บทที่ 4 เรื่องวุ่นวายที่วงไพ่นกกระจอก

บทที่ 4: เรื่องวุ่นวายที่วงไพ่นกกระจอก

หญิงคนนั้นดูเหมือนอายุราวสามสิบต้นๆ สวมชุดกางเกงสีชมพูที่ดูดีมีรสนิยม เธอมีรูปร่างอวบอิ่มและสูงโปร่ง หน้าอกแม้ไม่ใหญ่โตแต่ก็สมส่วนพอดี แม้รูปลักษณ์ของเธอจะไม่เย้ายวนเท่า หลินเยี่ยน แต่เธอรวบผมเกล้ามวยอย่างเรียบร้อย เผยให้เห็นใบหน้าเรียวรูปเมล็ดแตงโมที่อ่อนหวาน แว่นตากรอบดำที่อยู่บนสันจมูกโด่งทำให้เธอดูสุขุมนุ่มนวล ความงามแบบปัญญาชนที่ประณีตและสง่างาม ผสมผสานกับท่าทีที่อ่อนโยนและนุ่มนิ่ม ทำให้เธอดูมีเสน่ห์อย่างยิ่ง!

“ให้ตายเถอะ! ยัยแก่คนนั้น ถ้าจิ๊มิ๊มันคันนัก ก็ไปหาที่ถูซะสิ!”

คำสบถหยาบคายของหญิงชราที่น่ารังเกียจทำให้ จางตง ขมวดคิ้ว

คำหยาบจะถูกตัดสินต่างกันไปตามผู้พูด หากมาจากหญิงงาม มันก็ดูโลดโผนและไร้การควบคุม แต่ถ้ามาจากหญิงชราอย่างเธอ มันก็แค่หยาบคายและสุดจะทน เช่นเดียวกับคำว่า ‘หม่นหมอง’ ‘อ่อนไหว’ หรือ ‘เศร้าสร้อยเต็มหัวใจ’ – หากถูกถ่ายทอดโดยคนอย่าง เดวิด เบคแฮม หรือ เฉิน ต้าหมิง มันจะถูกเรียกว่าความเป็นชายชาตรี แต่ถ้าเป็น จิ่วข่ง หรือ หวง ป๋อ พูด มันจะถูกเรียกว่าความลามก

หม่นหมองน่ะหรือ? ก็แค่การเสแสร้ง อ่อนไหวน่ะหรือ? ก็ยังเป็นการเสแสร้ง เศร้าสร้อยเต็มหัวใจน่ะหรือ? คุณกำลังเสแสร้งจนตายไปเลยต่างหาก ภาพถ่ายมุมข้างของคนอื่นคือภาพเงาที่เซ็กซี่ แต่ถ้าคุณหน้าตาไม่ดี การโพสท่าถ่ายรูปมุมข้างก็ดูเหมือนคุณกำลังหาเรื่องโดนตบไม่กี่ฉาด ใครๆ ก็ปรบมือให้กับผิวสีเข้มของ กู่ เทียนเล่อ พร้อมกล่าวว่า “เซ็กซี่มาก เป็นชายชาตรีสุดๆ!” หวัง เป่าเฉียง ลองทำผิวเข้มให้ฉันดูสิ คุณใช้เวลาทำงานในไร่นามากเกินไปในปีนี้ใช่ไหม? คุณแอบไปทำงานพิเศษเป็นคนงานเหมืองถ่านหินในฤดูหนาวหรือเปล่า? คุณดูเหมือนชาวบ้านนอกที่เพิ่งถูกดึงขึ้นมาจากโคลน

“พอเถอะ ยัยแพศยาคนนั้นคงไม่มาแล้ว เยี่ยนจื่อ รีบหาคนมาแทนเร็ว!”

หญิงสาวปัญญาชน พูดอย่างช้าๆ ถ้อยคำของเธอไม่ได้ไม่สุภาพเลย แต่ด้วยรูปลักษณ์ที่ดูประณีตและสง่างาม ทำให้คำพูดของเธอฟังดูน่าพอใจอย่างน่าประหลาด

“แล้วฉันจะไปหาใครมาจากไหนล่ะ? ดูเวลาด้วยสิ”

หลินเยี่ยน ส่ายโทรศัพท์พลางบ่นอย่างไม่พอใจ แต่เมื่อเธอหันมาเห็น จางตง ซึ่งยังยืนนิ่งเหมือนท่อนไม้ ดวงตาของเธอก็เป็นประกาย เธอรีบเรียกขึ้นทันทีว่า “คุณแขกคะ คุณเล่นไพ่นกกระจอกเป็นไหมคะ? พวกเราขาดอีกคนเดียวเอง คุณมาเล่นด้วยกันดีไหมคะ?”

“คือ... ผมเล่นไม่ค่อยเก่งเลยครับ”

จางตง แสร้งทำเป็นลำบากใจในทันที แต่หัวเราะอยู่ในใจ: พวกคุณกำลังนำเงินมาให้ผมใช้จ่ายหรือไง? ไม่แม้แต่จะสอบถาม ผมเคยเปิดห้องเล่นไพ่นกกระจอกมาก่อน นั่นคืออาชีพเลี้ยงตัวของผมเลยนะ

“ไม่เป็นไรค่ะ พวกเราเล่นกันเล็กน้อยเท่านั้น ชนะแต้มเดียวจ่ายยี่สิบหยวน แต้มสาธารณะยี่สิบแต้ม!” หลินเยี่ยน รีบกล่าวอย่างกระตือรือร้น

ที่แท้ก็คือไพ่นกกระจอกแบบ ‘กดลงแล้วชนะ’ ชนะแต้มเดียวจ่ายยี่สิบหยวน ชนะใหญ่จ่ายสี่สิบ ชนะพิเศษจ่ายหกสิบ แต้มสาธารณะยี่สิบแต้ม นับเป็นหนึ่งส่วนเท่ากัน หลินเยี่ยน และผู้หญิงคนอื่นๆ ดูเหมือนจะมีฐานะดีทีเดียว... เพราะด้วยรูปแบบการเล่นแบบนี้ จำนวนเงินเข้าออกต่อเกมโดยเฉลี่ยอยู่ที่อย่างน้อยสองถึงสามร้อยหยวน ถ้าหากคุณจั่วเองได้ชนะพิเศษสิบแต้ม ผู้เล่นแต่ละคนจะต้องจ่ายหกร้อยหกสิบหยวน และพวกเธอบอกว่านี่คือ ‘เล่นกันเล็กน้อย’ น่ะหรือ?

แม้แต่พนักงานออฟฟิศในกวางโจวก็ยังไม่ค่อยได้เล่นกันในระดับที่สูงขนาดนี้ การแพ้หรือชนะหลายพันหยวนในคืนเดียวไม่ใช่เรื่องแปลก และถ้าหากโชคร้าย อาจจะเกินกว่าหนึ่งหมื่นหยวนได้เลย

จางตง รีบคำนวณในใจอย่างรวดเร็ว จากนั้นเหลือบมองผู้หญิงสองคนที่นั่งอยู่ แม้พวกเธอจะไม่ได้พูดอะไร แต่ก็เห็นได้ชัดว่าพวกเธอต้องการจะเล่นมาก

นักพนันทุกคนมีลักษณะเฉพาะ—คนที่ชอบ ‘ดอกทอง’ จะบ้าระห่ำกว่า ส่วนคนที่ชอบไพ่นกกระจอกโดยทั่วไปจะเบื่อหน่ายมากกว่า ดังนั้นพวกเขาจึงเล่นเพื่อฆ่าเวลา ถ้าพวกเขาพบสถานการณ์ ‘ขาดสามคน’ ระดับความทรมานก็ไม่น้อยไปกว่าอาการปวดท้องและท้องผูกพร้อมกัน

“มาเถอะค่ะ เล่นเล็กๆ น้อยๆ สองสามรอบฆ่าเวลา!”

