บทที่ 30: อำลาหมู่บ้านโคโคยาชิ จุดหมายคือ: โลคทาวน์!

บทที่ 30: อำลาหมู่บ้านโคโคยาชิ จุดหมายคือ: โลคทาวน์!

ท่ามกลางสายตาที่ไม่ยากจะเชื่อของฮัจจิ หยุนหนิงผู้ยึดมั่นในหลักการที่จะไม่ปล่อยให้สิ่งใดสูญเปล่า ได้มอบ "งานเลี้ยง" ให้แก่เขา ครรลองแห่งความว่างเปล่า (Void Maw) พุ่งออกมอีกครั้ง และมนุษย์เงือกหมึกยักษ์ร่างมหึมาก็หายวับไปในชั่วพริบตา ณ จุดนี้ สมาชิกทุกคนของกลุ่มโจรสลัดอารอนถูกกวาดล้างจนหมดสิ้น

หลังจากจัดการกับ "อาหารทะเล" เสร็จ หยุนหนิงเดิมทีตั้งใจจะจากไปทันที อย่างไรก็ตาม เมื่อมองไปยังหอคอยทรงสูงแหลม เขาฉุกคิดครู่หนึ่งและตัดสินใจทำตามรอยเนื้อเรื่องเดิม—คนเราควรทำสิ่งที่เริ่มต้นไว้ให้จบ เขาอดสงสัยไม่ได้ว่า มังกี้ ดี. ลูฟี่ และพรรคพวกจะยังมาที่นี่ไหมหากไม่มีนามิ "แมวขโมย" อยู่ด้วย

"วิชาดาบเดียว: ผ่าสวรรค์!" เขากระชับด้ามดาบด้วยสองมือและฟาดฟันลงมาอย่างหนักหน่วง ดาบอาคมดาราจักร (Starfire Spellblade) แผดร้องขณะปลดปล่อยโบนัสความเสียหายทั้งหมด พลังดาบสีขาวเจิดจ้าควบแน่นเป็นรูปจันทร์เสี้ยวพุ่งเข้าใส่หอคอยด้วยความเร็วสูงสุด เขาเฝ้ามองหอคอยหนาทึบที่พังทลายลงจากการปะทะกับพลังดาบ เศษหินและซากปรักหักพังถล่มลงมาพร้อมกับฝุ่นควันที่ฟุ้งกระจายไปทั่ว

หยุนหนิงพยักหน้าด้วยความพึงพอใจหลังจากฟันดาบนั้น เมื่อหันกลับไป เขาเห็นนามิกำลังสะอื้นไห้อย่างหนักจนควบคุมตัวเองไม่ได้ หลังจากกวาดล้างกลุ่มโจรสลัดอารอนแล้ว หยุนหนิงก็จากไปพร้อมกับเอสเดธ ชาวบ้านต่างกรูกันเข้ามา ขนย้ายทุกสิ่งทุกอย่างออกไปจากอารอนพาร์ค

เมื่อมองดูพื้นที่เต็มไปด้วยเหรียญทองและ เงินเบรี ตรงหน้า หยุนหนิงที่นั่งอยู่ในร้านอาหารก็ถามด้วยความสงสัย: "คุณแน่ใจนะว่าต้องการยกทั้งหมดนี้ให้ผม?" เก็นโซซึ่งเป็นผู้นำชาวบ้านพยักหน้าอย่างหนักแน่น: "ท่านผู้มีพระคุณ โปรดอย่าเกรงใจเลย นี่คือเงินค่าจ้างสำหรับการที่ท่านลงมือจัดการให้พวกเรา ด้วยวิธีนี้พวกเราถึงจะรู้สึกสบายใจ" "ฮ่าๆๆ คุณนี่นะ..." หยุนหนิงหัวเราะอย่างร่าเริงและตบไหล่เก็นโซ แต่เขาก็ไม่ได้ยอมรับเงินจำนวนนั้น

ในฐานะโจรสลัดที่มีคุณภาพ เขาจะขาดแคลนเงินได้อย่างไร? โลกใบนี้ไม่เคยขาดคนชั่วช้า ถ้าเขาขาดแคลนทุนทรัพย์เมื่อไหร่ เขาก็แค่ไป "เก็บส่วย" จากพวกนั้นเอา หลังจากส่งชาวบ้านกลับไปแล้ว หยุนหนิงมองดูนามิที่ยังคงนั่งอยู่เพียงลำพังด้วยความขี้สงสัย: "เธอไม่กลับไปเช็คเงินเบรีของเธอหน่อยเหรอ?" นามิส่ายหน้า ดวงตาของเธอจ้องเขม็งมาที่หยุนหนิงโดยไม่พูดอะไรสักคำ

