บทที่ 257-258: โตขึ้นแล้ว

บทที่ 257: โตขึ้นแล้ว

“แม้จะโดนรังแก เจ้าหมีตัวโตก็ยังหัวเราะโง่ ๆ อยู่เสมอ มันไม่เคยโต้กลับเลยสักครั้ง มีเพียงแต่ยืนตัวเปรอะเปื้อนอยู่ตรงหน้ากระต่ายชมพู แล้วยื่นกล้วยที่อุ่นจากอกเสื้อออกมาให้พลางพูดว่า: ‘กินสิ กินแล้วเจ้ากระต่ายจะได้โตไง…’”

“เจ้ากระต่ายชมพูก็เงยหน้าทั้งน้ำตา ตอบพ่อไปว่า: ‘จริงเหรอ? หนูอยากโตจังเลย พ่อ…จากนี้ไปเรามีกันแค่สองคนแล้วนะ เราต้องมีชีวิตที่ดีให้ได้ ไม่ว่าจะด้วยวิธีไหน หนูก็จะหาทางให้ได้’”

“แล้วเจ้ากระต่ายชมพูก็อดทนมีชีวิตอยู่ต่อไป ๆ…”

“ต่อมา เจ้ากระต่ายก็ได้พบสัตว์มากมายที่ต่างออกไปจากเดิม เธอได้พบเสือดาวสาวผู้ดูอันตรายน่ากลัว แต่ภายในกลับอบอุ่นอ่อนโยน แล้วก็ยังได้พบกับเจ้างูเขียวไผ่ที่ถึงจะเป็น ‘อสรพิษ’ แต่กลับพูดกับเจ้ากระต่ายชมพูด้วยน้ำเสียงอ่อนโยน…”

พอฟังถึงตรงนี้ หลิวเวยที่พิงอยู่กับกำแพงก็อดไม่ได้ที่จะยิ้มออกมา ลู่หยวนชิว นายสุดยอดจริง ๆ… ไป๋ชิงเซี่ยไม่เหมือนเมื่อก่อนอีกแล้ว เธอกล้าที่จะใช้เวทีของตัวเองในการพูดเรื่องแบบนี้ เธอเปลี่ยนไปจริง ๆ…

ไป๋ชิงเซี่ยพูดต่อ:

“อ้อ แล้วเธอยังได้เจอกับหมาป่าสีเทาตัวใหญ่ขนสั้น ๆ ที่ชอบหาเรื่องไปวัน ๆ แต่กลับเป็นหมาป่าหยาบนอกละเมียดในอีกด้วย”

“หมาป่าหัวเทา…” ลู่หยวนชิวหัวเราะในลำคอ เบา ๆ พลางพึมพำ “ฉันน่ะ ไม่หาเรื่องใครมานานแล้วนะ”

หมาป่าหัวเทาแอบไม่พอใจอยู่เงียบ ๆ ในใจ

ไป๋ชิงเซี่ยอ่านต่อ:

“เจ้ากระต่ายชมพูกำลังจะโตเป็นผู้ใหญ่จริง ๆ แล้วล่ะ เหมือนที่เจ้าหมีตัวโตเคยพูดเอาไว้”

“แล้วเธอก็อยากจะบอกข่าวการโตเป็นผู้ใหญ่นี้ให้กับเจ้าหมีตัวโตฟังเป็นคนแรก แม้ว่าในสายตาของเจ้าหมีตัวโต เจ้ากระต่ายชมพูก็ยังเป็นเจ้ากระต่ายตัวเดิม… ไม่เคยเปลี่ยนไปเลย…”

“การกล่าวสุนทรพจน์ของฉันจบลงแล้วค่ะ ขอบคุณทุกคนที่ตั้งใจฟัง”

ไป๋ชิงเซี่ยสูดลมหายใจเข้า แล้วก็ถอนหายใจออกลึก ๆ ก่อนจะพับกระดาษสุนทรพจน์ของตัวเอง แล้วก้มหัวคำนับต่อหน้าทุกคน

“เยี่ยมมาก!”

