บทที่ 20 สามีของฉันดีเหลือเกิน

บทที่ 20: สามีของฉันดีเหลือเกิน

วันที่สาม เดือนหก

เช้าตรู่ หยางโหย่วเถียน เรียกชายหนุ่มมาช่วยกันแบกซุงไม้สนยาวสามจ้างจากบ้านของเขา

ซุงไม้สนนี้ถูกตากแห้งที่บ้าน ตระกูลหยาง มาเป็นเวลาสองปีแล้ว เดิมที เฒ่าหยาง เก็บไว้ให้ ลูกชายคนโต ใช้เป็นคานหลังคาเมื่อเขาแต่งงานและสร้างบ้าน ตอนนี้เมื่อเห็นว่า หยางเจิ้น ยังไม่มีวี่แววว่าจะแต่งงาน เขาก็ให้ซุงนี้แก่ เฉินฉู่ สำหรับบ้านใหม่ของเขา

ก่อนเริ่มการก่อสร้าง มีพิธีสั้น ๆ จัดขึ้น

เฉินฉู่ตอกหมุดไม้เข้าไปในเส้นชอล์กสีขาวที่เขาวาดไว้เมื่อวานนี้ นี่เรียกว่า ‘การตั้งเสา’

จากนั้น เหม่าเอ๋อร์ ก็เอาผ้าสีแดงมาพันรอบคานด้วยตัวเอง นี่เรียกว่า ‘การแขวนผ้าแดง’

เฉินฉู่ไม่มีปัญหาอะไร แต่เหม่าเอ๋อร์ตื่นเต้นมากตอนแขวนผ้าแดงจนถึงกับหลั่งน้ำตาออกมาเล็กน้อย

หลังเสร็จพิธี เผิงรอง ผู้มีความรู้ด้านการก่อสร้าง ได้แบ่งชายหนุ่มในหมู่บ้านออกเป็นสองกลุ่ม: กลุ่มหนึ่งไปที่หลังเขาเพื่อตัดไม้สำหรับแปหลังคา และอีกกลุ่มลงจากเขาไปขุดดินเหนียวสีเหลืองเพื่อทำอิฐดิน

ผู้หญิงของแต่ละครัวเรือนนำมีดทำครัวมาสับฟางข้าวสาลีที่เพิ่งเก็บเกี่ยวเมื่อเดือนที่แล้วให้เป็นตอที่ยาวประมาณหนึ่งฟุต

ครอบครัวเกษตรกรจะไม่ทิ้งอะไรให้สูญเปล่า

ตัวอย่างเช่น ฟางข้าวสาลีนี้ หลังจากตากแห้งแล้ว สามารถใช้ยัดไส้ผ้าห่มเพื่อทำเครื่องนอนสำหรับฤดูหนาวได้

นอกจากนี้ยังสามารถผสมกับถั่วดำและรำข้าวเพื่อเลี้ยงปศุสัตว์

และยังสามารถสับให้สั้นดังเช่นในตอนนี้ ผสมลงในดินเหนียวสีเหลือง จากนั้นหลังจากเหยียบดินเหนียวสีเหลืองและฟางให้เข้ากันด้วยเท้า ก็จะใช้ทำแบบอิฐดินสำหรับก่อกำแพง

ทันใดนั้น บริเวณหน้าเพิงของ เฉินฉู่ ก็กลายเป็นสถานที่ก่อสร้างเล็ก ๆ ที่คึกคัก มีเสียงหัวเราะ เสียงสกัด และเสียงเลื่อยดังต่อเนื่อง

ทุกคนช่วยกันสร้างบ้าน จึงไม่ต้องจ่ายค่าแรงใด ๆ

อย่างไรก็ตาม การเตรียมอาหารเป็นหน้าที่ของเจ้าบ้าน

ป้าหยาง กังวลว่า เหม่าเอ๋อร์ จะจัดการไม่ไหวคนเดียว จึงพา ป้าเหยา ที่คล่องแคล่วมาช่วยทำอาหารเป็นพิเศษ