หลินเยี่ยน ดึงแขนของ จางตง อย่างกระตือรือร้น พลางลากเขาไปที่โต๊ะไพ่นกกระจอก ขณะที่ลาก เธอส่งยิ้มยั่วยวน “ยังไงก็ไม่มีอะไรทำอยู่แล้ว ถ้าคุณชนะเงิน จะดีแค่ไหนถ้าได้หาพี่สาวสักสองสามคนมาเป็นเพื่อน? ถ้าฉันชนะ ฉันจะเลี้ยงอาหารว่างยามค่ำคืนให้คุณ”

“โอ้”

ความคิดของ จางตง มึนงงเล็กน้อยในทันที ความรู้สึกนุ่มนวลและแน่นเต็มแขนของเขา แม้จะผ่านชุดนอนมา ก็ยังทำให้เขารู้สึกถึงความยืดหยุ่นที่น่าทึ่ง ความร้อนจากร่างกายของหญิงสาวแผ่ออกมาอย่างละมุนละไม ทำให้กระบวนการคิดที่ควรจะเคร่งครัดของ จางตง ถูกขัดจังหวะไปนานแล้ว

เมื่อเขารู้สึกตัวอีกครั้ง จางตง ก็ถูกจับนั่งลงแล้ว เขาสูดหายใจเข้าอย่างแผ่วเบาในใจ: ยาเสน่ห์นี่มันมีผลจริงๆ

หลินเยี่ยน ยื่นขวดโคล่าให้ จางตง อย่างกระตือรือร้น ยิ้มอย่างมีเสน่ห์ “ฉันดูจากสมุดลงทะเบียนแล้ว คุณชื่อ จางตง ใช่ไหมคะ? พวกเราจะเล่นพนันกันเล็กน้อยเท่านั้น ไม่ต้องกังวล ถ้าคุณเล่นไม่เป็น ฉันจะสอนให้ พวกเราไม่โกงคุณแน่นอนค่ะ”

“อืม ตกลงครับ ผมอาจจะช้าไปบ้าง อย่าเพิ่งหงุดหงิดนะครับ”

นี่รู้สึกเหมือนถูกบังคับจริงๆ แต่ จางตง เป็นนักพนันตัวยงอยู่แล้ว หลังจากตั้งสติได้ เขาก็หัวเราะอยู่ในใจ: มือของผมมันคันอยู่แล้ว ยังไงซะ คืนนี้มาดูกันว่าดวงของผมจะเป็นอย่างไร เสียเล็กน้อยไม่เป็นไร ถ้าบังเอิญชนะ หนี้ที่จ่ายด้วยเนื้อหนังก็เป็นอีกทางเลือกหนึ่ง

คิดดังนั้น คอร์ปัส คาเวอร์โนซัม ของ จางตง ก็อุ่นขึ้นอย่างแผ่วเบา

จางตง เหลือบมองซ้ายขวา หลินเยี่ยน ยืนอยู่ใกล้ๆ ถือเครื่องดื่ม เมื่อเธอก้มลงเล็กน้อย ร่องอกที่ลึกมากก็เผยให้เห็น ผิวเนื้อขาวนวลผุดผ่องที่ทำให้ใครต่อใครอยากจะกัดสักสองสามครั้ง ยอมที่จะหายใจไม่ออกและตายในสถานที่ที่วิเศษนั้น

ส่วนหญิงชราที่น่ารังเกียจนั้น จางตง ตัดเธอออกจากความคิดไปโดยอัตโนมัติ

อย่างไรก็ตาม หญิงสาวปัญญาชน ยังคงยิ้มอย่างอ่อนโยน แม้เธอจะขาดเสน่ห์ดึงดูดใจอย่างมากมายของ หลินเยี่ยน แต่เธอก็ให้ความรู้สึกที่สบายตามาก แม้ว่าเธอจะแต่งกายอย่างเคร่งครัดและเรียบร้อยมาก แต่ความประทับใจแรกของ จางตง คือผู้หญิงแบบนี้เป็นภูเขาไฟที่สงบอยู่ เมื่ออยู่บนเตียง เธออาจจะบ้าคลั่งยิ่งกว่าเดิม

จางตง รู้สึกว่าถ้าหญิงชราที่น่ารังเกียจถูกแทนที่ด้วยหญิงงาม การเล่นไพ่นกกระจอกในครั้งนี้คงจะเต็มไปด้วยความรู้สึกเร้าอารมณ์

พูดถึงผู้หญิงสามคนกับผู้ชายหนึ่งคน ที่โต๊ะพนันเป็นที่รู้กันทั่วไปว่าคือ ‘สามแม่สอนลูก’ และอีกคำพูดหนึ่งคือ ‘หนึ่งราชาและสามราชินี’ ตามความเชื่อโชคลาง สถานการณ์เช่นนี้มักจะมีผลลัพธ์ที่เป็นไปตามแบบแผน: ไม่ผู้ชายจะแพ้อย่างยับเยิน ก็จะชนะอย่างยิ่งใหญ่

สวรรค์ช่วยผมด้วย คืนนี้ผมจะครองเกม ผมไม่อยากถูก ‘สามแม่สอน’ ถ้าจะมีการสอนใดๆ ก็ควรจะเป็นบนเตียง... และยัยแก่คนนั้นไม่ควรอยู่บนเตียง ผมไม่อยากมีบาดแผลทางใจไปตลอดชีวิตหลังจากครั้งเดียว ใครอยากจะแสดงความเมตตาต่อยัยแก่คนนั้นก็เชิญเลยครับ ส่วนผมเองไม่ต้องการปฏิสัมพันธ์กับสิ่งมีชีวิตเช่นนี้เลย จางตง อธิษฐานอย่างเงียบๆ รอยยิ้มหื่นกามปรากฏขึ้นบนริมฝีปากของเขาโดยไม่รู้ตัว

การเลือกที่นั่งถูกกำหนดโดยการจับฉลาก ตะวันออก ใต้ ตะวันตก เหนือ จางตง อยู่ทางทิศเหนือ ตรงข้ามเขาทางทิศใต้คือ หญิงสาวปัญญาชน หลินเยี่ยน อยู่ทางซ้ายมือของเขา และหญิงชราที่บ่นไม่หยุดอยู่ทางขวามือของเขา

ดี ผมชนะไปแล้วครึ่งหนึ่งก่อนที่จะเริ่มเล่นด้วยซ้ำ จางตง หัวเราะอยู่ในใจ ถ้า หลินเยี่ยน นั่งอยู่ฝั่งตรงข้าม การเคลื่อนไหวเพียงเล็กน้อยของเธอจะเผยให้เห็นร่องอกที่สวยงามของเธอ ตอนนั้นใครจะมีสมาธิเล่นไพ่นกกระจอก? แค่กินไอศกรีมก็คงต้องเสียเงินไปมากมายเท่าไหร่ก็ไม่รู้ แม้ว่าหญิงสาวอีกคนจะดูดีเช่นกัน แต่อย่างน้อยเธอก็แต่งตัวเรียบร้อย เธอจึงไม่ทำให้เสียสมาธิขนาดนั้น

จั่วไพ่ จัดเรียงไพ่ อาจเป็นเพราะ จางตง ยังไม่คุ้นเคย ผู้เล่นอีกสามคนจึงไม่พูดอะไรมากในช่วงเริ่มต้นเกม

ในการจั่วไพ่มือแรกของเขา จางตง สบถในใจ: ‘สิบสามกงเต๊ก’ มันแย่มากๆ ไพ่มือแบบนี้ไม่มีทางที่จะได้ ‘สิบสามออร์แฟนส์’ เลย

