บทที่ 19 ฟ่านจิ้นสอบขุนนางได้

บทที่ 19: ฟ่านจิ้นสอบขุนนางได้ 

เดวิด สเติร์น ซึ่งในขณะนั้นอยู่ในวัยสี่สิบ มีทรงผมและหนวดเคราที่ไม่น่ามองนัก ทำให้เขาดูฉลาดแกมโกงมากกว่าจะเป็นบุคคลที่มีผมหงอกใจดีอย่างที่เขาจะเป็นในอีกหลายสิบปีต่อมา

ในขณะนี้ สเติร์น สูญเสียความสงบตามปกติไปโดยสิ้นเชิง เขายืนอยู่บนเวทีดูตกตะลึง อับอาย และทำอะไรไม่ถูก เขาไม่รู้ว่าเกิดอะไรขึ้นใต้เวที เห็นเพียงคนล้มลงและได้ยินเสียงตะโกนว่า 'มีคนเป็นลม!' เขาไม่รู้อะไรเลย

เขาแอบภาวนาว่า 'นี่คือการถ่ายทอดสด! ผู้กำกับ ตัดเข้าโฆษณาเดี๋ยวนี้เลย!'

คนที่มาพร้อมกับ ร็อดแมน ใน ดราฟต์ คือหญิงวัยกลางคนและวัยรุ่น ทั้งสองเป็นคนผิวขาว พวกเขาไม่น่าจะเป็นญาติของ ร็อดแมน แต่พวกเขาก็ถูกเหตุการณ์ที่เกิดขึ้นโดยไม่ทันตั้งตัว

โชคดีที่ หลี่ เหวยซือ ค่อนข้างสงบ ในฐานะนักศึกษาชีววิทยาที่เคยอ่านหนังสือทางการแพทย์มามากมาย เขาไม่กลัวอาการของ ร็อดแมน เลย เขารีบเดินไป คุกเข่าข้าง ร็อดแมน และสังเกตอาการของเขาอย่างระมัดระวัง

ณ จุดนี้ ร็อดแมน ดูเหมือนจะยังไม่หมดสติไปโดยสิ้นเชิง แต่เขานอนอยู่บนพื้นด้วยความเจ็บปวดอย่างมาก แขนขาและใบหน้าของเขากระตุกเป็นครั้งคราว และการหายใจของเขาก็เร็วมาก

หลี่ เหวยซือ วางมือบนหน้าอกของ ร็อดแมน รู้สึกว่าการเต้นของหัวใจของเขาผิดปกติเล็กน้อย และรีบลุกขึ้นยืน ตะโกนบอกผู้คนที่รวมตัวกันแล้วว่า "เร็วเข้า โทรเรียกรถพยาบาล! ทุกคนที่อยู่รอบๆ ได้โปรดแยกย้ายกันออกไปหน่อย อย่าเบียดเสียดตรงนี้! ให้ความสนใจกับการระบายอากาศ!"

เมื่อเผชิญกับเหตุฉุกเฉินเช่นนี้ ทุกคนทำตามคำเตือนของ หลี่ เหวยซือ โดยสัญชาตญาณ ถอยหลังไปสองสามก้าว จากนั้นก็หยุด ยืดคอเพื่อมอง ต้องบอกว่าการสนุกกับการแสดงไม่ใช่เฉพาะคนจีนเท่านั้น

ความช่วยเหลือจากหลี่ เหวยซือ

แฟรงค์ วิ่งออกจากห้องส่วนตัว หอบ และพยายามฝ่าฝูงชน ใบหน้าของเขาซีดมาก เขาร้องเรียก หลี่ เหวยซือ อย่างกระวนกระวายว่า "เวสต์ เขาเป็นยังไงบ้าง?"

หลี่ เหวยซือ เหลือบมอง แฟรงค์ และให้ความมั่นใจกับเขาว่า "การประเมินเบื้องต้นของผมคือ กลุ่มอาการหายใจเร็วเกิน (acute hyperventilation syndrome) ตราบใดที่เขาไปถึงโรงพยาบาลทันเวลา ก็ไม่น่าจะมีอันตรายมากนัก"

หลังจากพูด หลี่ เหวยซือ ก็กลับไปที่ด้านข้างของ ร็อดแมน กดบนหน้าอกของ ร็อดแมน และพูดกับ ร็อดแมน ว่า "คุณได้ยินผมไหม? ใจเย็นๆ ใจเย็นๆ อย่าตื่นเต้น อย่าหายใจเร็วขนาดนั้น ช้าลง หายใจช้าๆ"

กลุ่มอาการหายใจเร็วเกิน คือกลุ่มอาการที่เกิดจากการระบายอากาศที่มากเกินไปเกินความต้องการทางสรีรวิทยาของการเผาผลาญ กล่าวอีกนัยหนึ่งคือ ภาวะเลือดเป็นด่างจากการหายใจ (respiratory alkalosis) เนื่องจากหายใจเร็ว พร้อมกับระบบประสาทซิมพาเทติกถูกกระตุ้น

ในสถานการณ์เช่นนี้ ผู้ป่วยจะต้องสามารถลดอัตราการหายใจและลดความตื่นเต้นของระบบประสาทได้ แต่นี่เป็นเรื่องยากเพราะเขาพบว่า ร็อดแมน ไม่สามารถควบคุมการหายใจของเขาได้ในเวลานี้

"รถพยาบาลมาแล้ว! รถพยาบาลมาแล้ว!"

