บทที่ 1 เกิดใหม่ในปี 1977

"ค่าสัญญาณชีพทั้งหมดปกติ! เริ่มการผ่าตัดได้!"

"เยี่ยม เยี่ยม เยี่ยม! ลงมือเดี๋ยวนี้เลย เอาไตของมันมาให้ฉันทั้งสองข้าง!" เสียงที่ตื่นเต้นดังขึ้น ตามมาด้วยเสียงฝีเท้าที่รีบเร่งแต่เป็นระเบียบ

"ไตสองข้าง?"

ในภวังค์อันเลือนราง จางเฟิงได้ยินเสียงที่คุ้นเคยนั้นและคิดว่าตัวเองกำลังฝันไป แต่เมื่อเขาลืมตาที่พร่ามัวขึ้น ก็เห็นหมอสองคนในชุดกาวน์สีขาวยืนอยู่ข้างกาย แม้ภาพจะเบลอ แต่เขาก็จำได้ว่าสองคนที่ยืนอยู่ข้างๆ คือลูกพี่ลูกน้องของเขา จางไห่หยาง และ จางฉี

เขาพยายามขยับตัว แต่ร่างกายกลับไม่เชื่อฟังคำสั่ง

หลังจากรออยู่ครู่หนึ่ง เสียงที่คุ้นเคยและตื่นเต้นก็ดังขึ้นอีกครั้ง

"ออกมาแล้ว! ออกมาทั้งสองข้างแล้ว!"

เมื่อได้ยินเสียงที่คุ้นเคยนั้น จางเฟิงก็ตื่นเต็มตาในทันที

"พวก... พวกแกกำลังจะทำอะไร?!"

เมื่อมองดูคนตรงหน้า จางเฟิงมั่นใจว่าเขาไม่ได้ฝันไป แม้ร่างกายและศีรษะจะรู้สึกหนักอึ้ง แต่ความรู้สึกเจ็บปวดจากการที่ร่างกายถูกฉีกกระชากนั้นส่งตรงมายังสมองอย่างชัดเจนยิ่งกว่าสิ่งใด

"แกตื่นขึ้นมาระหว่างผ่าตัดได้ยังไง?" จางฉีถามด้วยความตกใจ

"ยาชาอาจจะออกฤทธิ์ไม่พอมั้ง ช่างหัวมันปะไร! ยังไงมันก็ต้องตายอยู่แล้ว! การที่มันสามารถมอบไตที่สมบูรณ์สองข้างให้ลุงของฉันในวาระสุดท้ายได้ ก็ถือว่ามันตายอย่างคุ้มค่าแล้ว!" จางไห่หยางพูดอย่างไม่แยแส

เมื่อจางเฟิงตระหนักได้ว่าพวกเขากำลังทำอะไร รูม่านตาของเขาก็ขยายกว้างด้วยความตระหนก เขาไม่เคยคาดคิดเลยว่าจะเกิดเรื่องแบบนี้ขึ้น!

"ทำไม... ทำไมพวกแกถึงทำกับฉันแบบนี้!"

ทันทีที่พูดจบ จางไห่หยางก็ดึงเครื่องช่วยหายใจที่ครอบหน้าเขาอยู่ออก

"ทำไมฉันถึงทำกับแกแบบนี้น่ะเหรอ? ตอนนี้ก็ไม่มีอะไรต้องปิดบังแกแล้วนี่!" ทันใดนั้น จางเฉียง พ่อที่จางเฟิงเคารพรักที่สุดในชีวิตก็เอ่ยปากขึ้น "ฉันเลี้ยงแก ไอ้ลูกระยำ มากว่าสี่สิบปี ยี่สิบปีแรกเพื่อแก้แค้น และยี่สิบปีหลังก็เพื่อไตสองข้างของแกนี่แหละ! ถือเป็นโชคชะตาจริงๆ ที่มีแค่แกที่เป็นคู่ที่เข้ากันได้กับฉัน! การมอบไตสองข้างของแกให้ฉันถือเป็นการตอบแทนบุญคุณที่เลี้ยงดูแกมา! พอลงไปในนรก แกจะได้ไปรวมตัวกับพ่อแม่แท้ๆ ของแกไง!"

"อะไรนะ? พ่อแม่แท้ๆ ของฉัน! พ่อ... พ่อไม่ใช่..." สมองของจางเฟิงขาวโพลน ไม่สามารถยอมรับความจริงนี้ได้

'แล้วสิ่งที่ฉันทำมาตลอดหลายปี ทั้งทำงานหนักและพยายามเอาใจคนอื่น มันเพื่ออะไรกัน?'