ทันทีที่ได้ไพ่มือแรก จางตง ก็ตัดสินใจอย่างชาญฉลาดว่าจะไม่พยายามเอาชนะ เขาทำตามไพ่ที่ผู้เล่นทางซ้ายมือทิ้ง ผลก็คือ หลินเยี่ยน ทิ้งไพ่ให้หญิงชราคนนั้นชนะ ซึ่งเป็นไพ่มูลค่ากว่าสองร้อยหยวน อัตราการเดิมพันสูงผิดปกติจริงๆ

อันที่จริง ในตอนเริ่มต้นเกม ความคิดของ จางตง ไม่ได้อยู่ที่ไพ่นกกระจอก แต่เป็นการแอบสังเกต หลินเยี่ยน และอีกสองคนเพื่อหาสัญญาณของการทุจริต

การพนันสิบครั้งเป็นเรื่องโกงเก้าครั้ง และโต๊ะไพ่นกกระจอกก็ไม่มีข้อยกเว้น อย่างไรก็ตาม วิธีการไม่มากเท่าไพ่โป๊กเกอร์ ส่วนใหญ่จะเป็นทีมสามคนตั้งเกมเพื่อเอาชนะเงินจากคนคนเดียว ซึ่งเป็นที่รู้จักกันทั่วไปว่า ‘สามรุมหนึ่ง’ ด้วยเพียงความ เข้าใจโดยนัย และสัญญาณลับ วิธีนี้มั่นคงมาก แม้ว่าเงินที่ชนะในแต่ละครั้งเมื่อแบ่งกันสามคนจะไม่มาก แต่เมื่อสะสมไปเรื่อยๆ ก็จะเป็นจำนวนมาก

แน่นอน ถ้าคนที่ถูก ‘รุม’ โชคดีอย่างไม่น่าเชื่อ เหมือนมีผีเข้าข้าง และจั่วเองได้อย่างอัศจรรย์ตลอดเวลา ผู้เล่นสามคนที่ตั้งเกมก็จะร้องไห้หนักมาก เพราะต้นทุนในการตั้งเกมนี้ไม่น้อย และการแพ้ทั้งคืนหมายถึงเงินสามส่วน แน่นอนว่าสถานการณ์เช่นนี้เกิดขึ้นได้ยาก บ่อยครั้งคนที่ถูก ‘รุม’ จะโชคร้ายจนจบ ถูกสกัดไพ่และถูกกินจนตาย

ความแตกต่างที่ใหญ่ที่สุดระหว่างไพ่นกกระจอก ‘กดลงแล้วชนะ’ กับประเภทอื่นคือ คุณไม่สามารถ ‘กิน’ ไพ่จากผู้เล่นทางซ้ายมือได้ คุณสามารถ ‘โปง’ ได้ แต่ไม่สามารถ ‘กิน’ ได้ สิ่งนี้ป้องกันไม่ให้ผู้เล่นทางซ้ายมือล็อกไพ่ ปัญหาคือ ถ้าคุณ ‘โปง’ เพื่อให้ได้ ‘ไพ่รอ’ ไพ่ของคุณอาจถูกกินจนตาย และคุณจะไม่มีวันได้ ‘ไพ่รอ’ ไม่ต้องพูดถึงการจั่วเองหรือการชนะเลย

นักพนันเก่ามักจะมีไหวพริบอยู่บ้าง หลังจากเล่นไปสองสามรอบ พวกเขาสามารถคาดเดาได้อย่างคร่าวๆ ว่าใครต้องการ ‘โปง’ ไพ่ไหน แน่นอนว่าความน่าจะเป็นไม่ได้ 100% ในจุดนี้ ด้วยการประสานงานด้วยสัญญาณลับ พวกเขาสามารถทิ้งไพ่ ‘โปง’ ที่ต้องการให้กับผู้สมรู้ร่วมคิดที่มีไพ่ดี และจากนั้นก็สกัดไพ่ของคนที่ถูก ‘รุม’ อย่างหนักแน่น ในจุดนี้ เกมก็ชนะไปแล้ว 80%

สองสามรอบแรกมีการเข้าออกของเงินน้อยมาก ส่วนใหญ่เป็นเพียงการ ‘กิน’ ไพ่ที่ทิ้ง

จางตง เล่นอย่างไม่ใส่ใจและยังไม่ได้ทิ้งไพ่ที่ทำให้ใครชนะเลย อย่างไรก็ตาม หลังจากการสังเกตอย่างระมัดระวัง เขาได้ข้อสรุปว่า หลินเยี่ยน และอีกสองคนไม่มีเจตนาที่จะโกง นอกจากจะไม่มีการเคลื่อนไหวที่ละเอียดอ่อนแล้ว เขาก็ไม่เห็นสิ่งผิดปกติใดๆ บนโต๊ะ ซึ่งทำให้ จางตง รู้สึกสบายใจและเตรียมพร้อมที่จะเล่นไพ่ดีๆ สองสามมือ

เขาเล่นไปแล้วกว่าสิบรอบ ยังไม่ชนะแม้แต่มือเดียว และเสียไปหนึ่งร้อยหยวนเพียงเพราะถูก ‘กง’ แต่ จางตง ไม่รีบร้อน เขาดื่มโคล่าเย็นจัดเพื่อตั้งสติ ถ้าเขาไม่ทิ้งไพ่ที่ทำให้ใครชนะและสามารถสกัดไพ่ของคนอื่น ป้องกันไม่ให้พวกเขาจั่วเอง การเสียเล็กน้อยนี้ก็เป็นเพียงรอยขีดข่วนเท่านั้น

อย่างไรก็ตาม หญิงชราที่น่ารังเกียจรู้สึกสบายใจ รอยยิ้มของเธอเปล่งประกาย หลังจากสิบรอบ เธอชนะไปแล้วกว่าสองพันหยวน หลินเยี่ยน เสียไม่มาก แต่ หญิงสาวปัญญาชน ทิ้งไพ่ที่ทำให้คนอื่นชนะไปหลายครั้ง อย่างไรก็ตาม ไม่ว่าจะเป็นเพราะนิสัยที่ดีของเธอหรือมารยาทการพนันที่ดี เธอไม่โกรธ เพียงแต่หน้าแดงและเหงื่อออก บ่นด่าเพียงเล็กน้อยเท่านั้น

จางตง ยิ้มและเงียบ เขาเน้นกลยุทธ์ของเขาเสมอ: ถ้าเขามีไพ่ดี เขาก็จะเล่นอย่างมีกลยุทธ์ ถ้าไม่ดี เขาก็จะทิ้งไพ่ สกัดไพ่ ‘โปง’ ที่คนอื่นต้องการ เพื่อป้องกันไม่ให้พวกเขาได้ ‘ไพ่รอ’ เขายอมทำลายการชนะดีกว่าต้องเสียเงินอย่างไม่ยุติธรรม ใน ‘กดลงแล้วชนะ’ คุณสามารถ ‘โปง’ ได้ แต่ไม่สามารถ ‘กิน’ จากผู้เล่นทางซ้ายมือได้ ดังนั้นการสกัดไพ่ ‘โปง’ สองหรือสามใบก็มักจะเพียงพอที่จะหยุดคนอื่นได้อย่างมีประสิทธิภาพ

โดยไม่รู้ตัว เวลาผ่านไปกว่าหนึ่งชั่วโมง น่าแปลกที่กว่าครึ่งของรอบเป็นการ ‘ชนะเสียเปล่า’ โดยไม่มีการจั่วเองเลย ตอนนี้ หลินเยี่ยน และอีกสองคนก็เข้าใจแล้วว่าเกิดอะไรขึ้น หญิงชราและ หญิงสาวปัญญาชน ซึ่งไพ่ถูกสกัดและไม่สามารถได้ ‘ไพ่รอ’ ได้ เพียงแค่จ้องมอง จางตง อย่างดุดันและบ่นเล็กน้อย แต่ก็ไม่ได้พูดอะไรอีก

มีเพียง หลินเยี่ยน เท่านั้นที่เริ่มกระวนกระวาย เธอกล่าวว่า “จางตง คุณเล่นไพ่เป็นหรือเปล่า? คุณกลัวหมาป่าข้างหน้าและกลัวเสือข้างหลัง จะเป็นอะไรไหมถ้าคุณทิ้งไพ่ให้ใครสักคนได้ ‘โปง’?”

