บทที่ 15 - หน้าแดงก่ำ

บทที่ 15 - หน้าแดงก่ำ

จางเฉินคาดไม่ถึงจริงๆ ว่าจวงเหยียนเยว่จะทำตัวเป็นธรรมชาติได้ขนาดนี้

แต่ผ่านชีวิตชาติก่อนมาแล้ว จางเฉินรู้ซึ้งถึงชั้นเชิงของเธอดี เธอทำได้ขนาดนี้ไม่ใช่เรื่องแปลกเลยสักนิด

จัดการสถานการณ์ได้ดีมาก สลายความอึดอัดเมื่อวานจนไม่เหลือซาก แถมยังทำต่อหน้าธารกำนัล ถึงขั้นหยุดข่าวลือและคำครหาไร้สาระพวกนั้นได้

เป็นยอดฝีมือจริงๆ

จางเฉินส่ายหน้า ชะลอฝีเท้าลง เดินทอดน่องไปทางตึกเรียน

ตอนนี้เขาเพิ่งสังเกตเห็นว่าหวังตานกับเจียงอวี่ถงยังเดินไปไม่ไกล อยู่ข้างๆ นี่เอง

หวังตานยังมองเขาด้วยความเห็นใจนิดๆ เตรียมจะอ้าปากพูด

"หยุด หุบปาก"

จางเฉินขัดขึ้นทันที เขาไม่อยากให้ปากของหวังตานพ่นเรื่องราวอะไรออกมาอีก เลยรีบห้ามไว้ก่อน

"อ้อ" หวังตานพยักหน้า

"เธออยู่ห่างฉันหน่อย"

หวังตานขยับตัวออกห่างไปก้าวหนึ่ง

รอจนจางเฉินเดินห่างออกไปช่วงหนึ่ง ในที่สุดเธอก็ทนไม่ไหวตะโกนไล่หลังเสียงดัง "ถ้านายเสียใจ ฉันช่วยไปพูดให้ได้นะ! นายกล้าๆ หน่อย อย่าเขินสิ!"

จางเฉินยักไหล่

......

ความจริงในใจจวงเหยียนเยว่ไม่ได้นิ่งสงบเหมือนที่เธอแสดงออก ตอนที่เธอเห็นจางเฉินที่หน้าประตู หัวใจมันกระตุกวูบอย่างประหลาด

ความจริงในเวลาแบบนี้การทำตัวไม่ถูกคือเรื่องที่แย่ที่สุด จวงเหยียนเยว่ไม่ใช่ผู้หญิงที่จะยอมตกต่ำแบบนั้นเด็ดขาด

ในทางตรงข้ามเธอมีความเป็นผู้ใหญ่และความฉลาดทางอารมณ์ที่เกินกว่าเด็กรุ่นเดียวกัน แม้เมื่อวานรถจะคว่ำ แต่ก็กระตุ้นความอยากเอาชนะของเธอได้สำเร็จ

ใช่ เธอตัดสินใจจะแก้แค้น

แต่การแก้แค้นนี้แน่นอนว่าจะไม่ใช่การดักด่าจางเฉิน หรือเตะเขาสักทีเพื่อระบายความโกรธ

การแก้แค้นที่แท้จริง คือการทำให้คุณเห็นความยอดเยี่ยมของฉัน จนทำให้คุณเข้าใจว่า ความปรารถนาดีที่เคยวางอยู่ตรงหน้าคุณเป็นอย่างไร คุณไม่รักษาไว้ มีแต่สูญเสียไปแล้วถึงจะมาเสียดายทีหลัง

เธอจะทำให้จางเฉินเห็นจุดที่เปล่งประกายที่สุดของเธอ จนกว่าจางเฉินจะต้องแบกหน้ากลับมาหาเธอใหม่ในท้ายที่สุด นี่ถึงจะเป็นกลยุทธ์ที่เหนือชั้นที่สุด

ดังนั้นหลังจากหัวใจเต้นเร็วไปชั่วครู่ เธอก็ปรับอารมณ์กลับมา แล้วใช้ท่าทีที่สงบนิ่งเป็นปกติที่สุด ทักทายเหมือนเพื่อนธรรมดาคนหนึ่ง

ทำเรื่องหนักให้เป็นเรื่องเบา

ความใจกว้างคืองท่าไม้ตาย

หลังจากเดินออกมาไกลแล้ว หางตาเธอกวาดมองจางเฉินที่รั้งท้ายอยู่ด้านหลังไม่กล้าเดินหน้า ฝีเท้าของเธอก็ยิ่งเบาสบายขึ้น

หึ

......