ลู่หยวนชิวตะโกนสุดเสียง แล้วลุกขึ้นตบมือดัง ๆ เขาไม่สนว่าไป๋ชิงเซี่ยจะพูดเรื่องอะไร เขาก็จะเป็นคนที่เชียร์เธอเสียงดังที่สุดในห้องให้ได้—นี่แหละคาแรคเตอร์ของเขา

หลังจากนั้นทุกคนก็ค่อย ๆ ปรบมือกันตามมา สีหน้าทุกคนมีทั้งความสงสัยและความรู้สึกที่หลากหลาย

พวกเขาเองก็รู้สึกสะเทือนใจกับเรื่องเล่าที่ได้ยิน แต่อีกใจก็ยังอดสงสัยไม่ได้ว่า "เจ้าหมีตัวโต" ที่ว่านั้น จริง ๆ แล้วไม่เหมือนคนทั่วไปอย่างไร?

แม้จะสงสัย แต่ก็ไม่มีใครกล้าถาม

ไป๋ชิงเซี่ยกำกระดาษสุนทรพจน์ไว้แน่น ก้มหน้ากลับลงมาจากเวที ผ่านโต๊ะเรียนแต่ละตัว ผู้คนก็มองเธอด้วยแววตาอ่อนโยน ไม่มีใครพูดอะไร

หลิวเวยปรับอารมณ์ของตัวเองก่อนจะเดินขึ้นไปบนเวทีอีกครั้งแล้วกล่าวด้วยรอยยิ้ม:

“โอเค เรามาเริ่มอธิบายข้อสอบกันเลย คนถัดไปที่ต้องกล่าวสุนทรพจน์ ฉันจำได้ว่าเราเลือกไว้ตั้งแต่เมื่อวานแล้วนี่เนอะ”

ลู่หยวนชิวนิ่งไปครู่หนึ่ง แล้วจึงเข้าใจว่า—เหตุผลที่ไป๋ชิงเซี่ยยอมขึ้นไปพูดในวันนี้ ไม่ใช่เพียงเพื่อกล้าหาญแสดงความในใจอย่างกะทันหัน แต่คือ “การปูทาง” สำหรับสิ่งที่เธออยากทำในวันพิธีบรรลุนิติภาวะต่างหาก

เธออยากเชิญพ่อไป... และเพื่อให้สิ่งนั้นไม่สร้างความประหลาดใจหรือทำให้ใครซุบซิบนินทา—เธอจึงเลือกจะพูดเรื่อง “เจ้าหมีตัวโต” ผ่านบทพูดที่อบอุ่นและซาบซึ้งใจนี้ให้คนทั้งชั้นได้ฟังล่วงหน้า

คำแปล:

---

"ฉันมีเรื่องอยากจะปรึกษานายหน่อย..."

เสียงของไป๋ชิงเซี่ยเบาและลังเลเล็กน้อย

ลู่หยวนชิววางปากกาลง หันหน้ามาหาเธอแล้วว่า:

"อื้ม ว่ามาเลย"

ไป๋ชิงเซี่ยลังเลอยู่ครู่หนึ่ง ก่อนจะพูดออกมาอย่างจริงจัง:

"วันพิธีบรรลุนิติภาวะ... ฉันอยากจะพาคุณพ่อมาที่โรงเรียนด้วย เหมือนกับนักเรียนคนอื่น ๆ น่ะ นายว่ามัน... จะได้ไหม?"