หยุนหนิงยิ้มและยื่นมือออกมา: "เรือของผมบังเอิญกำลังขาด ต้นหน พอดี เธออยากมาเป็นพวกเดียวกับผมและออกเดินเรือไปเห็นโลกที่กว้างใหญ่กว่านี้ไหม?" โดยไม่ต้องเสียเวลาคิดแม้แต่วินาทีเดียว—บางทีนามิอาจตัดสินใจได้ตั้งแต่วินาทีที่หยุนหนิงฟาดฟันดาบนั้นออกมาแล้ว มือเล็กๆ อันบอบบางวางลงบนมือใหญ่ที่หยาบกร้านของเขา "จากนี้ไปฝากตัวด้วยนะคะ กัปตัน" "อื้ม~ ผมชื่อหยุนหนิง ชื่อเต็มๆ ก็แค่หยุนหนิงนี่แหละ"

นามิ "แมวขโมย" เข้าร่วมกลุ่มสำเร็จแล้ว! ในขณะที่หยุนหนิงกำลังรู้สึกยินดีอยู่ในใจ เสียงซื่อบื้อที่ผิดจังหวะก็ดังขึ้น: "กัปตันครับ ตอนนี้ท่านไม่ได้ขาดแค่ต้นหนหรอกครับ ท่านยังขาดเรือด้วย" ใบหน้าของนามิเปลี่ยนเป็นสีแดงทันที เธอชักมือกลับราวกับถูกไฟฟ้าช็อตและพูดด้วยน้ำเสียงแผ่วเบาอย่างอายๆ: "ขอเวลาฉันสองสามวันนะคะ ฉันจะช่วยคุณซื้อเรือลำใหม่เอง"

"ด้วยเงิน 100 ล้านเบรีของเธอน่ะเหรอ? ผมเกรงว่ามันจะไม่พอนะ" หยุนหนิงเย้าแหย่เธอพลางจิบเครื่องดื่มอย่างสบายอารมณ์ อย่างไรก็ตาม สิ่งที่เขาพูดคือความจริง ในโลกของราชาโจรสลัด สกุลเงินเบรีนั้นไม่ได้มีค่ามากนัก หลักสิบล้านหรือร้อยล้านอาจฟังดูน่าเกรงขาม แต่มูลค่าจริงของมันค่อนข้างต่ำ อย่างน้อยที่สุด แม้แต่ราคาของเรือใบมือสองขนาดเล็กอย่าง "โกอิ้ง แมรี่" ก็อาจสูงถึง 100 ล้านแล้ว หากต้องการซื้อเรือที่สามารถเดินทางไกลข้ามมหาสมุทรและรองรับคนได้ 6-8 คน เงิน 100 ล้านคงต้องไปไล่หาดูในตลาดมือสองเท่านั้น

ด้วยการที่ต้องคลุกคลีกับของโจรและเงินผิดกฎหมายมานานหลายปี นามิย่อมรู้เรื่องนี้ดี เธอเอาแต่ก้มหน้าไม่กล้าพูดอะไร เพราะอย่างไรเสีย เธอก็คือคนที่ขโมยและเอาเรือลำเดิมไปขายนั่นแหละ "เราไม่มีปัญญาซื้อใหม่ แต่เรามีปัญญาดัดแปลงนะ กลุ่มของอารอนไม่ได้มีเรือดีๆ อยู่ลำหนึ่งหรอกเหรอ?" คำพูดนั้นทำให้นามิตาเป็นประกาย ด้วยความที่เธอเคยหวาดกลัวอารอนจนตัวสั่น เธอจึงไม่ได้คิดถึงเรื่องนี้เลย

ดังนั้น ภายใต้การจ้างวานของหยุนหนิง จอห์นนี่แก่จึงพา วิลลี่ และ ซิลลี่ ไปพร้อมกับนามิเพื่อกลับไปที่อารอนพาร์ค เพื่อเริ่มทำการดัดแปลงเรือของกลุ่มโจรสลัดอารอน ในช่วงเวลานี้ หยุนหนิงใช้เวลาพักผ่อนอยู่ในหมู่บ้านโคโคยาชิ ดื่มด่ำกับความสุขที่ไปกินอะไรที่ไหนก็ไม่มีใครเก็บเงิน