“ไพ่ของผมไม่ดี ผมไม่กล้าเล่นครับ และมันก็มาช้ามากด้วย ผมก็เลยไม่กล้าเข้าไปใหญ่เลยครับ” จางตง พูดพร้อมรอยยิ้มที่เขินอาย แสดงความบริสุทธิ์และความช่วยไม่ได้ของเขา

“โชคร้ายจริงๆ ไม่มีความเป็นลูกผู้ชายเลยสักนิด” หลินเยี่ยน บ่นอย่างไม่พอใจ ดูเหมือนจะพยายามยั่วโมโห จางตง

จางตง ไม่หลงกล เมื่อเล่นการพนัน สิ่งที่ต้องหลีกเลี่ยงที่สุดคือความหุนหันพลันแล่น ยิ่งไปกว่านั้น เขาจงใจเล่นช้ามากและมักจะใช้เวลานานในการคิด ซึ่งทำให้หญิงชราที่ใจร้อนทางขวาของเขาดูไม่พอใจมากขึ้นเรื่อยๆ

ตอนนี้โชคของหญิงชราเริ่มแย่ลง และ จางตง ก็กำลังรอให้โชคของตัวเองดีขึ้น

หลังจากนั้นสองสามรอบ ก็มีเพียงการชนะเล็กน้อยและการแพ้เล็กน้อย จางตง ยังไม่ชนะแม้แต่มือเดียว ไพ่ทุกมือแย่มาก จนเขาเกือบจะหลับไปแล้ว

ขณะที่ หลินเยี่ยน ทิ้งไพ่ให้คนอื่นชนะอีกครั้งและอดไม่ได้ที่จะสบถ จางตง ก็ตาเป็นประกาย ในที่สุดเขาก็ได้ไพ่ที่ดีพอใช้: ห้าคู่ตั้งแต่เริ่มต้น—ลมตะวันออก ลมตะวันตก อักษรหนึ่ง อักษรสอง และอักษรเก้า พร้อมด้วยอักษรสี่และไผ่สองใบ จั่วเพิ่มอีกใบอาจจะได้ ‘เจ็ดคู่’ ‘โปง’ อาจจะได้ ‘ไพ่โปงทั้งหมด’ หรือแม้แต่ ‘ไพ่สีเดียวผสม’ เพื่อชนะใหญ่ก็ได้ ให้ตายเถอะ หลังจากรอมานาน ในที่สุดผมก็มีไพ่ที่พอจะเล่นพนันได้! จางตง จุดบุหรี่ในทันทีและตื่นตัวขึ้น

หลังจากจั่วไพ่ติดต่อกันหลายใบ จางตง ก็สงสัยว่าทำไมเขาถึงไม่สามารถจั่วไพ่สำหรับ ‘เจ็ดคู่’ ได้ เขาก็เริ่มใจร้อนเล็กน้อย ดังนั้นเมื่อผู้เล่นทางขวาของเขาทิ้งไพ่ลมตะวันออก เขาจึงอดไม่ได้ที่จะ ‘โปง’ รอบต่อมา เขา ‘โปง’ ไพ่ลมตะวันตกอีกใบ ในจุดนี้ หญิงสาวที่อยู่ตรงข้ามเขาทิ้งไพ่เก้าอักษร และ จางตง ก็ซาบซึ้งจนน้ำตาแทบไหล หลังจาก ‘โปง’ ไพ่นั้น สามชุดก็อยู่บนโต๊ะ และเขาก็ได้ ‘ไพ่รอชนะพิเศษ’

ทุกคนมองดูไพ่ที่ จางตง ‘โปง’ และแลกเปลี่ยนคำพูดที่ไม่พอใจสองสามคำในทันที เพราะมีไพ่ ‘โปง’ สามชุดอยู่บนโต๊ะ และยังเป็นไพ่ ‘เกียรติยศ’ และ ‘อักษร’ ไพ่แบบนี้ทำให้พวกเขากลัวที่จะทิ้งไพ่ ‘อักษร’ หรือ ‘เกียรติยศ’ ดังนั้นทุกคนจึงเลือกที่จะทิ้งไพ่ที่ปลอดภัย

“โปงแบบนั้น คุณล้อเล่นหรือเปล่า!”

หลังจากจั่วไพ่สองสามรอบ ก็มีเพียงเสียงบ่นที่ไม่พอใจของ หลินเยี่ยน และอีกสองคนเท่านั้น

จางตง ยังคงจั่วไพ่ไม่ได้และเริ่มกระวนกระวาย ในขณะนี้ เขาจั่วไพ่ตัวอักษร เขาถูมันด้วยนิ้วโป้ง ใบหน้าเคร่งเครียดด้วยความตึงเครียด หลังจากจั่ว ปรากฏว่าเป็นไพ่เก้าอักษร เขาอดไม่ได้ที่จะสบถในใจ: “ให้ตายเถอะ ผมยังจั่วไพ่ที่หายากขนาดนี้มาได้! ไพ่หนึ่งอักษรและสองอักษรของผมไปไหนหมด?” “กง! มีใครอยากขโมยไหม?”

จางตง ‘กง’ โดยไม่คิด ในจุดนี้ มีเพียงเขาเท่านั้นที่มีไพ่รอ ดังนั้นเขาจึงไม่กังวลว่าใครจะขโมย ‘กง’

“ให้ตายเถอะ! ใครทิ้งไพ่เก้าอักษรให้เขา ‘โปง’ กันแน่?” หญิงชราสบถขณะที่เธอควักเงินออกมา

อีกสองคนก็หยิบเงินออกมาเช่นกัน หญิงสาวปัญญาชน ไม่ได้พูดอะไรมาก ดูเหมือนจะขี้เกียจที่จะสนใจเธอ แต่ หลินเยี่ยน ขณะที่จ่ายเงิน กล่าวอย่างไม่สุภาพว่า “โอ๊ย คุณน่ะ คุณทิ้งทั้งไพ่ลมตะวันออกและลมตะวันตก ทำให้ฉันต้องทิ้งไพ่ดีของฉันและไม่กล้าที่จะได้ไพ่รอในขณะที่ฉันมีไพ่รอ ฉันยังไม่ได้พูดอะไรกับคุณเลย!”