แต่เธอไม่คาดคิดว่าเหม่าเอ๋อร์ได้เตรียมทุกอย่างไว้พร้อมแล้ว

“ขนมเปี๊ยะพวกนี้ทำไมถึงบางขนาดนี้?” ป้าเหยา เห็นขนมเปี๊ยะที่เย็นแล้วในตะกร้านึ่งก็อดไม่ได้ที่จะหยิบขึ้นมา ขนมเปี๊ยะที่มันเยิ้มนั้นทั้งเหนียวและยืดหยุ่น

“นี่เรียกว่า ‘กานเมี่ยนผี’ (แผ่นแป้งนวดมือ) เป็นอาหารจากบ้านเกิดของ สามี ค่ะ” เหม่าเอ๋อร์ กล่าวอย่างภาคภูมิใจ

“แล้วกานเมี่ยนผีพวกนี้กินยังไง?” ป้าหยาง ก็ถามด้วยความสงสัย

“สามี บอกว่าให้ตัดขนมเปี๊ยะเป็นเส้นกว้างประมาณนิ้วมือ ใส่กลูเตน แตงกวาหั่นฝอย โรย ผักชี เล็กน้อย ราดน้ำมันพริกไทย แล้วคลุกกับซอสน้ำกระเทียมและน้ำส้มสายชู แค่นี้ก็เสร็จแล้วค่ะ”

“ฉันจะไปเก็บแตงกวามาหั่นฝอย ป้าเหยา ไปที่แปลงผักของครอบครัวคุณแล้วดึง ผักชี มาหน่อย”

ป้าหยาง กล่าวทันที

เวลาสิบสองนาฬิกาสิบห้าจุด

เฉินฉู่ ทำอิฐดินเสร็จก้อนหนึ่ง และยืนขึ้นมองแถวอิฐดินที่ซ้อนกันอยู่ใต้ร่มเงาของต้นไม้ นี่เป็นผลงานจากการทำงานในตอนเช้าของเขา ลูกชายคนโต และคนอื่น ๆ

หลังจากตากแดดสองหรือสามวัน พวกเขาก็สามารถเริ่มก่อกำแพงได้แล้ว

ลุงหยาง และผู้สูงอายุคนอื่น ๆ กำลังทำโครงสร้างไม้ บางส่วนสำหรับแปหลังคา บางส่วนสำหรับประตูและหน้าต่าง และบางส่วนสำหรับเฟอร์นิเจอร์

ดวงอาทิตย์อยู่ตรงศีรษะ ทุกคนถอดเสื้อ เกล็ดเหงื่อขนาดใหญ่ปกคลุมแผ่นหลังและลำคอของพวกเขา

มันเป็นงานหนัก แต่กระบวนการสร้างบ้านทีละชิ้น ไม้ทีละแผ่น อิฐทีละก้อน ทำให้ เฉินฉู่ เต็มไปด้วยความรู้สึกของความสำเร็จ

“สามีคะ เรียกคุณลุงและพี่ ๆ มาทานอาหารได้แล้วค่ะ”

ห่างออกไปกว่าสิบจ้าง เหม่าเอ๋อร์ ร้องเรียกเบา ๆ

อาจเป็นเพราะมีแต่ผู้ชายที่ถอดเสื้ออยู่ที่นี่ เธอจึงไม่รู้สึกสะดวกที่จะเข้าใกล้เกินไป

แต่จากระยะไกล เสียงของเธอก็เบาเกินไป และ เฉินฉู่ ก็ไม่ได้ยินเสียงเรียกครั้งแรกของเธอ

“สามีคะ~” ดังนั้น เหม่าเอ๋อร์ จึงเพิ่มเสียงของเธอเล็กน้อย

เฉินฉู่ ก็ยังไม่ได้ยินอยู่ดี

“...”

ป้าเหยา เห็นดังนั้นก็เริ่มกระวนกระวาย และตะโกนสุดเสียงว่า: “ผู้ชายและหนุ่ม ๆ มากินข้าวได้แล้ว!”