......

ตอนเดินเข้าห้องเรียนก็เรียกเสียงปรบมือเกรียวกราวทันที

จางเฉินกวาดตามอง คนที่ปรบมือส่วนใหญ่คือพวกที่นั่งอยู่แถบ "โซนบันเทิงเริงรมย์" หลังห้อง ส่วนโซนอื่นๆ ถูกเสียงดังรบกวน ต่างหันกลับมามองพวกเขา

โซนบันเทิงย่อมเป็นพวกชอบดูเรื่องสนุกไม่กลัวเรื่องใหญ่ วันนี้ยังคุยกันอยู่เลย

พวก "โซนเด็กเรียน" ที่ผลการเรียนดีบางคนหันกลับมา บางคนมีรอยยิ้ม เป็นการมองลงมาจากเบื้องบนอย่างแท้จริง เช่น เถียนเจียอี้

เมื่อวานเธอชนะเสิ่นนั่วอีในการสอบย่อยภาษาอังกฤษ ตอนนี้จิตใจกำลังผ่อนคลายทางสะดวก สามารถชมนกชมไม้เรื่องสนุกในโรงเรียนได้บ้าง

ใช่ นักเรียนที่เรียนเก่งบางคนมีความเป็นผู้ใหญ่ในตัว เข้าใจว่าสถานะของตัวเองในโรงเรียนตอนนี้คือการเรียน ดังนั้นทุกอย่างจึงให้ความสำคัญกับการเรียนเป็นหลัก ส่วนเรื่องชีวิตในโรงเรียน พวกเขาพอใจก็หยุดชื่นชม ไม่พอใจก็รีบเร่งเดินทางไล่ตามการเรียนต่อไป จัดเป็นพวกพระอรหันต์ผู้รู้แจ้งทางโลก

มีพระอรหันต์ผู้รู้แจ้งทางโลก ก็ต้องมีพวกทางโลก ก็ไม่ขาดพวกที่เรียนดีแต่ชอบสืบเสาะเรื่องชาวบ้าน ชอบดาราชอบวงการบันเทิง นี่ก็เหมือนเด็กผู้ชายเรียนเก่งบางคนที่ชอบเล่นเกม ไม่ได้มุดหัวอยู่แต่ในกองหนังสือ

แน่นอนว่ามีคนขมวดคิ้ว เห็นชัดว่ารู้สึกหนวกหูที่รบกวนการทำโจทย์ของเขา นี่จัดเป็นพวกไม่สนโลกภายนอกบำเพ็ญเพียรอย่างสันโดษ ตัวแทนของกลุ่มนี้คือเผิงซินที่เป็นยอดกวี เขาชอบหมกมุ่นอยู่ในโลกของตัวเอง ว่างๆ ก็แต่งโคลงแต่งกลอน สำนวนสละสลวย

และในกลุ่มนี้ก็มียอดฝีมือระดับเทพ เช่น หลี่รุ่นเจีย หลี่รุ่นเจียก็ติดท็อป 3 ของระดับชั้น แต่เขาไม่ถือตัวและไม่หมกมุ่น คุยได้กับทุกคน และยังนับพี่นับน้องกับพวกหวังซั่วเหว่ยจางเฉินในโซนบันเทิงได้ด้วย

เช่นวันนี้เขาก็ปรบมือให้จางเฉินพร้อมกับคนอื่นๆ

ก็มีคนที่ในใจรู้สึกทะแม่งๆ ไม่เข้าใจ พินิจพิเคราะห์ว่าจางเฉินมีอะไรพิเศษนักหนา?