หญิงชราส่งเสียงฮึดฮัด ไม่พูดอะไรอีก

หลังจากรับเงิน จางตง ก็ถูมือ อธิษฐานอย่างลับๆ ต่อสวรรค์ และเอื้อมมือไปข้างหลังเพื่อจั่วไพ่ เป็นไพ่ตัวอักษร ลมหายใจของเขาติดขัด และมือของเขาเกือบจะสั่นขณะที่เขาถูขึ้นไป เมื่อสัมผัสที่เป็นเอกลักษณ์ในแนวนอนของไพ่หนึ่งอักษรปรากฏขึ้น หัวใจของเขาก็เต้นแรงจนรู้สึกเหมือนจะระเบิดออกมา

“ให้ตายเถอะ ‘กงบนดอกไม้’! ชนะพิเศษ ไม่มีอะไรจะใหญ่ไปกว่านี้แล้ว!” ใบหน้าของ จางตง แดงก่ำ เขาตบไพ่นกกระจอกลงบนโต๊ะ อดไม่ได้ที่จะสบถอย่างมีความสุข

จางตง เปิดไพ่ของเขา ซึ่งเป็น ‘ไพ่สีเดียวผสม’ บวก ‘ไพ่โปงทั้งหมด’ ซึ่งเป็นการชนะพิเศษที่ใหญ่ที่สุดที่เป็นไปได้ เขาไม่สนใจ ‘กงบนดอกไม้’ เอง แต่เมื่อ หลินเยี่ยน และอีกสองคนเห็น มัน สีหน้าของพวกเขาก็เปลี่ยนไป มีเพียง หลินเยี่ยน เท่านั้นที่ถอนหายใจออกมาอย่างประหลาด

ใบหน้าของหญิงชราเปลี่ยนเป็นสีเขียว และเธอเยาะเย้ย “โอ๊ย มาเถอะ ถ้าคุณไม่ตีแต้มอะไรเลย มันก็แค่หกสิบหยวนต่อคนเท่านั้น คุณจะร้องไห้จนตายเลยนะ”

“มานับแต้มกันเถอะ”

อย่างไรก็ตาม หญิงสาวปัญญาชน สงบและไม่พูดอะไร มารยาทในการเล่นพนันของเธอนั้นดีอย่างน่าประหลาดใจ

“ไม่มีแต้ม! ไม่มีแต้ม!” หลินเยี่ยน ส่งเสียงเชียร์ เพราะตอนนี้เธอเสียไปค่อนข้างมาก ใบหน้าของเธอแดงก่ำและปกคลุมไปด้วยเหงื่อ ทำให้เธอดูวุ่นวายใจมาก

“เอาล่ะ ชัยชนะเป็นมงคล ถ้าไม่มีแต้มก็ไม่มีแต้ม!” จางตง พูด พลางแสร้งทำเป็นใจกว้าง อย่างไรก็ตาม เขาก็กังวลเมื่อต้องนับแต้ม ‘กดลงแล้วชนะ’ อาศัยโชค ถ้าคุณตีแต้มได้มาก คุณก็ชนะมาก ในทางกลับกัน ถ้าคุณชนะไปเรื่อยๆ แต่ไม่ตีแต้ม ก็ไม่ค่อยมีประโยชน์

ไพ่แถวแรกของสิบแต้มถูกเปิดเผย จางตง เป็น ‘แต้ม’ ให้กับผู้เล่นทั้งสามคน เมื่อถูกเปิดเผย มีถึงหกแต้มในทันที สีหน้าของทุกคนเปลี่ยนไป

หญิงชราควบคุมตัวเองไม่ได้และสบถ “ไม่มีแต้ม ไม่มีแต้ม! คุณไม่กลัวชีวิตสั้นที่ตีแต้มได้มากขนาดนี้หรือไง!”

“ถ้าผมชนะเงิน ผมก็ยอมชีวิตสั้น” จางตง โต้กลับด้วยการเยาะเย้ยอย่างเย็นชา

เมื่อ จางตง เปิดไพ่ของเขาอีกครั้ง สีหน้าของอีกสามคนก็ยิ่งน่าเกลียดยิ่งขึ้น จากสิบแต้ม เขาสามารถตีได้ถึงเจ็ดแต้ม รวมเป็นสิบสามแต้ม ความน่าจะเป็นนี้โชคดีเกินไปหน่อย

สิบสามแต้ม บวกกับส่วนแบ่งพื้นฐาน รวมเป็นสิบสี่ส่วน ผู้เล่นแต่ละคนเป็นหนี้แปดร้อยสี่สิบหยวน ชนะเงินกว่าสองพันหยวนในมือเดียว จางตง ยิ้มอย่างบ้าคลั่งในทันที อีกสามคนบ่นในขณะที่พวกเขาควักเงินออกมา

เป็นการจั่วเองครั้งแรกของเขาในคืนนี้ และ จางตง ก็เข้าใจในที่สุดว่าทำไม หลินเยี่ยน ถึงได้แสดงท่าทางแปลกๆ การจั่วเองหมายความว่าเธอได้ส่วนแบ่ง ชัยชนะพิเศษนี้หมายถึงส่วนแบ่งหกสิบหยวน เขาคิดว่า ‘ดังนั้น มันก็ไม่ต่างจากการที่เธอเปิดบ่อนพนันเลย ไม่แปลกใจเลยที่ใบหน้าของเธอจะมืดมนมากเมื่อฉันสกัด ‘ชนะเสียเปล่า’ ในตอนเริ่มต้น ฉันกำลังตัดแหล่งรายได้ของเธอจริงๆ!’

หญิงสาวปัญญาชน รับโทรศัพท์ และหลังจากนั้น ดูเหมือนเงินสดขาดมือ เธอจึงยืมเงินสามพันหยวนจาก หลินเยี่ยน และเล่นต่อไป

หลังจากนั้น จางตง ก็ยังคงชนะอย่างต่อเนื่อง จั่วเองได้ชัยชนะเล็กน้อยอีกหลายครั้งและได้รับเงินเพิ่มอีกกว่าสามพันหยวน คนอื่นๆ นอกเหนือจากการบ่นเมื่อพวกเขาเสียเงิน ก็ไม่ได้พูดอะไรมาก การเดิมพันเล็กน้อยและใหญ่มาแล้วก็ไป โดยรวมแล้ว ถ้า จางตง ไม่ได้โชคดีขึ้นมาอย่างกะทันหันราวกับว่าเขาได้กินยาปลุกกำหนัด สถานการณ์ในคืนนี้คงจะสงบมาก

ประมาณสิบเอ็ดโมง จางตง คำนวณว่าเขาชนะไปประมาณแปดพันหยวน

จางตง เริ่มง่วงเล็กน้อยและต้องการจะเลิก แต่เนื่องจากเขากำลังชนะ เขาก็รู้สึกกระอักกระอ่วนที่จะพูดถึงเรื่องนี้ นอกจากนี้ คนอื่นๆ ก็ดูเหมือนจะไม่มีเจตนาที่จะหยุด เขาก็คิดว่า “ให้ตายเถอะ พวกเขาวางแผนที่จะเล่นทั้งคืนหรือไง?”

ไม่นานหลังจากนั้น โทรศัพท์ของ หญิงสาวปัญญาชน ก็ดังขึ้นเรื่อยๆ ทำให้เธอหงุดหงิด เธอรับสายอีกครั้ง และหลังจากพูดอะไรบางอย่าง เธอก็ประกาศว่า “มาเล่นอีกรอบหลังจากเจ้ามือคนนี้ แล้วเราจะหยุด ฉันต้องรีบไปประชุมที่เมืองหลวงของจังหวัดในเช้าวันพรุ่งนี้ และถ้าฉันไม่ได้นอนบ้าง ฉันจะตื่นไม่ไหว”

“ตามใจคุณเถอะ”

ไม่คาดคิด หญิงชราไม่ได้คัดค้าน เธอหาวอยู่ตลอดเวลา ดูเหมือนจะอยากออกไปก่อนเวลาเช่นกัน และได้ตรวจสอบเวลาบ่อยครั้งระหว่างเกม

ในจุดนี้ จางตง เป็นผู้ชนะรายใหญ่ โดยชนะไปกว่าแปดพันหยวน ดังนั้นเขาจึงไม่กลัวที่จะแพ้อีกสองสามมือ หญิงชราเล่นอย่างชาญฉลาดมากและชนะไปกว่าสามพันหยวน หลินเยี่ยน ดูเหมือนจะเสียไปกว่าสองพันหยวน และค่าต๋งที่เธอเก็บได้ก็มีเพียงห้าร้อยหรือหกร้อยหยวนเท่านั้น หญิงสาวปัญญาชน เสียไปกว่าหนึ่งหมื่นหยวน แต่เห็นสีหน้าของเธอยังคงสงบ จางตง ก็ชื่นชมเธอ เป็นเรื่องที่สมบูรณ์แบบที่เธอเป็นคนแรกที่เสนอให้เลิก