แค่เสียงตะโกนเดียว ทุกคนในหมู่บ้าน ทั้งชายและหญิงก็ได้ยิน พวกเขาทุกคนวางงาน เช็ดเหงื่อ และเดินเข้ามา

ป้าหยาง เห็นเหตุการณ์เมื่อครู่ก็รู้สึกขบขันเช่นกัน และกล่าวอย่างไม่ตั้งใจว่า “เหม่าเอ๋อร์ เสียงของเธอมันเบาและอ่อนแอเหลือเกิน เหมือนเสียงของสาวที่ยังไม่ได้แต่งงานเลย”

คำพูดที่ไม่ตั้งใจ แต่กลับเปิดเผยความลับของเหม่าเอ๋อร์และเฉินฉู่

เหม่าเอ๋อร์ก้มหน้าลงและเดินกลับไปที่โต๊ะไม้ใต้ร่มเงาไม้

บนโต๊ะไม้ มีชามและหม้อซ้อนกันอยู่

อ่างไม้ขนาดใหญ่เต็มไปด้วยกานเมี่ยนผีที่ตัดเป็นระเบียบเรียบร้อย และในชามขนาดใหญ่ บางส่วนมีน้ำส้มสายชู บางส่วนมีซอสน้ำกระเทียม แตงกวาหั่นฝอย กลูเตน และอื่น ๆ

ทุกคนกลับบ้านไปเอาชามของตัวเองและมารวมกันที่นี่

เหยาลูกชายคนโต อยู่แถวหน้าสุด

เหม่าเอ๋อร์ ยืนอยู่หลังโต๊ะ รับชามขนาดใหญ่ที่ เหยาลูกชายคนโต ยื่นให้ และขณะที่กำลังเพิ่มส่วนผสมและเครื่องปรุงต่าง ๆ ลงในชาม เธอก็กล่าวเบา ๆ ว่า “พี่ชายคนโต คุณทำงานหนักแล้ว”

“ฮิฮิ ไม่หนักเลย” ลูกชายคนโต ลูบศีรษะและหัวเราะอย่างซื่อสัตย์ จากนั้นก็ถือชามของเขาและหาที่ร่มกิน

“ลุงหยาง คุณทำงานหนักแล้ว”

“เผิงรอง ขอบคุณสำหรับความช่วยเหลือ”

สำหรับทุกคนที่มา เหม่าเอ๋อร์ ได้กล่าวคำขอบคุณด้วยตัวเอง

สิ่งนี้ทำให้ผู้ชายเหล่านี้รู้สึกอับอายเล็กน้อย

เมื่อถึงคิวของ อู๋ขุย ที่จะรับอาหาร เขาก็เห็นมือคู่ใหญ่ที่ถือชามเปล่าตัดหน้าเขา

“...” อู๋ขุย หันไปมอง และมันคือ เหยาลูกชายคนโต ซึ่งเพิ่งได้รับอาหารชามใหญ่ไปเมื่อไม่กี่นาทีที่แล้ว

“พระเจ้าช่วย! นานแค่ไหนแล้วเนี่ย? ลูกชายคนโต กินหมดแล้วเหรอ?” ดวงตาของ อู๋ขุย เบิกกว้างด้วยความไม่เชื่อ

เหยาลูกชายคนโต รีบเคี้ยวสองสามคำ กลืนอาหารในปากลงไป จากนั้นก็อุทานอย่างตื่นเต้นว่า “พี่ขุย อาหารนี้อร่อยเหลือเชื่อ! มันอร่อยพอ ๆ กับเนื้อเลย!”

ด้วยการโฆษณาแบบสด ๆ นี้ คนอื่น ๆ ก็อดไม่ได้ที่จะรู้สึกคาดหวังมากขึ้นเล็กน้อย

ครู่ต่อมา ทุกคนถือชาม แบ่งออกเป็นสองกลุ่ม ชายและหญิง นั่งยอง ๆ แยกกันในร่มเงาของต้นไม้ใหญ่สองต้นที่อยู่ติดกัน

อยู่พักหนึ่ง มีเพียงเสียง ‘ซู้ด ซู้ด’ ขณะที่พวกเขากิน

จากเสียง ก็บอกได้ว่าทุกคนกำลังกินด้วยความเอร็ดอร่อย

มีเพียง เฉินฉู่ เท่านั้นที่รู้สึกว่ามีบางอย่างขาดหายไป ไม่ใช่ว่า เหม่าเอ๋อร์ ใช้เครื่องปรุงผิดไป แต่เป็นเพราะไม่มีน้ำมันพริก

เฉินฉู่อดไม่ได้ที่จะหันศีรษะไปมองทุ่งนาของตัวเอง

เมื่อเทียบกับแปลงทดลองที่เขาดูแลในโรงเรียน พืชผลในทุ่งนาเหล่านี้กำลังเติบโตได้แย่กว่ามาก