ช่วงเวลาแห่งความสุขมักผ่านไปเร็วเสมอ ภายในเวลาไม่ถึงเดือน ซิลลี่ก็กลับมา การดัดแปลงเรือ "ดิ อารอน" เสร็จสมบูรณ์แล้ว เมื่อมาถึงซากปรักหักพังของอารอนพาร์ค เรือโจรสลัดขนาดกลางลำหนึ่งจอดเทียบท่าอยู่ข้างๆ อู่เรือขนาดใหญ่ ด้วยการถอดหัวเรือรูปฉลามเม็กกาโลดอนและของตกแต่งที่เกินจำเป็นออกไป แล้วเพิ่มสิ่งอำนวยความสะดวกสำหรับการอยู่อาศัยเข้าไป เรือลำใหม่ก็ได้ฟื้นคืนชีพขึ้นมาสำเร็จ

สิ่งเดียวที่หยุนหนิงไม่พอใจคือ มีใครบางคนความจำดีเกินไปจน "ฟื้นคืนชีพ" ธงโจรสลัดที่เขาวาดเล่นๆ ขึ้นมาทีละนิดๆ มันน่าเกลียดเสียจนรู้สึกไม่เข้ากับเรือลำใหม่เอาเสียเลย เมื่อมีเรือและความช่วยเหลืออย่างกระตือรือร้นจากชาวบ้านบนหมู่เกาะโคโนมิ การเตรียมตัวสำหรับการออกเดินทางก็เสร็จสิ้นลงอย่างรวดเร็ว หยุนหนิงเองก็อิ่มหนำสำราญกับอาหารเลิศรสของโคโนมิมามากพอแล้ว ดังนั้น ในเช้าวันที่อากาศสดใส เขาจึงรวบรวมลูกน้อง "ออกเดินทางกันเถอะ พวกเรา!" "ไม่ล่ะ ตาแก่คนนี้จะไม่ไปกับเจ้าด้วย" "เอ๋?" หยุนหนิงมองดูจอห์นนี่แก่ด้วยความสับสน ช่างต่อเรืออาวุโสคนนี้ให้ความช่วยเหลือเขาไว้มากมาย

จอห์นนี่แก่พ่นควันยาสูบออกมาสองสามครั้ง สายตามองทอดไปที่ทะเลอันไกลโพ้น: "ตาแก่คนนี้แก่เกินไปแล้ว ซากปรักหักพังจากยุคเก่าจะขึ้นไปอยู่บนเรือแห่งยุคใหม่ได้อย่างไร? ที่นี่เงียบสงบดี ให้ข้าอยู่ที่นี่และใช้ชีวิตวัยเกษียณเถอะ" "แต่ว่า—" หยุนหนิงอยากจะรบเร้าให้เขาอยู่ต่อจริงๆ แต่คำพูดของเขาก็ถูกขัดจังหวะ "วิลลี่กับซิลลี่เป็นเด็กดีที่ติดตามข้ามาตั้งแต่ยังเล็ก อย่าไปใส่ใจที่พวกมันไม่ค่อยฉลาดนัก ฝีมือการซ่อมเรือของพวกมันนั้นอยู่ในระดับยอดเยี่ยม ถ้าเจ้าพาพวกมันไปด้วยก็เหมือนมีข้าอยู่ด้วยนั่นแหละ อีกอย่าง สองคนนั้นจริงๆ แล้วเป็นนักสู้ที่เก่งทีเดียว ข้าแค่ไม่ปล่อยให้พวกมันลงมือสุ่มสี่สุ่มห้าในวันปกติ เจ้าเป็นคนดีและมีความกล้าที่จะทดสอบความยิ่งใหญ่ของท้องทะเล ให้พวกมันตามเจ้าไปสร้างชื่อเสียงเถอะ"

เมื่อพูดจบ เขาก็ไม่เปิดโอกาสให้หยุนหนิงโต้แย้ง เขาหันหลังเดินจากไปราวกับตัดสินใจเด็ดขาดแล้ว หยุนหนิงยื่นมือออกมาและอ้าปากค้างแต่สุดท้ายเขาก็ไม่ได้บังคับให้ชายชราอยู่ต่อ ชายแก่คนนี้แก่เกินไปจริงๆ ที่นี่สงบสุขและร่มรื่น ให้เขาได้เกษียณอยู่ที่นี่เถอะ