รอบนี้ไม่ได้เปลี่ยนอันดับโดยรวมมากนัก แต่เมื่อมาถึง จางตง เขาก็จั่วเองและได้เป็นเจ้ามืออีกสองมือ ทำให้เงินรางวัลของเขาเพิ่มขึ้นเกินหนึ่งหมื่นหยวน

หญิงสาวปัญญาชน เงินหมดและบอกให้ หลินเยี่ยน จ่ายให้เธอเป็นการชั่วคราว

ในที่สุดเกมก็จบลง ตอนนั้นเป็นเวลาเลยตีหนึ่งไปแล้ว

หญิงชราและ หญิงสาวปัญญาชน ดูเหมือนจะรีบร้อน เดินจากไปโดยไม่แม้แต่จะกล่าวคำอำลา

หลินเยี่ยน ยืดเส้นยืดสายและนับเงินค่าต๋ง พลางบ่นว่า “โชคร้ายจริงๆ ฉันคิดว่าจะเก็บได้กว่าพันในคืนนี้ แต่ฉันแพ้ไพ่ และยังเก็บค่าต๋งได้ไม่มากเลย”

ในจุดนี้ พื้นเต็มไปด้วยขี้บุหรี่ของ จางตง และอากาศก็เต็มไปด้วยควันหนาแน่น

หลินเยี่ยน อารมณ์ไม่ดีและพูดอย่างตรงไปตรงมา จางตง อยู่ในอารมณ์ดีจากการชนะเงิน ดังนั้นเขาจึงไม่สนใจเธอ เขานับเงินของเขาและพูดด้วยรอยยิ้มว่า “จั่วได้หลายร้อยถึงหลายพันครั้งต่อวัน คุณก็หาเงินได้ไม่น้อยในหนึ่งเดือนหรอก”

“คุณคิดว่าผู้หญิงรวยอย่างพวกเธอมีเวลามาเล่นทุกวันหรือไง?”

หลินเยี่ยน ยืดเส้นยืดสาย ไม่อยากทำความสะอาดความยุ่งเหยิงบนพื้น เธอหันไปหาเขาและพูดติดตลกกึ่งจริงจังว่า “เอาล่ะ ท่านลอร์ด ถ้าฉันไม่เชิญคุณมา คุณคงไม่ชนะมากขนาดนี้ใช่ไหม? คุณไม่ควรแสดงความขอบคุณบ้างหรือ?”

“เอาล่ะ ผมจะเลี้ยงอาหารค่ำ”

จางตง อารมณ์ดีมาก ชนะไปหนึ่งหมื่นหนึ่งพันหยวน ดูเหมือนว่าเขาไม่เคยชนะมากขนาดนี้มาก่อนตั้งแต่เขาเริ่มเล่นไพ่นกกระจอก

ก่อนหน้านี้ จางตง ไม่กล้าเล่นในอัตราเดิมพันที่สูงขนาดนี้ ประการแรก ความผันผวนสูงเกินกว่าที่เขาจะรับมือได้ ความหวังเริ่มต้นของเขาในการเปิดห้องไพ่นกกระจอกคือเกมที่สงบ ไม่มีการชนะหรือแพ้ที่ยิ่งใหญ่ เพื่อให้นักพนันกลับมาเล่นซ้ำ ถ้าพวกเขาแพ้มากเกินไป พวกเขาก็จะไม่มีเงินมา ถ้าพวกเขาชนะมากเกินไป พวกเขาอาจจะไปสนุกสนานที่อื่นและไม่กลับมา

สิ่งที่แย่ที่สุดสำหรับห้องไพ่นกกระจอกคือการขาดผู้เล่นหนึ่งคน ถ้าไม่สามารถจัดเกมได้ นักพนันก็จะไปที่อื่นได้ง่าย ดังนั้นเจ้าของห้องจึงหวังให้เกมที่สงบกว่า มีความผันผวนไม่มาก เพื่อให้แน่ใจว่ามีลูกค้าไหลเข้าอย่างต่อเนื่องเพื่อสร้างเกม และหลีกเลี่ยงสถานการณ์ที่ไม่มีใครเล่น

“ขอบคุณครับ พี่ชาย!” จางตง หัวเราะเบาๆ ถ้า จางหย่ง ไม่ได้โอนเงินให้เขา เขาคงไม่มีความกล้าที่จะเล่นในอัตราเดิมพันที่สูงขนาดนี้กับพวกเธอ การชนะหนึ่งหมื่นหนึ่งพันหยวนในครั้งเดียวรู้สึกน่าพอใจอย่างยิ่ง

“อืม คุณลงไปชั้นล่างก่อนนะ ฉันจะเปลี่ยนเสื้อผ้าแล้วจะตามไปทันที ตัวฉันเหม็นมาก” หลินเยี่ยน หาว ส่งสายตาเจ้าชู้ให้ จางตง และกลับไปที่ห้องของเธอ

“อืม ผมจะรอคุณ”

จางตง มองดูรูปลักษณ์ที่มีเสน่ห์ของ หลินเยี่ยน และรู้สึกสั่นสะเทือนในหัวใจ: ผู้ชายและผู้หญิงอยู่ด้วยกันตามลำพัง บรรยากาศที่น่าตื่นเต้นอะไรเช่นนี้!

แต่ในขณะนี้ สามีและน้องสาวของ หลินเยี่ยน ต่างก็อยู่ชั้นล่าง ดังนั้นจึงไม่เหมาะสมที่จะกระทำการผิดศีลธรรมใดๆ จางตง ทำได้เพียงระงับความปรารถนาที่ควบคุมไม่ได้นี้และลงไปชั้นล่าง

ชั้นสองเงียบ และก็ไม่มีใครอยู่ชั้นหนึ่งเช่นกัน

หลินหลิง นั่งอยู่หลังเคาน์เตอร์ หาวไม่หยุดและขยี้ตาขณะเล่นโทรศัพท์เก่าๆ ที่พังๆ ของเธอ เขาไม่รู้ว่าอะไรที่น่าสนใจมากขนาดนั้น แต่แล้วเขาก็รู้สึกสงสารเธอ การอดนอนแบบนั้นโดยที่ไม่มีรอยคล้ำใต้ตา เขาสงสัยว่าเธอจัดการรักษารูปลักษณ์ของเธอได้อย่างไร ขณะที่เขาลงไปชั้นล่าง จางตง ก็บังเอิญเห็นรถโตโยต้าขับออกไปนอกประตู ขับโดย หญิงสาวปัญญาชน

จางตง รีบไปที่เคาน์เตอร์ ขยี้ตาและทักทาย หลินหลิง คุยโม้เกี่ยวกับการชนะของเขาในคืนนี้อย่างต่อเนื่อง และชวนเธอไปกินอาหารค่ำอย่างไม่เป็นทางการ

หลังจากพูดคุยกันเล็กน้อย หลินหลิง ก็ถอนหายใจด้วยความโล่งอกและพูดด้วยรอยยิ้มว่า “เป็นเรื่องดีที่คุณชนะ ถ้าคุณแพ้ ฉันคงรู้สึกผิด ราวกับว่าฉันหลอกให้คุณเสียเงิน พี่สาวของฉันปกติไม่เล่นไพ่นกกระจอกหรอกค่ะ เธอเล่นก็ต่อเมื่อผู้หญิงเหล่านี้มาเท่านั้น พวกเขาเล่นกันด้วยอัตราเดิมพันที่สูงมากจนฉันกลัวว่าคุณจะเสียเงินจนหมดตัว”

“กลัวว่าพวกเขาจะทำให้ผมต้องถอดกางเกงหรือเปล่า?” จางตง พูดพร้อมหัวเราะหื่นๆ “ไม่ต้องกังวล ผมยินดีที่จะจ่ายหนี้การพนันด้วยร่างกายของผมครับ”

“เลิกทำเป็นคนฉลาดพูดได้แล้ว คุณพูดมากเกินไปแล้ว”

ใบหน้าสวยของ หลินหลิง แดงก่ำ และเธอจ้องมอง จางตง อย่างมีเสน่ห์ พลางพูดว่า “ผู้หญิงเหล่านั้นล้วนร่ำรวยมาก ถ้าพี่สาวของฉันไม่จำเป็นต้องเข้าสังคมกับพวกเขาเพื่อธุรกิจ เธอคงไม่กล้าเล่นในอัตราเดิมพันที่สูงขนาดนี้ ฉันไม่รู้ว่าพวกเขากำลังคิดอะไรอยู่ การเดินทางหรือทำอย่างอื่นด้วยเงินของพวกเขาจะไม่ดีกว่าหรือ? พวกเขาเอาแต่เล่นไพ่นกกระจอกทั้งวัน พวกเขาไม่กลัวเป็นริดสีดวงทวารจากการนั่งมากเกินไปหรือไง?”