มะเขือเทศที่สุกเร็วบางส่วนเกือบจะเป็นสีแดงทั้งหมดแล้ว แต่มีขนาดเท่ากำปั้นเด็กเท่านั้น

มะเขือม่วงยาวก็ผอมบางกว่าผลไม้ขนาดเท่าแขนผู้ใหญ่ในยุคหลังมาก

มันฝรั่ง มันเทศ และแตงโมก็ถึงกำหนดเก็บเกี่ยวในช่วงกลางถึงปลายเดือนนี้และต้นเดือนหน้าเช่นกัน แต่เถาวัลย์ผอมและใบเหลือง ทำให้ เฉินฉู่ ไม่มีแม้แต่ความสุขในการเก็บเกี่ยวที่กำลังจะมาถึง

‘ทุ่งนาเหล่านี้ไม่ดี’ เฉินฉู่ คิดอย่างเงียบ ๆ

“พี่ฉู่ อาหารเย็น ๆ นี่เรียกว่าอะไร? อร่อยและสดชื่นมาก กินไปหนึ่งชาม เหงื่อก็หายไปเลย”

อู๋ขุย ที่เพิ่งกินชามที่สองไป นั่งลงข้าง ๆ เฉินฉู่ ขณะที่ เหยาลูกชายคนโต กินชามที่สามไปแล้ว

“นี่คือกานเมี่ยนผี มันอร่อยไหม?” เฉินฉู่ ถาม

“อร่อยมาก” อู๋ขุย พูดด้วยปากที่เต็มไปด้วยอาหาร พลางโพล่งออกมาว่า “ภรรยาของฉันไม่สามารถทำอาหารอร่อยขนาดนี้ได้ตลอดชีวิต ภรรยาของคุณช่างมีคุณธรรมจริง ๆ!”

ผู้ชายและผู้หญิงไม่ได้นั่งห่างกันมาก คำพูดของเขาก็ดึงดูดสายตาจากผู้หญิงทันที

คนที่แสดงความไม่พอใจมากที่สุด แน่นอนว่าเป็น พี่สะใภ้อู๋

อู๋ขุย พูดออกไปอย่างไม่ตั้งใจ แต่เขากลับทำให้ เหม่าเอ๋อร์ ตกอยู่ในสถานการณ์ที่น่าอึดอัด ราวกับว่าการไม่สามารถทำกานเมี่ยนผีได้หมายความว่าเธอไม่มี ‘คุณธรรม’

ป้าหยาง ในฐานะผู้หญิง ย่อมมีความอ่อนไหวต่อเรื่องเหล่านี้โดยธรรมชาติ และกำลังจะพูดอะไรบางอย่างเพื่อป้องกันไม่ให้ เหม่าเอ๋อร์ สร้างความขุ่นเคืองให้กับใครโดยไม่มีเหตุผล

แต่เธอไม่คาดคิดว่า เหม่าเอ๋อร์ จะพูดก่อน

“พี่อู๋ สิ่งที่คุณพูดนั้นใจร้าย พี่สะใภ้อู๋ ตื่นแต่เช้าและทำงานหนักทุกวันเพื่อซักผ้าและทำอาหารให้คุณ และเธอก็เลี้ยงลูกสองคนอย่างขยันขันแข็ง ฉันชื่นชมเธอมาก พูดถึงความมีคุณธรรม ป้า ๆ และพี่สะใภ้คนไหนในหมู่บ้านที่ไม่ดีกว่าฉันเป็นร้อยเท่า?”

เหม่าเอ๋อร์ พูดเสียงดังด้วยความกล้าหาญ จากนั้นก็กล่าวเสริมอย่างติดตลกว่า “พี่สะใภ้อู๋ ของฉันสวย พี่อู๋ อย่าเนรคุณ ถ้าฉันเป็นผู้ชาย ฉันจะแข่งกับคุณเพื่อแย่ง พี่สะใภ้ แน่นอน~”