"คุณลุง เราทิ้งศพเจ้านี่ไม่ได้นะ ผมยังต้องใช้เลือดของมันให้เป็นประโยชน์อย่างมาก! ลุงนอนพักเถอะ เดี๋ยวเราจะวางยาสลบลุงเพื่อผ่าตัดเปลี่ยนไต! เราตกลงกันแล้วนะว่าผมจะได้หุ้นครึ่งหนึ่งของกลุ่มธุรกิจกับทรัพย์สินทั้งหมดของมัน ลุงจะกลับคำไม่ได้นะ!"

จางเฟิงไม่เข้าใจเลยว่าจางไห่หยางหมายถึงอะไร อาจเป็นเพราะเห็นสายตาที่ว่างเปล่าของจางเฟิง จางไห่หยางจึงแสยะยิ้มและกระซิบข้างหูเขาด้วยท่าทีลำพองใจ

"ฉันยังต้องเก็บเลือดของแกไว้หล่อเลี้ยงแหวนของฉัน! ฮ่าๆๆ นั่นคือของวิเศษที่พ่อแม่แท้ๆ ทิ้งไว้ให้แกเชียวนะ! ไอ้โง่ แกไม่รู้อะไรเลยมาสี่สิบกว่าปี!"

เมื่อได้ยินดังนั้น รูม่านตาของจางเฟิงก็ขยายกว้างด้วยความตกตะลึง!

"แก... แก..."

ความเคียดแค้นมหาศาลปะทุขึ้นในอกของจางเฟิง และในชั่วพริบตานั้น เขาตะเกียกตะกายลุกขึ้นจากเตียงผ่าตัด คว้ามีดผ่าตัดที่วางอยู่ข้างตัว แล้วแทงเข้าไปที่หัวใจของจางไห่หยาง!

"พี่ใหญ่!"

"ไห่หยาง!"

ขณะที่จางเฟิงแทงมีดผ่าตัดเข้าที่หน้าอกของจางไห่หยางอย่างบ้าคลั่ง จางเฉียงที่การผ่าตัดยังไม่เสร็จสิ้นก็ลุกพรวดขึ้นจากเตียงผ่าตัดทันที ในเสี้ยววินาทีนั้น จางเฟิงดึงมีดกลับอย่างรวดเร็วแล้วแทงทะลุลำคอของจางเฉียง

วินาทีถัดมา จางฉีคว้ามีดผ่าตัดข้างกายแล้วแทงเข้าที่คอของจางเฟิงเช่นกัน ทว่า สิ่งที่ทำให้จางเฟิงต้องสิ้นหวังถึงขีดสุดคือ ในขณะที่เขากำลังจะหลับตาลง เขาเห็นจางไห่หยางตักน้ำขึ้นมาหนึ่งชามแล้วดื่มรวดเดียวหมด

จากนั้น สิ่งที่ทำให้จางเฟิงต้องตะลึงงันก็เกิดขึ้น บาดแผลของจางไห่หยางเริ่มสมานตัวด้วยความเร็วที่มองเห็นได้ด้วยตาเปล่า!

'ไม่! เป็นไปไม่ได้!'

จางเฟิงดิ้นรนอย่างบ้าคลั่ง พยายามจะสู้ตายกับจางไห่หยาง แต่ทุกอย่างกลับมืดดับและเขาก็หมดสติไปในทันที

เมื่อเขาลืมตาขึ้นอีกครั้ง ทุกอย่างในห้องผ่าตัดก็หายไป และคนทั้งสามที่รายล้อมเขาอยู่ก็หายไปเช่นกัน

'ฉันยังไม่ตายเหรอ?'

'แล้วมาอยู่ที่นี่ได้ยังไง!'

หลังจากมองไปรอบๆ ในที่สุดจางเฟิงก็ตระหนักว่าเขาไม่ได้ฝันไป แต่เขาได้กลับชาติมาเกิดใหม่! และเขาย้อนเวลากลับมาเมื่อยี่สิบเจ็ดปีก่อน ในวันที่ 15 มีนาคม ปี 1977 ตอนที่เขาอายุสิบแปดปี!

ปฏิทินในห้องบอกวันเวลาปัจจุบันอย่างชัดเจน เขากำลังจะลุกจากเตียง แต่ความเจ็บปวดที่เท้าทำให้เขาต้องสูดปากด้วยความเจ็บ

ทันใดนั้น ความทรงจำที่ถูกลืมเลือนไปเนิ่นนานก็หลั่งไหลเข้ามาในหัวสมอง!

'จำได้ว่าช่วงนี้ขาหักเพราะทำงานหนักแทบตายทุกวันเพื่อแลกแต้มงาน ต้องทำงานเท่ากับห้าคน แต่กลับไม่มีข้าวกินจนอิ่มท้องสักมื้อ'

ในตระกูลจางแห่งหมู่บ้านเฮยสุ่ย จางเฟิงถูกปฏิบัติราวกับเป็นคนรับใช้มาตั้งแต่เด็ก เท่าที่เขาจำความได้ เขาได้กินอาหารน้อยที่สุดแต่ต้องทำงานหนักที่สุด ยิ่งไปกว่านั้น ทุกคนในตระกูลจางจะทุบตีและด่าทอเขาได้ทุกเมื่อ และไม่เห็นเขาเป็นคนเลยด้วยซ้ำ!