ในบรรดาคนเหล่านี้ คนที่ในใจไม่สบอารมณ์ที่สุดคือนักเรียนชายแถวที่สามชื่อสวีสวี่ตง เขาอยู่ห้อง 5 ผลการเรียนติด 20 อันดับแรก ปกติก็เป็นพวกเด็กเรียนดีในสายตาคนอื่น เขาแอบชอบจวงเหยียนเยว่ เรื่องเมื่อวานนับเป็นความสะเทือนใจสำหรับเขาจริงๆ

ตอนนี้มองจางเฉินยังไงก็ขัดหูขัดตา ในใจตอนนี้คิดว่า ก็ไม่เห็นเคยได้ยินว่าจวงเหยียนเยว่เรียนเก่งตรงไหน? ดีๆๆ พวกแกพวกไร้อนาคตก็ป่วนกันไปเถอะ

จางเฉินนั่งลงที่โต๊ะ มองไปทางเสิ่นนั่วอีอย่างเป็นธรรมชาติ

สังเกตเห็นดวงตาเรียวยาวเฉียงขึ้นคู่นั้นของเสิ่นนั่วอี จางเฉินพยักหน้าให้เธอ ขยับปากบอกว่า เที่ยงนี้คืนเงินเธอ

น่าจะคาดไม่ถึงว่าจางเฉินจะสบตากับตัวเอง เสิ่นนั่วอีขนตาขยับไหวเล็กน้อย เธอไม่ได้พยักหน้าตอบจางเฉิน เพียงแต่หันกลับไปทำโจทย์ต่อ

ความอึกทึกชั่วขณะเหล่านี้

เป็นเพียงบทเพลงแทรกของช่วงเวลาอันยาวนานและน่าเบื่อหน่ายในสมัยมัธยมปลาย

......

ถานกุ้ยเหมยสอนคาบภาษาอังกฤษวันนี้ได้อย่างราบรื่นมาก จู่ๆ เธอก็พบว่าทางด้าน "โซนบันเทิงเริงรมย์" หลังห้อง วันนี้กลับไม่ค่อยมีคนพูดแทรก

เฮ้ย แปลกประหลาดแท้

หลายครั้งก่อนที่เธอพูดอยู่หน้าชั้นเรียน ไอ้พวกจางเฉินข้างล่างนั่นจะคอยรับมุก ถ้าไม่ใช่เพราะเห็นว่าเธอใจดี ก็คงป่วนระเบียบห้องเรียนไปแล้ว

วันนี้เป็นอะไรกันไป? จางเฉินดันตั้งใจฟัง แถมหวังซั่วเหว่ยข้างๆ ชวนคุยตั้งหลายครั้ง จางเฉินก็ไม่ยอมเปิดประเด็นคุยกับเขา

พระอาทิตย์ขึ้นทางทิศตะวันตกหรือไง?

ไม่ใช่นะ หรือว่าที่สอบได้ที่โหล่เมื่อวานไปกระตุ้นต่อมเขาเข้า? ถานกุ้ยเหมยรู้สึกว่าตัวเองอย่าได้รู้สึกผิดจนคิดเข้าข้างตัวเองแบบนั้นเลย จางเฉินกับหวังซั่วเหว่ยเป็นที่โหล่มาตั้งกี่ครั้งแล้ว ปกติไม่มียางอาย วันนี้ดันมีขึ้นมาซะงั้น?

เฮ้ย หรือว่าสาวเจ้าปฏิเสธเขาเลยฮึดสู้? หรือว่าจะเป็นปฏิกิริยาย้อนกลับ พบว่าตัวเองยังมีข้อดีอยู่บ้างเลยตัดสินใจขยัน?

ตอนที่คิดแบบนี้ถานกุ้ยเหมยก็พูดขึ้นมาทันที "หวังซั่วเหว่ย เธอลุกขึ้นมาแปลประโยคนี้หน่อย!"