ลู่หยวนชิวชะงักไปทันที แล้วเขาก็เพิ่งเข้าใจว่า—การพูดสุนทรพจน์ของไป๋ชิงเซี่ยในวันนี้ ที่ดูเหมือนเป็นเพียงการระบายความรู้สึกนั้น แท้จริงแล้วเป็นการเตรียมตัวล่วงหน้าเพื่อ “ขอพื้นที่” ให้กับคุณพ่อของเธอในวันสำคัญ

หลังจากการพูดในชั้นเรียนจบลง ไป๋ชิงเซี่ยได้เผยความตั้งใจกับลู่หยวนชิวว่าเธออยากจะพาคุณพ่อของเธอมาร่วมพิธีบรรลุนิติภาวะเช่นเดียวกับเพื่อนคนอื่น ๆ

เธอรู้ดีว่า ถ้าอยู่ ๆ นำเขาเข้ามาเลย ทุกคนอาจจะตกใจและไม่เข้าใจ จึงใช้โอกาสพูดบนเวทีเล่าถึง “เจ้าหมีตัวโต” ผู้เป็นพ่อในรูปแบบนิทาน เพื่อให้เพื่อน ๆ และครูได้รับรู้และค่อย ๆ ยอมรับ

“ฉันอยากให้คุณพ่อมาด้วย เหมือนนักเรียนคนอื่น ๆ นายว่า...ได้ไหม”

ลู่หยวนชิวฟังแล้วเข้าใจทันทีว่า สิ่งที่เธอพูดบนเวทีนั้นไม่ใช่เรื่องเล่าธรรมดา แต่เป็นการกล้าหาญต่อโลกเพื่อปกป้องคนสำคัญของเธอ

เขาตอบกลับด้วยรอยยิ้มและคำพูดที่ทำให้เธอกลั้นน้ำตาไม่ไหวว่า:

“แน่นอนอยู่แล้ว...กระต่ายน้อยสีชมพูโตขึ้นแล้ว คนแรกที่ควรแบ่งปันสิ่งนี้ก็ต้องเป็นหมีตัวโตสิ ไม่มีใครมาแทนได้หรอก”

และนั่นเอง น้ำตาที่เธออดกลั้นไว้ก็พรั่งพรูลงมาราวกับพายุในฤดูหนาว

เธอพยายามเช็ดมัน แต่ยิ่งเช็ดก็ยิ่งไหล เธอสะอึกสะอื้นและร้องไห้ทั้งที่พูดออกมาได้แค่ตะกุกตะกัก:

“ฉัน...ฉันหยุดร้องไม่ได้...จู่ ๆ ก็ร้องออกมา…ฮึก…”

ลู่หยวนชิวกอดเธอแน่นเบา ๆ ปลอบเธอด้วยน้ำเสียงมั่นคงแต่แฝงด้วยความอบอุ่น:

“ร้องออกมาเลย…ร้องได้เลย ชิงเซี่ยของเราในวันนี้เก่งมากแล้ว ต่อจากนี้เธอไม่ต้องกลัวอะไรอีก เพราะเธอโตแล้ว…และกล้าหาญมากแล้ว”

เสียงร้องไห้ของไป๋ชิงเซี่ยดังก้องไปทั่วห้อง เธอกอดเขาแน่น ซบใบหน้าลงกับบ่าของเขา ปล่อยให้น้ำตาไหลในที่ที่ปลอดภัยที่สุด

เพื่อนร่วมชั้นทุกคนหยุดสิ่งที่ทำ แล้วหันมามองเธอโดยไม่มีใครพูดอะไรแม้แต่คนเดียว—มีแต่ความเงียบสงบและแววตาเข้าใจ

แม้แต่คุณครูหลิวเวยที่เดินมาถึงหน้าห้อง ก็เพียงยืนมองภาพนั้นเงียบ ๆ โดยไม่เข้าไปขัดจังหวะ

...และในห้วงขณะหนึ่งนั้น ภาพของเด็กสาวในเสื้อกันหนาวสีชมพูที่กำลังร้องไห้ ก็เหมือนกับมีเจ้าหมีตัวโตแสนอบอุ่นยืนอยู่ข้างหลัง คอยลูบหัวเธออย่างอ่อนโยน