ในขณะนี้ เสียงร้องประสานเสียงก็ดังขึ้นจากฝูงชนทันที

โชคดีที่สำหรับการรวมตัวกันครั้งใหญ่เช่นนี้ บุคลากรทางการแพทย์จะเตรียมพร้อมอยู่เสมอ และในไม่ช้า เจ้าหน้าที่ทางการแพทย์สองคนก็มาถึงพร้อมกับเปลหาม

และในขณะนี้ ดอน เนลสัน และ แอทเทิลส์ ก็วิ่งลงมาจากห้องส่วนตัวด้วย ดูวิตกกังวลขณะที่พวกเขามองดู ร็อดแมน ถูกเจ้าหน้าที่ทางการแพทย์ยกขึ้นบนเปลหาม

หลังจากที่ หลี่ เหวยซือ ช่วยยก ร็อดแมน ขึ้นบนเปลหามแล้ว เจ้าหน้าที่ทางการแพทย์ก็รีบวิ่งไปทางทางออกของสถานที่ ซึ่งมีรถพยาบาลกำลังรออยู่

หลี่ เหวยซือ ไม่ได้ตามพวกเขาออกไป แต่ถูก ดอน เนลสัน และคนอื่นๆ หยุดไว้ ซึ่งถามว่า "เกิดอะไรขึ้น?"

หลี่ เหวยซือ ส่ายหัวและบอก ดอน เนลสัน และอีกคนอย่างใจเย็นว่า "ไม่ต้องกังวล เขาจะไม่เป็นไร มันคือ กลุ่มอาการหายใจเร็วเกิน ตราบใดที่เขาได้รับการรักษาทันท่วงที เขาก็จะสบายดี"

ทั้งสองถอนหายใจยาวพร้อมกัน จากนั้นก็คิดพร้อมกันว่า "ผู้เล่นหน้าใหม่ คนนี้ที่ แฟรงค์ ยืนกรานที่จะดราฟต์จะโอเคจริงหรือ? ผู้ชายคนนี้เชื่อถือได้ไหม? เขาเพิ่งถูกดราฟต์ ตื่นเต้นจนเป็นลมจริงๆ เหรอ? เขาช่างไร้ประสบการณ์จริงๆ!"

ถูกต้องแล้ว เหตุผลที่พวกเขาทั้งสามคนรีบออกจากห้องส่วนตัวก็เพราะ ร็อดแมน คนนี้เป็น ผู้เล่นหน้าใหม่ คนที่สองที่ แฟรงค์ เลือกใน ดราฟต์ ปีนี้

แฟรงค์ ใช้สิทธิ์เลือกในรอบแรกที่ได้มาจากการซื้อขายกับ ซาคราเมนโต คิงส์ เพื่อเลือกผู้เล่นคนนี้ ซึ่งอายุ 25 ปีแล้วในปีนี้ เดิมที เนลสัน และ แอทเทิลส์ คิดว่าเขาเป็นผู้เล่นประเภทที่มั่นคงและเป็นผู้ใหญ่ที่สามารถมีส่วนร่วมได้ทันที แต่วันนี้พวกเขาได้รับความรู้ใหม่จริงๆ เขาจะเชื่อถือไม่ได้ขนาดไหนกัน?

รู้สึกถึงสายตาที่สงสัยของโค้ชและผู้จัดการทั่วไปของเขา แฟรงค์ ก็มีรสขมในปากเช่นกัน เขาไม่รู้ว่าสิ่งต่างๆ จะออกมาเป็นแบบนี้ แม้ว่าเขาจะรู้ว่า ร็อดแมน เชื่อถือไม่ได้มาก แต่เขาก็ไม่รู้จริงๆ ว่า ร็อดแมน จะทำสิ่งที่น่าอับอายเช่นนี้ นี่เป็นประวัติศาสตร์มืดของเขา ซึ่งเป็นเหตุผลว่าทำไมจึงไม่ถูกเปิดเผย?

หรือเป็นเพราะผลกระทบผีเสื้อของเขาเอง?