"ท่านผู้มีพระคุณ พวกเราเตรียมเสบียงและน้ำจืดไว้เพียงพอสำหรับการเดินทางสามเดือนแล้ว และยังได้ย้าย ต้นส้ม สองสามต้นขึ้นไปปลูกบนเรือด้วย แม้ท่านจะไม่ยอมรับทรัพย์สินมีค่า แต่โปรดอย่าปฏิเสธสิ่งของเหล่านี้เลย" เก็นโซยืนอยู่ที่ท่าเรือพร้อมกับชาวบ้านหมู่เกาะโคโนมิ ต่างพากันก้มศีรษะลาอย่างพร้อมเพรียง คำพูดของเขาหนักแน่นจนหยุนหนิงไม่มีทางปฏิเสธ

โชคดีที่หยุนหนิงไม่ได้คิดจะปฏิเสธอยู่แล้ว เขาแค่ไม่ใช่คนเลว แต่ก็ไม่ใช่เซนต์ผู้ใจบุญ เสบียงคือสิ่งที่จำเป็น ไม่มีเหตุผลที่ต้องบอกปัด และแล้ว ท่ามกลางการโบกมือลาของชาวบ้าน เรือลำใหม่ก็ค่อยๆ แล่นออกจากเกาะที่หมู่บ้านโคโคยาชิตั้งอยู่ มุ่งหน้าออกไปสู่ภายนอกหมู่เกาะโคโนมิ คราวนี้พวกเขาจะไม่หลงทางในทะเลอีกแล้ว เพราะพวกเขามีต้นหนที่ไว้ใจได้ที่สุดอยู่ด้วย

"กัปตันคะ จุดหมายของเราคือที่ไหน?" นามิถามด้วยความมั่นใจล้นเปี่ยมพลางถือแผนที่ทะเลที่เธอวาดขึ้นมาเอง หยุนหนิงลูบคาง มองผ่านผืนน้ำทะเลที่ราบเรียบไปจนสุดขอบฟ้า ดูเหมือนจะไม่มีอะไรน่าสนใจหลงเหลืออยู่ในทะเลตะวันออก (อีสต์บลู) อีกแล้ว เขาไม่สนใจ บากี้ตัวตลก หรือ อุซป ซันจิเป็นคนที่เก่งทีเดียว แต่บนเรือของเขาก็มีเชฟที่ยอดเยี่ยมมากอยู่แล้ว อีกอย่าง หากไม่มีเหตุการณ์ที่ไปกระตุ้นเนื้อเรื่องเฉพาะจุด เขาอาจจะไม่สามารถเข้าถึงใจซันจิได้มากพอที่จะพาตัวมาด้วย

ถ้าอย่างนั้น... "ตั้งเข็มทิศมุ่งหน้าสู่ โลคทาวน์ (Loguetown)!" เมื่อได้ยินชื่อโลคทาวน์ เอสเดธซึ่งเป็นบ้านนอกเข้ากรุงจากเกาะร้างก็ไม่มีปฏิกิริยาใดๆ พี่น้องซื่อบื้ออย่างซิลลี่และวิลลี่ก็เช่นกัน มีเพียงนามิที่เดินทางมาอย่างโชกโชนที่เบิกตากว้าง เธอโน้มตัวลงมา เอามือยันราวกั้นข้างพวงมาลัยเรือแล้วถามว่า: "กัปตันคะ หรือว่าคุณตั้งใจจะ—" "หึๆ" หยุนหนิงหัวเราะอย่างร่าเริงและพูดอย่างตรงไปตรงมาโดยไม่ปิดบัง: "ถูกต้องแล้ว ผมตั้งใจจะพาพวกเธอทุกคนไปสนุกกันที่ แกรนด์ไลน์ (Grand Line) ยังไงล่ะ"

แกรนด์ไลน์—แม้แต่คนหลังเขาอย่างเอสเดธยังต้องลืมตาโพลง สายตาของเธอไม่ได้เต็มไปด้วยความกลัว แต่กลับเต็มไปด้วยความตื่นเต้นท้าทายอย่างที่สุด