บทที่ 26: เดินทางถึงเบอร์ลิน

บทที่ 26: เดินทางถึงเบอร์ลิน

หลี่หยวนชิงกลับบ้านดึกเกินไปและถูกแม่ของเขาดุ

หลิวหรูเหมยยังโทรหาสวี่เหวยเพื่อสอบถามเกี่ยวกับเรื่องที่เกิดขึ้นในคืนนั้น หลังจากรู้เรื่องทั้งหมด เธอก็ปลุกหลี่เจี้ยนหมิงที่เพิ่งจะหลับไป ตั้งใจจะมอบวัยเด็กที่สมบูรณ์ยิ่งขึ้นให้กับหลี่หยวนชิง

“พวกจิ้งจอกเฒ่านั่นมันเขี้ยวลากดินจริงๆ! ถ้าคราวหน้าแกยังกล้าไปร่วมวงกับพวกเขาโดยไม่เตรียมตัวแบบนี้อีกนะ แม่จะหักขาแกแน่!”

ยิ่งพูดหลิวหรูเหมยก็ยิ่งโมโห เธอก็ตบไหล่หลี่หยวนชิงไปหลายที

หลี่เจี้ยนหมิงก็จริงจังขึ้นมาเช่นกัน

“ลูกเอ๊ย เลี่ยงงานแบบนี้ได้ก็เลี่ยงไปเถอะ ถ้าพวกเขามีเรื่องอะไรขึ้นมา แกที่เป็นเพื่อนร่วมทางก็จะถูกมองว่าเป็นคนพวกเดียวกันในสายตาของประชาชน นั่นก็เหมือนกับโคลนตกลงไปในกางเกง—ยังไงก็เป็นขี้อยู่ดี”

“ไอ้พวกนี้มันพยายามจะลากแกไปลงเหว! วันนี้แกมีโอกาสหนีออกมาก่อนได้ แล้วถ้าวันหลังไม่มีโอกาสล่ะ? พวกมันจะมอมเหล้าแก พอตื่นเช้ามาอีกวัน ความบริสุทธิ์ของแกก็จะหมดไป! บอกมาสิว่าแกจะแก้ตัวยังไง?”

“เราเป็นพ่อแม่ของแก เราเชื่อว่าแกมีเจตนาที่ดีและสามารถฟังเหตุผลของแกได้อย่างละเอียด แต่แล้วประชาชนที่ไม่รู้ความจริงล่ะ? พวกเขาจะตามใจแกเหรอ? อาชีพของแกเพิ่งจะเริ่มต้น แกจะเหลิงแล้วเหรอ?”

คืนนั้น การเทศนาลากยาวไปจนถึงเช้าตรู่ หลี่หยวนชิงคุกเข่าตลอดกระบวนการและไม่ได้โต้เถียงอะไรเลย

ท้ายที่สุดแล้ว พฤติกรรมเช่นนี้ก็อันตรายเกินไปจริงๆ ไอ้พวกนั้นเก่งที่สุดในการหาข้ออ้างมาเอาเปรียบคนอ่อนแอ

ถึงแม้ว่าผมจะระวังตัวอยู่บ้างและสวมหน้ากากปิดหน้าเวลาเข้าออกบ้าน แต่ถ้ามีคนแอบถ่ายรูปแล้วปล่อยข่าวลือเกี่ยวกับผมขึ้นมาจริงๆ ผมก็คงจะทำอะไรไม่ได้

ในยุคสมัยนี้ อินเทอร์เน็ตเป็นสถานที่ไร้กฎหมายอย่างแท้จริง

วันรุ่งขึ้น หลี่หยวนชิงพาแม่ของเขาไปเบอร์ลิน

หนึ่งคือเพื่อผ่อนคลาย ในประเทศมีเรื่องวุ่นวายไม่หยุดหย่อน และหวังจงเหล่ยก็ยังคงพยายามที่จะซื้อใจและชักจูงเขา เขาโทรหาแต่เช้า และหลังจากการทักทายก็เชิญเขาไปร่วมงานเลี้ยงอีกครั้ง

หลี่หยวนชิงรู้สึกว่าการปฏิเสธทางโทรศัพท์ยังมีช่องโหว่อยู่ เขาจึงแสร้งทำเป็นอยู่ต่างประเทศและเพิ่งจะลงจากเครื่องบิน

ไม่เชื่อหรอกว่าแกจะตามมาถึงเบอร์ลินได้

สองคือเพื่อสัมผัสบรรยากาศของเทศกาลภาพยนตร์เบอร์ลินล่วงหน้า

“นี่เป็นครั้งแรกเลยนะที่ได้มาต่างประเทศ”

ในห้องรับรองชั้นหนึ่ง หลิวหรูเหมยยังคงตื่นเต้นอยู่เล็กน้อย

ถึงแม้ว่าเมื่อคืนจะมีเรื่องไม่พอใจกันระหว่างแม่กับลูก แต่มันก็เป็นเพียงความห่วงใยของแม่ที่มีต่อลูก ดังนั้นจึงไม่ใช่เรื่องใหญ่อะไร เธอก็เคยลงโทษหลี่หยวนชิงด้วยการให้อดนอนทั้งคืนมาก่อน แต่เขาก็ยังไปโรงเรียนอย่างเชื่อฟังในวันรุ่งขึ้นไม่ใช่เหรอ?