จบบท

บทที่ 258: ฉันเตือนเธอ อย่าสาระแน

หนึ่งสัปดาห์ต่อมา — ที่ซูเปอร์มาร์เก็ต

ไป๋ชิงเซี่ยในเสื้อกั๊กแดงกำลังจัดสินค้าอยู่ข้างชั้นวางของ ลู่หยวนชิวไม่มาที่นี่แล้วหลายคืน เขาใช้เวลาหลังเลิกเรียนกลับบ้านไปตั้งใจอ่านหนังสือ ความขยันขันแข็งในช่วงเปิดเทอมของเขานั้นมากเสียจนไป๋ชิงเซี่ยเองยังอดทึ่งไม่ได้

แม้แต่ตอนกลางวันในโรงเรียน ลู่หยวนชิวยังนั่งอ่านหนังสืออยู่ในห้องเรียนจนดึกกว่าหลายครั้ง ไป๋ชิงเซี่ยต้องเป็นคนคอยเตือนว่าได้เวลากินข้าวแล้ว เขาถึงจะหยุดเขียนแล้วพยักหน้าให้เธอ

ระหว่างนั้นไป๋ซ่งเจ๋อก็เดินเข้ามาพร้อมไก่ตุ๋นชิ้นหนึ่งในมือ ยื่นให้ลูกสาวอย่างร่าเริง

“ชิงชิง... ชิงชิงกิน~”

ไป๋ชิงเซี่ยขมวดคิ้ว: “พ่อไปเอามาจากไหนอีกล่ะ?”

“ชิงชิงกิน~ รีบกิน~” ไป๋ซ่งเจ๋อบ่นพึมพำ

“ฉันให้เอง วางใจได้” เสียงตะโกนจากฝั่งแคชเชียร์ดังขึ้น — เป็นเสียงของลู่เทียน

ไป๋ชิงเซี่ยคิดอยู่ครู่หนึ่งก่อนจะจูงพ่อเดินไปที่เคาน์เตอร์ จากนั้นพูดขึ้นว่า

“ลุงลู่คะ…”

“หืม? ว่าไง?” ลู่เทียนรีบลุกจากเก้าอี้

ไป๋ชิงเซี่ยถามเขาด้วยน้ำเสียงจริงจัง:

“สูทให้เช่า... มีที่ไหนให้เช่าบ้างไหมคะ? หนูอยากเช่าให้พ่อใส่ในวันพิธีบรรลุนิติภาวะค่ะ”

“เธอจะพาพ่อเธอไปพิธีบรรลุนิติภาวะด้วยเหรอ?” ลู่เทียนแอบตกใจ แต่แสดงออกอย่างปกติ

เขาเกาหัวพลางลุกขึ้นยืน — …ลู่หยวนชิวก็ไม่เห็นบอกเรื่องนี้เลยแฮะ

ไป๋ชิงเซี่ยพยักหน้า: “ค่ะ หนูตัดสินใจแล้ว จะพาคุณพ่อไปงานพิธีบรรลุนิติภาวะให้ได้ เพราะมันมีแค่ครั้งเดียว หนูไม่อยากเสียใจภายหลัง”

ลู่เทียนยิ้มพยักหน้า:

“เด็กดี ทำถูกแล้ว นี่แหละคือความหมายที่แท้จริงของพิธีบรรลุนิติภาวะ”

ไป๋ชิงเซี่ยยิ้มตอบ

ลู่เทียนพูดต่อ:

“โอเค งั้นช่วงใกล้วันงาน เดี๋ยวฉันจะพาเธอกับพ่อเธอไปเช่าสูท เช่าน่ะไม่ยุ่งยาก ไม่ต้องวัดตัวให้วุ่นวาย”

“ขอบคุณค่ะ”

…

23 กุมภาพันธ์ — เหลือเวลาอีก 6 วันก่อนถึงพิธีบรรลุนิติภาวะ

ลู่หยวนชิวกำลังตั้งใจทำแบบฝึกหัดคณิตบนโต๊ะเรียน ทันใดนั้นเขาก็เห็นเกาเฉียงกับจงจิ่นเฉิงแอบย่องไปหาเจิ้งอี้เฟิงที่กำลังทำแบบฝึกหัดภาษาอยู่

ว่ากันว่าเมื่อเร็ว ๆ นี้ เจิ้งอี้เฟิงถึงกับเขียนเรียงความหกบทไปให้ครูหลิวเวยตรวจคะแนนด้วยตัวเอง...