ทันทีที่คำพูดของเธอจบลง เสียงหัวเราะก็ดังขึ้นจากฝูงชน

สีหน้าของ พี่สะใภ้อู๋ สดใสขึ้นทันที เธอเหยียดแขนออกไปโอบรอบเอวเพรียวของ เหม่าเอ๋อร์ จงใจพูดเสียงดังว่า “ใช่แล้ว! เหม่าเอ๋อร์ จากนี้ไปพวกเราพี่น้องจะอยู่ด้วยกัน และปล่อยให้ผู้ชายที่เนรคุณพวกนั้นทำอาหารและซักผ้าด้วยตัวเอง”

เหม่าเอ๋อร์ ให้ความร่วมมืออย่างสมบูรณ์แบบ ซบเข้าไปในอ้อมแขนของ พี่สะใภ้อู๋ จมูกที่บอบบางของเธอขมวดเล็กน้อย และเธอก็ตะโกนใส่ เฉินฉู่ ด้วยความไม่พอใจร่วมกันว่า “สามีคะ ตั้งแต่นี้ไป พี่สะใภ้อู๋ กับฉันจะอยู่ด้วยกัน และคุณก็อยู่กับพี่อู๋ไปเลย!”

แน่นอนว่ามีเสียงหัวเราะดังขึ้นอีกระลอกหนึ่ง

เฉินฉู่ รู้ว่าวิธีที่ เหม่าเอ๋อร์ แก้สถานการณ์ที่น่าอึดอัดเมื่อสักครู่นั้นถูกต้อง ดังนั้นเขาก็พูดติดตลกเช่นกันว่า “ภรรยา เราสามคนอยู่ด้วยกันดีไหม?”

พี่สะใภ้อู๋ ก็เป็นผู้หญิงที่กล้าหาญเช่นกัน และหัวเราะเสียงดังว่า “พี่ฉู่ ตราบใดที่ภรรยาของคุณเต็มใจ ฉันก็ยินดี”

“ผมไม่เต็มใจ” อู๋ขุย บ่น โดยรู้ว่าเขาพูดผิดไปก่อนหน้านี้

แต่ไม่มีใครสนใจเขา

เหม่าเอ๋อร์ ก็ผละออกจากอ้อมแขนของ พี่สะใภ้อู๋ แล้วดุอย่างขี้เล่นว่า “พี่สะใภ้ ดูคุณสิ คุณเปลี่ยนไปแล้ว!”

“ฮ่าฮ่าฮ่า”

เสียงหัวเราะดังขึ้นอีกครั้ง

ป้าหยาง วางความกังวลไว้และเริ่มหัวเราะเช่นกัน คิดในใจว่า: คุณนายเฉิน คนนี้ยังไม่แก่ แต่เธอรู้จักวิธีการอ่านสีหน้าและปลอบประโลมผู้คน

หลังอาหาร มันเป็นช่วงเวลาที่ร้อนที่สุดของวัน

ทุกคนหยุดงานชั่วคราวและพักผ่อนเป็นเวลาหนึ่งชั่วโมง

ไม่นานหลังจากนั้น เหยาซานเปียน ที่ลงจากเขาไปซื้อเหล้าและเนื้อให้ เฉินฉู่ ก็กลับมา

เนื่องจากความร้อน เนื้อจึงเสียง่าย ครั้งนี้พวกเขาจึงซื้อเนื้อหมูมาเพียงสิบชั่งเท่านั้น

เหม่าเอ๋อร์ ถาม เฉินฉู่ ว่าเขาต้องการกินมันอย่างไร

เฉินฉู่ คิดอยู่ครู่หนึ่ง หาแผ่นหินสีฟ้ามาเป็นฐาน สร้างเตาอบขนาดเล็กรูปครึ่งวงกลมด้วยหินที่แตกหัก จากนั้นก็ใช้ดินเหนียวสีเหลืองที่มีอยู่เติมช่องว่างและทำให้รูปร่างแข็งตัว

“สามีคะ คุณกำลังทำอะไร?” ขณะที่ เฉินฉู่ นั่งยอง ๆ อยู่บนพื้น ทำงานอย่างยุ่งวุ่นวาย เหม่าเอ๋อร์ ก็นั่งยอง ๆ อยู่ข้าง ๆ เขาอย่างเชื่อฟัง มองดู และถามอย่างสงสัย