หลังจากพูดแบบนี้ หลินหลิง ดูเหมือนจะตระหนักว่าคำพูดของเธอค่อนข้างหยาบคายและก็กระวนกระวายเล็กน้อยในทันที

ในขณะนั้น หลินเยี่ยน ก็ลงมาจากชั้นบน สวมชุดนอนที่แตกต่างออกไป รองเท้าแตะสีม่วงของเธอเน้นเสน่ห์อันละเอียดอ่อนของเท้าหยกของเธอ รูปแบบของชุดนอนไม่ได้เซ็กซี่อย่างเปิดเผย แต่เมื่ออยู่บนตัวเธอ มันก็เผยเสน่ห์ที่น่าหลงใหล ผมยาวเป็นลอนของเธอถูกรวบด้วยยางมัดผม ทำให้เธอดูมีรัศมีของความเป็นแม่บ้านแม่เรือนอย่างน่าประหลาดใจ

“พี่เขยของคุณไปไหน? บอกให้เขาตื่นมาเฝ้าที่นี่ พวกเราจะออกไปกินข้าวกัน”

หลินเยี่ยน พูดด้วยรอยยิ้มที่สดใส “คืนนี้ ท่านลอร์ดคนหนึ่งชนะรางวัลใหญ่ ดังนั้นพวกเราจะต้องไปเอาเงินทอนคืนมาอย่างแน่นอน”

หลินหลิง ตอนแรกไม่อยากไป เพราะเคาน์เตอร์จะไม่มีคนดูแล

อย่างไรก็ตาม หลินเยี่ยน ก็ไม่ได้สุภาพเลย เธอเดินไปที่ประตูห้องที่อยู่ติดกัน เตะมันสองสามครั้ง และตะโกนอย่างไม่อดทนว่า “เฉิน ต้าซาน ลุกขึ้นจากก้นขี้เกียจของคุณ! หลิงเอ๋อร์ กับฉันจะออกไปกินอาหารค่ำ!”

“โอ้ ได้เลย”

เฉิน ต้าซาน เปิดประตูออกมาโดยไม่สวมเสื้อและตาปรือ ดูเหมือนจะเป็นสามีที่เกรงใจภรรยา

อย่างไรก็ตาม หลินเยี่ยน ผู้หญิงที่มีเสน่ห์เช่นนี้ ไม่ได้ดูเหมือนเสือที่ดุดันเลย

“พวกเราจะออกไปกินข้าว คุณเฝ้าร้านไว้ พวกเราจะซื้ออะไรบางอย่างกลับมาให้คุณทีหลัง”

หลินเยี่ยน พูดกับ เฉิน ต้าซาน โดยไม่มีความสุภาพเลย ราวกับว่าเธอกำลังสั่งคนรับใช้

“ได้เลย พวกคุณทั้งสองระวังตัวด้วย”

เฉิน ต้าซาน หัวเราะเบาๆ ไม่ได้ใส่ใจกับน้ำเสียงของ หลินเยี่ยน เลย

หลินหลิง หยิบกระดาษเล็กๆ สองสามแผ่นออกมาและกระซิบอะไรบางอย่างกับ เฉิน ต้าซาน

หลังจากนั้น จางตง และผู้หญิงสองคนก็ออกจากโรงแรม

ตามคำแนะนำของ หลินเยี่ยน อาหารค่ำกลายเป็นหม้อไฟเนื้อสุนัขแสนอร่อย

จางตง คุ้นเคยกับสไตล์ที่ตรงไปตรงมาของผู้หญิงที่มีเสน่ห์คนนี้แล้ว แต่เขารู้สึกสับสนเล็กน้อยกับความสัมพันธ์ที่แปลกประหลาดนี้ เฉิน ต้าซาน ซื่อสัตย์และเรียบง่ายเกินไป ภรรยาของตัวเองและน้องสาวภรรยาออกไปกินอาหารค่ำกับผู้ชายกลางดึก และเขาไม่แม้แต่จะโกรธ การเป็นผู้ชายแบบนี้มันไร้กระดูกสันหลังเกินไปจริงๆ

หม้อไฟเนื้อสุนัขสไตล์กวางตุ้งกำลังส่งไอน้ำออกมา กระตุ้นความอยากอาหารแม้ในฤดูร้อนที่ร้อนอบอ้าว รสชาติที่ร้านเล็กๆ แห่งนี้ดี และร้านอาหารก็อยู่ห่างจากโรงแรมเพียงไม่กี่ก้าว

เจ้าของร้านนี้ดูเหมือนจะรู้จัก หลินเยี่ยน เป็นอย่างดี เขารีบย้ายโต๊ะและเก้าอี้ ตั้งหม้อไฟเนื้อสุนัขอย่างขยันขันแข็ง และถามทันทีว่า “นายหญิง วันนี้จะดื่มไป๋จิ่วหรือเบียร์ดีครับ?”

“เบียร์! มีแต่ผีเท่านั้นแหละที่จะดื่มไป๋จิ่วในฤดูร้อน!” หลินเยี่ยน พูดอย่างกล้าหาญ “เอามาสามขวดก่อน และต้องแน่ใจว่ามันเย็นเจี๊ยบ ไม่จ่ายเงินถ้ามันไม่เย็นพอ”

“ไม่มีปัญหา!”

เจ้านายหัวเราะเบาๆ และรีบไปเตรียม

การกินเนื้อสุนัขกับซอสพริกนั้นน่าพอใจอย่างยิ่ง ทำให้เหงื่อไหลลงมาตามตัวในทันที ในขณะนี้ การได้ดื่มเครื่องดื่มเย็นๆ หรือเบียร์ก็เป็นหนึ่งในความสุขที่ยิ่งใหญ่ของชีวิต

เมื่อเบียร์มาถึง มันก็ขวดละคน จางตง ประหลาดใจที่ หลินหลิง ก็ดื่มด้วย และเธอก็ดื่มอึกใหญ่ในการดื่มครั้งแรกของเธอ ซึ่งทำให้เขาตกใจเล็กน้อย

ภายใต้ไอน้ำร้อน และด้วยฤทธิ์ของแอลกอฮอล์ ใบหน้าของ สองพี่น้องตระกูลหลิน ก็แดงก่ำ คนหนึ่งบริสุทธิ์เหมือนน้ำ อีกคนมีเสน่ห์เย้ายวน จางตง รู้สึกว่าดวงตาของเขากำลังพร่ามัว

ผู้ชายที่โต๊ะอื่นมองมา เห็นได้ชัดว่าแสดงความอิจฉา พวกเขาเดาว่าพวกเธอเป็นพนักงานเสิร์ฟของร้านไหนและวางแผนที่จะไปเยี่ยม