พี่คนนี้มันขยันเกินไปแล้ว ใครเขาจะซ้อมสอบโดยการเขียนเรียงความบ้างเนี่ย?!

แต่ถึงอย่างนั้น ลู่หยวนชิวก็รู้ว่าเหตุการณ์ตอนนี้เริ่มเชื่อมโยงกับ "อดีตชาติ" ของเขาแล้ว — ในชาติที่แล้ว เจิ้งอี้เฟิงก็ขยันแบบนี้ตอนเทอมปลาย ม.6

จริง ๆ แล้ว ลู่หยวนชิวเองก็ได้รับแรงบันดาลใจจากเจิ้งอี้เฟิงเหมือนกัน

“เขายังขยันขนาดนี้ แล้วกูมีเหตุผลอะไรไม่สู้เต็มที่วะ?”

เขาเลยสาบานกับตัวเองว่าจะต้องขยันให้มากกว่าเจิ้งอี้เฟิง

“ทำไมต้องให้ฉันไป...” เจิ้งอี้เฟิงเริ่มบ่นอย่างไม่พอใจ

“ให้ไปก็ไปดิ จะบ่นอะไรนักหนา! นี่มันต้องให้ครูซูช่วยหนุนหลังไงล่ะ” จงจิ่นเฉิงพูดพลางเขย่าหัวเจิ้งอี้เฟิงแรง ๆ

พอถูกเขย่าจนมึน เจิ้งอี้เฟิงก็เลิกขัดขืน แต่ยังนั่งลังเลอยู่ เกาเฉียงกับจงจิ่นเฉิงเลยลากเขาออกจากห้องไปทางห้องพักครู

ไม่นานนัก เจิ้งอี้เฟิงก็ปรากฏตัวที่หน้าประตูห้องเรียน ลู่หยวนชิวเงยหน้าขึ้น แล้วก็เห็นเขาหน้าแดงเถือก ยืนอยู่หน้าห้องแล้วตะโกนว่า

“ไป๋ชิงเซี่ย! ออกมาหน่อย ฉันมีเรื่องจะคุยด้วย!”

หืมมมม...? ลู่หยวนชิวงงเป็นไก่ตาแตก

จะเรียกก็เรียกดิ หน้าจะแดงทำไม? นี่มันขอสารภาพรักเหรอ?!

ไป๋ชิงเซี่ยเองก็สงสัย แต่ก็ยังลุกไปหา

ลู่หยวนชิวเริ่มไม่อยู่เฉยละ

อะไรคือ “ให้ซูช่วยหนุน”? อะไรคือ “มีเรื่องจะคุย”? แล้วอะไรคือหน้าแดง!?

เจิ้งอี้เฟิง นายอย่าบอกนะว่า...จะไปสารภาพรักกับไป๋ชิงเซี่ย?

เฮ้ยเดี๋ยว...ไม่ใช่ว่านายชอบซูเมี่ยวเมี่ยวเหรอวะ?!

เขารีบวางปากกาแล้วเดินตามออกไป พอไปถึงหน้าห้อง กลับถูกเกาเฉียงกับจงจิ่นเฉิงขวางไว้

ทั้งสองคนกำลังแอบส่องดูเจิ้งอี้เฟิงกับไป๋ชิงเซี่ยคุยกันอย่างเมามัน พอเห็นลู่หยวนชิวออกมาก็รีบยกมือขวางทันที

“เฮ้ยๆๆ จะไปไหนเนี่ย?”