ก่อนหน้านี้ จางเฟิงคิดว่าเขาอาศัยอยู่กับปู่ย่าและเป็นแค่ผู้อาศัย ความทุกข์ทรมานทั้งหมดที่เขาได้รับเป็นเพราะข้อบกพร่องของตัวเอง และเพราะเขาไม่ฉลาดเท่าลูกพี่ลูกน้องอย่างจางไห่หยาง หรือน่าเอ็นดูเหมือนอย่างจางฉี

แต่ตอนนี้ เขาเข้าใจแล้ว!

ในที่สุดเขาก็เข้าใจ!

'ฉันไม่ใช่คนตระกูลจางเลยสักนิด เรื่องทั้งหมดนี้คือหายนะที่ตระกูลจางหยิบยื่นให้ฉัน!'

จางเฟิงตะเกียกตะกายลุกจากเตียง

ทันทีหลังจากนั้น จางเฟิงกัดฟันและเดินกะเผลกตรงไปยังบ้านหลัก เขาจำคำพูดไม่กี่ประโยคที่จางไห่หยางกระซิบข้างหูได้แม่นยำ

"ถ้าไม่ใช่เพราะแก ไอ้ขยะ ฉันก็คงไม่รู้ว่าแหวนวงนั้นมีความลับที่ยิ่งใหญ่ซ่อนอยู่!"

"แกเลี้ยงลูกคนอื่นมาทั้งชีวิต น่าสมเพชจริงๆ! ฮ่าๆๆ ที่ตลกคือ ทั้งตระกูลมีแกคนเดียวที่ไม่รู้เรื่องนี้!"

เมื่อได้ยินสองประโยคนี้จากจางไห่หยาง จางเฟิงก็โกรธแค้นจนแทบคลั่ง!

โดยเฉพาะประโยคสุดท้ายที่จุดไฟโทสะของจางเฟิงจนลุกโชน ไม่เพียงแค่เขาถูกวางแผนเล่นงาน แต่ลูกชายที่เขาทำงานหนักเพื่อเลี้ยงดูมากลับกลายเป็นลูกของคนอื่น ชีวิตทั้งชีวิตของเขาเป็นแค่เรื่องตลก!

'คนตระกูลจางรู้เรื่องนี้กันหมดเลยงั้นเหรอ?'

'นั่นไม่ได้หมายความว่า การแต่งงานกับหวังย่าเชี่ยนคือแผนการเล่นงานฉันตั้งแต่ต้นหรอกเหรอ?'

'แล้ว... แหวน?'

'แหวน!'

ภาพของแหวนวงหนึ่งแวบเข้ามาในหัวของเขาอย่างรวดเร็ว มันเป็นแหวนทรงโบราณที่มีหน้าหยกและตัวเรือนทองคำ

จางเฟิงเคยเห็นหญิงชราตระกูลจางหยิบแหวนวงนี้ออกมาจากกล่องเหล็กใต้เตียงมาก่อน ต่อมานางก็มอบแหวนวงนี้ให้จางไห่หยางเป็นของหมั้นเมื่อตอนที่เขาแต่งงาน!

ประตูบ้านหลักปิดสนิท แม้ว่าจางเฟิงจะขาหักนอนอยู่ที่บ้าน แต่ตระกูลจางก็ระแวดระวังเขามาก พวกมันถึงขนาดย้ายเสบียงอาหารทั้งหมดจากห้องครัวไปซ่อนไว้ในบ้านหลัก และให้เขาต้มกินแค่ข้าวต้มใสๆ วันละชามเท่านั้น

จางเฟิงเหลือบมองก้อนหินข้างกาย คว้ามันขึ้นมาแล้วทุบไปที่แม่กุญแจประตูอย่างแรง

หลังจากพยายามอยู่อีกห้าหรือหกนาที ในที่สุดจางเฟิงก็พังแม่กุญแจได้สำเร็จ โดยไม่สนใจเลยว่านิ้วของเขาจะได้รับบาดเจ็บ

เขาพุ่งเข้าไปด้านในโดยไม่ลังเล แล้วมุดเข้าไปใต้เตียง

หลังจากควานหาไปทั่ว เขาก็พบพื้นดินจุดหนึ่งที่นุ่มกว่าบริเวณอื่นอย่างรวดเร็ว เขาเอื้อมมือลงไปขุดให้ลึกลงไปอีก แล้วก็เจอมัน!