“นี่คือเตาอบขนมปัง ต่อไปฉันจะเผาฟืนข้างใน หลังจากที่หินร้อนทั่วแล้ว ฉันจะตักฟืนออก จากนั้นภรรยาทำขนมเปี๊ยะแล้วใส่เข้าไป ความร้อนที่หลงเหลือจากหินจะอบขนมเปี๊ยะ และถ้าใส่เนื้อหมูสับที่ปรุงสุกแล้วลงไป ก็จะเป็นโร่วเจียหมัว (เบอร์เกอร์เนื้อจีน)”

ในช่วงบ่าย เฉินฉู่ ก็เข้าร่วมกับทุกคนอีกครั้งเพื่อสร้างบ้าน

เหม่าเอ๋อร์ สำรวจด้วยตัวเองอยู่พักหนึ่ง และประสบความสำเร็จในการทำโร่วเจียหมัวชุดหนึ่งได้ภายในเวลาพลบค่ำ

ก่อนอาหารเย็น เหม่าเอ๋อร์ ตั้งใจนำโร่วเจียหมัวมาให้ เฉินฉู่ ลองชิม

กานเมี่ยนผี + โร่วเจียหมัว

คาร์โบไฮเดรตทำให้คนมีความสุข!

ในภวังค์ เฉินฉู่ ถึงกับคิดว่าเขามาถึงตลาดกลางคืนของซีอานแล้ว

“สามีคะ มีเรื่องที่ เหม่าเอ๋อร์ อยากจะปรึกษากับคุณค่ะ”

“พูดมาสิ”

“ฉันสามารถสอนวิธีการทำกานเมี่ยนผีและโร่วเจียหมัวให้กับ ป้า ๆ และพี่สะใภ้ ได้ไหมคะ?”

“...” เฉินฉู่ คิดว่าเป็นเรื่องสำคัญ เมื่อได้ยินเช่นนี้ เขาก็อดไม่ได้ที่จะหัวเราะ “เป็นเรื่องเล็กน้อยขนาดนี้ ทำไมเธอถึงไม่ตัดสินใจด้วยตัวเองล่ะ?”

“ถึงอย่างไร มันก็เป็นฝีมือของครอบครัวเรา เหม่าเอ๋อร์ จะตัดสินใจด้วยตัวเองได้อย่างไร?”

“จากนี้ไป เธอไม่จำเป็นต้องถามฉันเกี่ยวกับเรื่องเล็ก ๆ น้อย ๆ แบบนี้ ทำในสิ่งที่เธอคิดว่าต้องทำอย่างกล้าหาญได้เลย ไม่เป็นไรถ้าเธอทำผิดพลาด”

เฉินฉู่ รู้ว่าแรงจูงใจของ เหม่าเอ๋อร์ ในการทำเช่นนี้ยังคงเกี่ยวข้องกับการพลั้งปากโดยไม่ได้ตั้งใจของ อู๋ขุย ในช่วงอาหารกลางวัน

เมื่อได้ยิน เฉินฉู่ พูดเช่นนี้ ในที่สุด เหม่าเอ๋อร์ ก็อดใจไม่ไหว เปิดปากเล็ก ๆ ของเธอ หัวเราะ ‘ฮิฮิ’ อย่างโง่ ๆ จากนั้นก็กล่าวประโยคหนึ่งว่า: “สามีคะ คุณดีเหลือเกิน!”

จากนั้นเธอก็วิ่งหนีไปราวกับกำลังหลบหนี

อาจเป็นเพราะเธอมีความสุขมาก เธอจึงกระโดดไปสองสามครั้ง

เธอมีท่าทางเหมือนสาววัยรุ่นเล็กน้อย

ต่อมา เหม่าเอ๋อร์ ก็ตระหนักว่า เฉินฉู่ ยังคงมองเธออยู่จากด้านหลัง เธอจึงรีบเปลี่ยนกลับไปเป็นก้าวเล็ก ๆ อย่างผู้หญิง อย่างไรก็ตาม เนื่องจากการก้าวที่ไม่สม่ำเสมอ เธอจึงสะดุดและล้มลงอย่างแรง

ไม่สนใจความเจ็บปวด เหม่าเอ๋อร์ นอนอยู่บนพื้นและรีบมองกลับไป

เฉินฉู่ รีบหันศีรษะหนีทันที เอามือล้วงกระเป๋า สายตาเงยขึ้นมองท้องฟ้า แสร้งทำเป็นว่าไม่เห็นอะไรเลย