จางตง และผู้หญิงสองคนกำลังหิวโหยและรีบกินเนื้อไปครึ่งหม้อโดยไม่มีการสนทนามากนัก

สิ่งที่ทำให้ จางตง งุนงงเล็กน้อยคือ สองพี่น้องตระกูลหลิน ดื่มเบียร์ไปแล้วคนละสองขวด ในขณะที่เขาเองยังดื่มไม่ถึงครึ่งขวด แม้ว่าผู้หญิงโดยธรรมชาติจะถูกกล่าวว่ามีความทนทานต่อแอลกอฮอล์ต่ำ แต่สไตล์การดื่มของพวกเธอกล้าหาญเกินไป เจ้าของร้านดูเหมือนจะคุ้นเคยกับ สองพี่น้องตระกูลหลิน มากและไม่แสดงความประหลาดใจ นำขวดเบียร์ออกมาขวดแล้วขวดเล่า หลินหลิง ก็ปล่อยตัวด้วย เธอถึงกับนำลูกเต๋าออกมาท้า หลินเยี่ยน เล่นเกม ‘โกหกด้วยลูกเต๋า’ ดื่มแก้วแล้วแก้วเล่า

จางตง มองดูด้วยความประหลาดใจ ไม่เข้าใจว่าแอลกอฮอล์ทั้งหมดนี้ไปไหน

ในที่สุด สองพี่น้องตระกูลหลิน ก็เริ่มแข่งขันกันจริงๆ และดื่มจนเมามาย

จางตง เฝ้าดูด้วยความประหวั่นพรั่นพรึง ถูกมองข้ามและถูกปฏิบัติเหมือนเป็นเพียงของประดับตกแต่ง

พวกเธอดื่มเบียร์ไปกว่าสิบขวดในระหว่างมื้ออาหาร และ จางตง มีไม่ถึงสองขวด

มื้ออาหารไม่แพง ประมาณสองร้อยหยวน แต่เมื่อพวกเธอกินเสร็จ สองพี่น้องตระกูลหลิน ก็เริ่มมึนเมาเล็กน้อย พูดจาติดอ่าง เมื่อถึงเวลาต้องจากไป พวกเธอก็เกาะกันและกัน ก้าวเดินโซเซ เกือบจะล้มลง สองพี่น้องตระกูลหลิน เป็นสองคนติดสุราที่กลับชาติมาเกิดอย่างชัดเจน จางตง อดไม่ได้ที่จะส่ายหัว เขาไม่รู้ว่าพวกเธอกำลังเล่นอะไรอยู่ ดื่มเบียร์อย่างเอาเป็นเอาตายขนาดนั้น ไม่พวกเธอมีความสุขเกินไป ก็พวกเธอกำลังจมดิ่งความเศร้า จางตง อดไม่ได้ที่จะส่ายหัว เนื่องจากเขาไม่ได้สนิทสนมกับพวกเธอ เขาจึงรู้สึกกระอักกระอ่วนที่จะช่วยพวกเธอ

ในระหว่างมื้ออาหารนี้ จางตง กลายเป็นเหมือนอากาศธาตุไปเลย ในตอนแรก สองพี่น้องตระกูลหลิน ทักทายเขาเล็กน้อย แต่เมื่อพวกเธอดื่ม พวกเธอก็เพิกเฉยต่อเขาโดยสิ้นเชิง ดื่มแก้วแล้วแก้วเล่า ความอึกทึกครึกโครมของพวกเธอทำให้ผู้ชายหลายคนหน้าแดง โดยเฉพาะอย่างยิ่ง หลินหลิง ซึ่งดูบริสุทธิ์และมีมารยาทดี แต่ก็ดื่มมากพอๆ กัน ซึ่งค่อนข้างน่าประหลาดใจ

เมื่อพวกเขากลับมาถึงโรงแรม สองพี่น้องตระกูลหลิน เกาะแขนกัน เดินโซเซขึ้นไปชั้นบน เฉิน ต้าซาน เพียงแต่ตะโกนว่า “ระวังตัวด้วยนะ” ดูเหมือนจะคุ้นเคยกับเรื่องนี้แล้ว

จางตง สับสน คิดว่า “ภรรยาของเขาเมาขนาดนี้ และเขาจะไม่ไปดูแลเธอหรือ? และยังมีน้องสาวภรรยาของเขาอีก! ถ้าเขาใช้ประโยชน์จากการที่เธอเมา เขาอาจจะสามารถมีสัมพันธ์รักสามเส้ากับสองพี่น้องได้ด้วยซ้ำ! ผู้ชายคนนี้เป็นผู้ชายจริงๆ หรือเปล่า?”

“นี่ครับ อาหารค่ำของคุณ”

จางตง วางบะหมี่เนื้อสุนัขที่ห่อไว้ตรงหน้า เฉิน ต้าซาน ยังคงรู้สึกกระอักกระอ่วนมาก

“ขอบคุณครับ พี่ใหญ่”

เฉิน ต้าซาน หัวเราะเบาๆ อย่างมีอัธยาศัยดี รับบะหมี่และเริ่มกินอย่างตะกละตะกลาม จากนั้นเขาก็ถามอย่างสุภาพว่า “ดึกมากแล้ว ทำไมพี่ใหญ่ยังไม่นอนครับ?”

“ผมจะไปสูบบุหรี่”

จางตง รู้สึกอยากจะกลอกตา คิดว่า “ภรรยาและน้องสาวภรรยาของคุณเมาอยู่ชั้นบน ถ้าผมขึ้นไป คุณไม่กลัวว่าจะเป็นการเชิญหมาป่าเข้าบ้านหรือไง? หรือคุณสนุกกับการถูกสวมเขา?”

“อืม”

เฉิน ต้าซาน ก้มหน้าลงกินบะหมี่ ดูเหมือนจะไม่ได้คิดมากเกี่ยวกับเรื่องนี้

เพื่อหลีกเลี่ยงความสงสัย จางตง จึงยืนอยู่พักหนึ่ง แต่แล้วเขาก็สังเกตเห็นผู้หญิงหลายคน ซึ่งการแต่งกายของพวกเธอระบุได้อย่างชัดเจนว่าเป็นโสเภณี กำลังเดินเข้ามา แต่ละคนจ่ายยี่สิบหยวนที่เคาน์เตอร์แล้วตรงไปยังห้องต่างๆ บางครั้ง ผู้หญิงที่แต่งกายยั่วยวนมากก็จะมาที่เคาน์เตอร์ และ เฉิน ต้าซาน ก็ไม่กระพริบตา เก็บเงินค่าถุงยางอนามัยทุกบาททุกสตางค์ ซึ่งทำให้ผู้หญิงเหล่านั้นสาปแช่งสถานที่นี้ว่าเป็นการหลอกลวง

ดังนั้น หลินหลิง จึงซื้อถุงยางอนามัย ดูเร็กซ์ เหล่านั้นเป็นสินค้าคงคลังจริงๆ! จางตง ดูทั้งหมดนี้ขณะสูบบุหรี่ ยี่สิบหยวนต่อคนเข้า ไม่ต้องพูดถึงอย่างอื่น โรงแรมนี้ทำเงินจากทุกสิ่งจริงๆ หลินเยี่ยน ในฐานะนายหญิง ดูเหมือนจะใช้ชีวิตสบายๆ พอสมควร แต่แล้วเขาก็นึกถึง หลินหลิง ที่ยังคงใช้โทรศัพท์เก่าที่เกือบจะพังนั้น และเขาก็คิดว่า หลินเยี่ยน จะต้องตระหนี่มากทีเดียว

“ผมจะไปนอนแล้ว”

จางตง สับสนกับทั้งหมดนี้อย่างสิ้นเชิง แต่ก็ขี้เกียจที่จะคิดถึงมัน

“อืม พี่ใหญ่ พักผ่อนนะครับ”

เฉิน ต้าซาน ยังคงสุภาพและตั้งใจ