แม่และลูกชายผิวขาวที่มาพร้อมกับ ร็อดแมน หลังจากขอบคุณ หลี่ เหวยซือ ก็วิ่งออกไปพร้อมกับเจ้าหน้าที่ทางการแพทย์ด้วย ดูวิตกกังวลเกี่ยวกับอาการของ ร็อดแมน มาก

 การดราฟต์ยังดำเนินต่อไป

หลังจากส่ง ร็อดแมน ออกไป ฉากที่วุ่นวายเล็กน้อยก็กลับมาเป็นระเบียบในที่สุดและสามารถดำเนินการต่อได้ ณ จุดนี้ ผู้กำกับของ TBS TV ซึ่งกำลังดึงผมที่เริ่มบางของเขาอย่างกระวนกระวายจากการเล่นโฆษณามานาน ก็สามารถถอนหายใจด้วยความโล่งอกได้ในที่สุด

"ด้วยการเลือกอันดับ 21 ในรอบแรกของ ดราฟต์ ปี 1986 ฟิลาเดลเฟีย ซิกเซอร์ส เลือก มาร์ค ไพรซ์ จาก Georgia Tech"

"ด้วยการเลือกอันดับ 1 ในรอบที่สองของ ดราฟต์ ปี 1986 ดัลลัส แมฟเวอริกส์ เลือก เควิน ดักเวิร์ธ จากมหาวิทยาลัยอีสเทิร์นอิลลินอยส์"

"ด้วยการเลือกอันดับ 11 ในรอบที่สองของ ดราฟต์ ปี 1986 ดัลลัส แมฟเวอริกส์ เลือก เจฟฟ์ ฮอร์นาเซ็ค จากมหาวิทยาลัยไอโอวาสเตท"

"ด้วยการเลือกอันดับ 4 ในรอบที่สามของ ดราฟต์ ปี 1986 โกลเด้น สเตท วอร์ริเออร์ส เลือก ดราเซน ปิโตรวิช จาก ยูโกสลาเวีย"

...แม้ว่าพิธีจะถูกขัดจังหวะด้วยเหตุการณ์เล็กน้อยของ ร็อดแมน แต่ก็กลับมาดำเนินการต่อตามปกติ และไม่มีความวุ่นวายอื่นใดอีก

หลังจากที่ความเป็นระเบียบเรียบร้อยกลับคืนสู่สถานที่ หลี่ เหวยซือ ก็เลือกที่จะไม่อยู่ในสนาม แต่ไปที่ห้องส่วนตัวกับ แฟรงค์

ในสายตาของคนอื่น การที่ผู้เล่นที่ถูกเลือกได้รับเชิญจากเจ้าของเป็นเรื่องปกติอย่างสมบูรณ์ ดังนั้นจึงไม่ก่อให้เกิดความสงสัยใด ๆ

ในห้องส่วนตัว เมื่อผู้เล่นคนสุดท้าย ปิโตรวิช ถูก วอร์ริเออร์ส เลือก แฟรงค์ ก็ดีใจมากจนเขากำลังเต้นและตะโกนเสียงดังในห้องส่วนตัว ทำให้ หลี่ เหวยซือ อดไม่ได้ที่จะรู้สึกรังเกียจเขา

ในขณะเดียวกัน ในห้องส่วนตัว ดอน เนลสัน และ แอทเทิลส์ ไม่ได้มีความสุขเท่า แฟรงค์ โดยเฉพาะอย่างยิ่ง แอทเทิลส์ ซึ่งตอนนี้กำลังมอง แฟรงค์ ด้วยความสงสัยอย่างยิ่ง

หลังจากที่มอบทีมทั้งหมดไปแล้ว นี่คือสิ่งที่พวกเขาได้รับกลับมาใช่หรือไม่—มีแค่ ผู้เล่นหน้าใหม่ สองสามคน?

ละเว้น ร็อดแมน ที่เป็นลมด้วยความตื่นเต้น ลองดูผู้เล่นที่เหลือที่ถูกเลือก: บางคนตัวเตี้ย บางคนผอมแห้ง และมีผู้เล่นยุโรปที่ไม่สามารถเล่นใน NBA ได้เป็นเวลาสองปีข้างหน้า หลังจากดูทั้งหมดแล้ว มีเพียง เควิน ดักเวิร์ธ เท่านั้นที่ดูเหมือนจะมีทักษะบ้าง แต่พวกเขามี โมเสส มาโลน อยู่แล้วในตำแหน่งเซ็นเตอร์!

ในขณะนี้ แอทเทิลส์ รู้สึกถึงความสิ้นหวัง เขาเห็นอนาคตที่มืดมนเพราะเนื่องจากความเอาแต่ใจของเจ้าของ ทีมได้ประกาศสร้างใหม่แล้ว ข่าวดีเพียงเล็กน้อยคือพวกเขายังมีสิทธิ์ ดราฟต์ สำหรับปีหน้าและสามารถเลือกผู้เล่นต่อไปได้