ากัน ใครจะมาโน้มน้าวก็ไม่มีวันสำเร็จ"

ชายชราเห็นนางยืนกรานอย่างดื้อรั้นก็อดมีโทสะไม่ได้ เขากระแทกไม้เท้าหัวมังกรลงบนพื้นอย่างแรง "พูดอีกทีซิ"

เสิ่นจือที่รออยู่ด้านนอกสวนฉินมาตลอด เมื่อได้ยินเสียงเอะอะด้านใน เขารีบเข้ามาในสวนและดึงตัวเสิ่นเจียวไว้ "คุณหนูครับ โปรดพูดจากันดีๆ เถอะครับ"

เสิ่นเจียวสะบัดมือเสิ่นจือออก ดวงตาของนางแดงก่ำ "จะให้ลูกพูดจาดีๆ ได้อย่างไร คุณพ่อไม่เคยเข้าใจลูกเลย คุณพ่อถึงได้พูดจาเมินเฉยเช่นนี้หลังจากที่รู้ว่าฟู่เจียหมิงไปหาผู้หญิงคนอื่น ใช่ค่ะ สำหรับคุณพ่อมันอาจไม่ใช่เรื่องใหญ่โตอะไร คุณพ่อถึงได้สามารถรับหลานสาวของหญิงคนสนิทมาเลี้ยงดูได้"

"คุณหนู" สีหน้าของเสิ่นจือเปลี่ยนไปอย่างรุนแรง เขาละทิ้งมารยาทและดุหญิงสาวผู้นี้อย่างเฉียบขาด

ใบหน้าของชายชราเคร่งขรึมถึงขีดสุด เขามองเสิ่นเจียวด้วยความรู้สึกไม่อยากจะเชื่อ

เสิ่นเจียวเองก็กำลังอยู่ในอารมณ์โกรธจัด นางต้องทนทุกข์อยู่ในบ้านสามี แต่ครอบครัวตัวเองกลับไม่เข้าข้าง แม้แต่ลูกสาวสุดที่รักก็ยังถูกคนนอกรังแก เรื่องราวทั้งหมดนี้ทำให้นางรู้สึกอึดอัดจนแทบหายใจไม่ออก

"คุณพ่อคะ ฟู่เจียหมิงมีเงินมีอำนาจ แล้วลูกล่ะ ลูกไม่มีเงินไม่มีอำนาจหรืออย่างไร ตั้งแต่เด็ก ลูกเฝ้าดูคุณแม่ตรอมใจจนร่างกายซูบผอมอยู่ในบ้านเสิ่นแห่งนี้ การที่ลูกไม่อยากใช้ชีวิตเหมือนคุณแม่ มันเป็นความผิดด้วยหรือคะ" ทันทีที่คำพูดเหล่านี้หลุดออกจากปาก เสิ่นเจียวก็รู้ตัวว่าก่อเรื่องใหญ่เข้าให้แล้ว แต่คำพูดที่ลั่นออกไปย่อมกลับคืนมาไม่ได้ และความเสียใจในยามนี้ก็สายเกินไปเสียแล้ว

เสิ่นมานอร์หลับตาลงด้วยความโกรธและทรุดตัวลงบนเก้าอี้

"คุณพ่อ"

เสิ่นเจียวตกใจจนรีบก้าวเข้าไปจะช่วยประคอง แต่เสิ่นมานอร์กลับผลักนางออกไป "ออกไป ออกไปให้พ้น"

การสนทนาจบลงด้วยความบาดหมาง เมื่อเสิ่นเจียวเดินออกมาจากสวนฉิน ใบหน้าของนางซีดเผือดเป็นอย่างยิ่ง

"คุณหนูครับ" เสิ่นจือเห็นนางอยู่ในอาการขวัญเสีย จึงอาสาเดินไปส่งนางจนถึงด้านนอกสะพานไม้

เสิ่นเจียวพยายามรวบรวมกำลังใจ ฝืนยิ้มออกมาเล็กน้อย "พ่อบ้านเสิ่น ฉันฝากคุณพ่อด้วยนะ"

เสิ่นจือเฝ้าดูเสิ่นเจียวเติบโตมา เขาจึงรู้ว่านางเพียงแค่เย่อหยิ่งแต่ลึกๆ แล้วเป็นคนจิตใจดี เขาจึงปรับน้ำเสียงให้อ่อนลง "คุณหนูครับ ตอนนี้ท่านผู้เฒ่ากำลังโกรธจัด อีกสักสองสามวันเมื่อท่านใจเย็นลง ทุกอย่างก็จะดีขึ้นเอง บางทีคุณหนูค่อยกลับมาใหม่ดีไหมครับ"

เสิ่นเจียวรับรู้ถึงเจตนาดีของเสิ่นจือและพยักหน้า "ฉันเข้าใจค่ะ ซุ่ยเอ๋อร์น่าจะใกล้ตื่นแล้ว ฉันจะไปดูนางสักหน่อย"

เสิ่นจือพยักหน้า เมื่อเสิ่นเจียวหันหลังเตรียมจะเดินจากไป เขาก็นึกบางอย่างขึ้นมาได้และเรียกนางไว้อีกครั้ง "คุณหนูครับ"

เสิ่นเจียวชะงัก หันกลับมามองเสิ่นจือ "มีอะไรอีกหรือคะ"

เสิ่นจือลังเลอยู่ครู่หนึ่ง ก่อนจะพยักหน้าและพูดว่า "คุณหนูครับ คุณย่าของคุณหนูเจียง ไม่ใช่หญิงคนสนิทของท่านผู้เฒ่าหรอกครับ"

เสิ่นเจียวชะงักไปเล็กน้อย นางประหลาดใจเป็นอย่างยิ่งที่เสิ่นจือบอกเรื่องนี้กับนาง

น้ำเสียงของเสิ่นจือดูจริงจัง "คนอื่นอาจไม่เข้าใจ แต่คุณหนูควรจะเข้าใจนะครับ ว่าท่านผู้เฒ่าเป็นคนอย่างไร การที่ท่านยังคงถนอมความทรงจำที่ดีต่อเพื่อนเก่าจนถึงตอนนี้ ย่อมต้องมีเหตุผลของมัน แม้คุณหนูจะโกรธเพียงใด แต่เรื่องบางเรื่องก็ไม่ควรพูดออกมาในภายหลัง สิ่งเหล่านั้นไม่ใช่เรื่องที่จะนำมาพูดเล่นได้ครับ"

เมื่อพูดจบ เสิ่นจือก็พยักหน้าเล็กน้อยและหันหลังเดินกลับเข้าไปในสวนฉิน ทิ้งให้เสิ่นเจียวยืนครุ่นคิดอยู่เพียงลำพัง

ต้องการให้ข้าพเจ้าแปลบทต่อไปให้เลยหรือไม่ครับ