ลู่หยวนชิวพูดอย่างองอาจ:

“ฉันจะไปฟังว่าพวกเขาคุยอะไรกัน”

“ฉันเตือนนายไว้ก่อนเลยนะ อย่าสาระแน อย่าไปขัดจังหวะคนอื่นเขาคุยกัน”

จงจิ่นเฉิงยืนขวางหน้าเขาอย่างกับปู

ลู่หยวนชิวมองไปทางมุมนั้น แล้วก็เห็นเจิ้งอี้เฟิงกับไป๋ชิงเซี่ย “คุยกันหัวเราะกันเฮฮา”

เขาเลยจะเดินไป แต่คราวนี้เกาเฉียงก็รีบมายืนขวางอีกคน

“บอกแล้วไงว่าอย่าไปยุ่ง!”

“ฉันเนี่ยนะเรียกว่าสาระแน?! แล้ว...” ลู่หยวนชิวโวยวายพร้อมชี้ตัวเอง แต่ก็พูดไม่ออก

พอดีเสียงกริ่งเข้าเรียนดังขึ้น เจิ้งอี้เฟิงกับไป๋ชิงเซี่ยก็เดินกลับมาที่ห้อง

ครูประจำชั้นก็เดินตามมาพอดี ลู่หยวนชิวเลยจำใจกลับไปนั่งที่

ไป๋ชิงเซี่ยกลับมานั่งพร้อมรอยยิ้ม ลู่หยวนชิวรีบหันมาถามทันที:

“เจิ้งอี้เฟิงคุยอะไรกับเธอ?”

จากที่ยังยิ้มอยู่ ไป๋ชิงเซี่ยได้ยินคำถามนั้นเข้า รอยยิ้มก็หายไปทันที

เธอหันมามองเขานิดหนึ่ง ก่อนจะหันกลับไปไม่ตอบอะไร แล้วก้มหน้าดูแบบฝึกหัดต่อ

ลู่หยวนชิวเริ่มร้อนใจ เขาเขย่าตัวเธอเบา ๆ แต่เธอก็ยังไม่ตอบ แค่พูดเสียงเบา:

“อย่าพูดสิ เข้าเรียนแล้ว...”

ลู่หยวนชิวถอนหายใจแรง ๆ แล้วชี้ไปที่ท้ายทอยของไป๋ชิงเซี่ย “โอเค ๆ โตแล้วใช่ไหม? กล้าขึ้นเถียงฉันแล้วเหรอ? ช่วงนี้ฉันยุ่งเรียน เลยไม่มีเวลาสั่งสอนเธอ แต่ขอบอกไว้นะ—ห้ามมีความรักตอนนี้เด็ดขาด”

ได้ยินคำพูดนี้ ไป๋ชิงเซี่ยก็หันมามองเขาด้วยความประหลาดใจ ก่อนจะยิ้มมุมปากออกมา

ลู่หยวนชิวก้มหน้าหมุนปากกาในมือ พยายามสะบัดความคิดฟุ้งซ่านในหัวทิ้งแล้วกลับไปลุยแบบฝึกหัดต่อ

เดือนหน้า หลังพิธีปฏิญาณร้อยวันจะเป็นการสอบจำลองรอบสอง เขาต้องเห็นความก้าวหน้าของตัวเองให้ได้ ไม่อย่างนั้นความรู้สึก “มีภัยคุกคาม” ที่ว่า มันจะไม่ใช่แค่รู้สึกอีกต่อไป แต่จะกลายเป็นความจริง

เจิ้งอี้เฟิงน่ะ ต่อให้ไม่พยายามก็ยังมีสิทธิ์เข้ามหา’ลัยดัง ส่วนเขา ลู่หยวนชิว อนาคตยังไม่มีคำตอบ

—

ช่วงดึก ช่วงเรียนพิเศษตอนเย็น

ซูเมี่ยวเมี่ยวอยู่บนแท่นสอนมองนักเรียนจากหน้าชั้น

ลู่หยวนชิวเพิ่งทำแบบฝึกหัดเสร็จชุดหนึ่ง แล้วหยิบชุดใหม่ขึ้นมาทำต่อ

ทันใดนั้น เขาก็เห็นเจิ้งอี้เฟิงเดินออกจากห้องพร้อมถือช่อดอกไม้ในมือ

ถือดอกไม้? ไปทำอะไร? เขาเพิ่งสงสัยเสร็จ ไม่นานก็มีเสียงดังขึ้นข้างหู

ไป๋ชิงเซี่ยลุกขึ้นจากที่นั่ง สีหน้าเขิน ๆ แล้ววิ่งออกจากห้องไปท่ามกลางสายตาของทุกคน