หวังซั่วเหว่ยตอนนั้นกำลังกะจะซุบซิบกับจางเฉิน ผลคือโดนถานกุ้ยเหมยเรียกขึ้นมา ก็ตามคาด ไม่รู้อะไรเลยสักอย่าง

ถานกุ้ยเหมยชี้ไปที่จางเฉินอีก "จางเฉิน เธอมาทำ"

ตอนนี้มีคนทยอยหันมาดูพวกเขาแล้ว

ยังนึกว่าเป็นเหมือนเมื่อก่อน สองคนคุยกันใต้โต๊ะ ทำให้ถานกุ้ยเหมยทนไม่ไหว จนต้องเรียกยืนขึ้น

นี่เป็นโจทย์แปลประโยค ให้แปล "หากคุณใช้วิธีที่ทันสมัย คุณจะได้รับผลลัพธ์แบบทำน้อยได้มาก" เป็นภาษาอังกฤษ

จุดทดสอบนี้คือคำแปลของ "ทำน้อยได้มาก" และการใช้คำศัพท์ใหม่

เนื่องจากเป็นรูปประโยคและคำศัพท์ที่เพิ่งเรียน ถานกุ้ยเหมยคิดว่าในห้องตอนนี้มีคนตอบได้น้อยมาก แน่นอนว่าไม่รวมพวกเด็กเรียนดีที่เรียนล่วงหน้าหรือแม่นโครงสร้างแบบนี้

เธอสุ่มเรียกหวังซั่วเหว่ยกับจางเฉินไม่ได้หวังให้ตอบได้ แค่จะใช้สองคนนี้เพื่ออธิบายจุดความรู้

หวังซั่วเหว่ยยืนหน้าเจื่อนอยู่ข้างๆ ถานกุ้ยเหมยยังไม่ให้เขานั่ง

จางเฉินถือแบบฝึกหัดลุกขึ้น

"If you adopt the advanced method， you are able to achieve twice the result with half the effort."

พูดจบก็วางแบบฝึกหัดลง แล้วนั่งลงไป

หลายคนตื่นตัวขึ้นมาทันที "เฮ้ย สำเนียงไม่เลวเลยนี่"

"เขาพูดคล่องขนาดนี้เลยเหรอ ไม่ติดขัดสักนิด?"

ทุกคนหันขวับหรือเหลียวหลังมามองทันที สายตาจับจ้องไปที่จางเฉิน

ถานกุ้ยเหมยอึ้งไปชั่วขณะ มองจางเฉินซ้ำอีกสองตา ก่อนจะพยักหน้า พูดกับหวังซั่วเหว่ยที่ยังยืนอยู่ว่า "เธอนั่งลงได้"

ถานกุ้ยเหมยหยุดไปหลายวินาที เหมือนกำลังย่อยเรื่องที่จางเฉิน "ผ่านด่าน" เมื่อกี้ ถึงพูดว่า "'ทำน้อยได้มาก' twice the result with half the effort นี่เป็นรูปประโยควลีที่ต่อไปจะใช้บ่อย เวลาแปลต้องจำไว้

'ใช้วิธีที่ทันสมัย' คือ adopt the advanced method แยกออกมาเน้นจุดสำคัญ adopt...

ครูขอเตือนหน่อยนะ ต่อไปอีกสามวันครูจะไม่ขึ้นจุดความรู้ใหม่แล้ว หลังจากนั้นอีกสิบสี่วันก็คือสอบปลายภาค ทุกคนต้องวางแผนทบทวนให้ดี ดูสิจางเฉินวันนี้ยังตั้งใจเลย!"

เวลานี้ ในบรรดาพวกเด็กเรียนที่หันมามอง เถียนเจียอี้รู้สึกประหลาดใจ หลี่รุ่นเจียยกนิ้วโป้งให้จางเฉิน เผิงซินชำเลืองมองเขาแวบหนึ่ง เสิ่นนั่วอีก็มองจางเฉินอย่างสงสัยนิดๆ

ส่วนสวีสวี่ตงกำลังพยายามเขียนคำแปลของรูปประโยคนั้น ศัพท์เขียนผิดไปสองคำ รีบขีดฆ่าทิ้งอย่างลนลาน แล้วลอกคำตอบที่ถูกต้องที่ถานกุ้ยเหมยเขียนบนกระดาน เขาเขียนไปเขียนมา หน้าก็แดงก่ำ แต่เหงื่อกลับไม่ออก

(จบแล้ว)