ลู่หยวนชิวอึ้ง! ปากกาหล่นจากมือ

ยังไม่ทันจบ ซงจิ่นเฉิงกับเกาเฉียงก็มองหน้ากันแล้วหัวเราะ ก่อนจะรีบวิ่งตามออกไป

ลู่หยวนชิวฟาดโต๊ะ ลุกพรวดขึ้นมา ซูเมี่ยวเมี่ยวรีบหันมาดุ

“ลู่หยวนชิว ทำอะไรน่ะ?”

“ไม่ใช่นะครับครู พวกนั้น... พวกเขาเพิ่งวิ่งออกไปไม่เห็นเหรอครับ? เจิ้งอี้เฟิงยังถือเค้กออกไปเลย!”

ซูเมี่ยวเมี่ยวกลับทำหน้าเหมือนไม่รู้ไม่เห็น แล้วดุกลับ

“นั่งลงซะ ช่วงเรียนพิเศษอย่าวุ่นวาย!”

ลู่หยวนชิวนั่งลงอย่างมึน ๆ

วันนี้มันอะไรกันวะเนี่ย... ไม่ปกติสุด ๆ

พยายามตั้งใจเรียนต่อ ทำไปได้ไม่กี่ข้อก็ไม่มีอารมณ์

กำลังจะเงยหน้ามองประตู ก็พบว่า...

“ฟึ่บ” สายตาทุกคนมืดลง

“ดับไฟเหรอ?” มีคนเริ่มสงสัย

“ไม่นะ ดับไฟอีกแล้วเหรอ?”

แต่เขาสังเกตว่าห้องอื่นในอาคารเรียนยังเปิดไฟสว่าง

ซูเมี่ยวเมี่ยวพูดจากหน้าชั้น:

“ลู่หยวนชิว ไปเปิดไฟหลังห้องหน่อย”

เขาลุกขึ้น เดินไปตามผนังคลำหาสวิตช์ไฟ กดเปิด—ไฟฝั่งหนึ่งของห้องเรียนติดขึ้นมา

ทันใดนั้น เขาหันไปมองประตู แล้วก็ นิ่งงันไปทันที

ที่หน้าห้อง...

เจิ้งอี้เฟิงยืนถือเค้กสามชั้น

ไป๋ชิงเซี่ยยืนข้าง ๆ กอดช่อดอกไม้ในมือ

ทั้งคู่ยืนมองเขาจากอีกฟากของห้องเรียน พร้อมรอยยิ้ม

“ลู่หยวนชิว!”

เกาเฉียงกับซงจิ่นเฉิงโผล่ออกมาจากด้านหลังพร้อมตะโกน:

“สุขสันต์วันเกิด!”

“สุขสันต์วันเกิด~”

ซูเมี่ยวเมี่ยวที่ยืนอยู่หน้าชั้นก็ลุกขึ้นยืนพร้อมรอยยิ้ม แล้วตบมือเข้าจังหวะ

เสียงนักเรียนทั้งห้องร้องเพลงตาม:

“สุขสันต์วันเกิด~”

ลู่หยวนชิวยืนอึ้งอยู่กลางห้อง ใต้แสงไฟครึ่งห้อง

ที่หน้าชั้นเรียน เจิ้งอี้เฟิงถือเค้กสามชั้น

ไป๋ชิงเซี่ยกอดช่อดอกไม้

เพื่อนร่วมชั้นทุกคนหันมามองเขาพร้อมรอยยิ้ม

เด็กหนุ่มยกมือปิดหน้า หัวเราะขมขื่น ดวงตาเริ่มร้อนผ่าว

“ไอ้บ้า... แบบนี้มันของฉันชัด ๆ…”