“หนูก็เหมือนกันค่ะ”

สวี่เหวยพูดสมทบกับหลิวหรูเหมย ความตื่นเต้นเขียนอยู่เต็มใบหน้าของเธอ

การไปต่างประเทศเป็นประสบการณ์ที่แปลกใหม่สำหรับคนจีนส่วนใหญ่จริงๆ

ผู้หญิงสองคนเริ่มคุยกันไม่หยุด

หลี่หยวนชิงรู้สึกรำคาญเล็กน้อยเพราะเมื่อคืนเขานอนไม่ค่อยหลับ

หลี่หยวนชิงหลับไปไม่นานหลังจากเครื่องบินขึ้น

ในความฝัน เขาพบว่าตัวเองกำลังนั่งอยู่บนหลังมังกร มีภูเขา แม่น้ำ และลำธารอยู่ใต้ฝ่าเท้า อิสระและสบายใจ

เมื่อเขาตื่นขึ้น พนักงานต้อนรับบนเครื่องบินก็ได้นำอาหารเย็นมาให้เขาแล้ว

หลี่หยวนชิงกำลังกินอาหารในชั้นเฟิร์สคลาส พลางคิดถึงความฝันที่เขาเพิ่งจะฝันถึง

“Spirited Away” ทิ้งความประทับใจไว้อย่างลึกซึ้งในใจของผมจนไม่คิดว่าจะฝันถึงมันเลย

มองลงไปผ่านหน้าต่างกระจก หลี่หยวนชิงพบว่าผืนดินเขียวขจีมาก มีป่าไม้เป็นพื้นที่กว้างใหญ่

เมื่อหลิวหรูเหมยเห็นว่าลูกชายของเธอตื่นแล้ว เธอก็เริ่มเล่าเรื่องราวที่เธอเคยได้ยินมาก่อน

สมัยที่เธอยังเป็นนักเรียน ครูบางคนในโรงเรียนมีโอกาสได้ไปแลกเปลี่ยน พวกเขาทำได้เพียงเรียนรู้เกี่ยวกับโลกภายนอกผ่านคำบรรยายของครู และสถานที่ที่พวกเขาสามารถไปแลกเปลี่ยนได้ก็คือเยอรมนีตะวันออก สมัยที่ประเทศใหญ่ทางตอนเหนือยังไม่ล่มสลาย

“แม่ครับ ครั้งนี้เรามีเวลาเยอะแยะ ถ้ามีโอกาสเราไปกำแพงเบอร์ลินกันนะครับ แล้วก็ถ่ายรูปให้แม่เป็นที่ระลึกด้วย”

“ได้สิ แกต้องถ่ายรูปให้แม่สวยๆ นะ พ่อแกน่ะมันหัวทึบ ถ่ายแต่รูปวิว ไม่ถ่ายรูปคนเลย ถ่ายให้แม่เห็นแค่เสี้ยวมุมเดียวตลอด มันทำให้แม่โมโหทุกทีเลย”

แน่นอนว่า หลิวหรูเหมยเดาถูกว่าลูกชายของเธอไม่มีอารมณ์จริงๆ ซึ่งทำให้เธอโล่งใจอย่างสมบูรณ์

หลังจากลงจากสนามบิน กลุ่มก็ตรงไปที่โรงแรม

เมื่อคืนนอนไม่ค่อยหลับ และวันนี้ก็ต้องปรับเวลาอีก คงต้องพักสักสองวัน

หลังจากปรับสภาพร่างกายแล้ว หลี่หยวนชิงก็พาแม่ของเขาไปยังโรงภาพยนตร์พอทสดัมเมอร์พลัทซ์ ที่ซึ่งเทศกาลภาพยนตร์เบอร์ลินจัดขึ้น

ถือโอกาสเปลี่ยนโรงแรมไปอยู่ใกล้โรงภาพยนตร์มากขึ้นด้วย

เพราะโรงแรมที่นี่รองรับคนรักหนังที่เข้าร่วมเทศกาลภาพยนตร์จำนวนมาก พวกเขามักจะมีโรงภาพยนตร์ของตัวเองที่ฉายภาพยนตร์ยอดเยี่ยมจากทั่วทุกมุมโลก เป็นการเลี้ยงสายตาผู้ชมอย่างแท้จริง

เทศกาลภาพยนตร์เบอร์ลินเปิดฉากในวันที่ 6 กุมภาพันธ์ และหลี่หยวนชิงกับทีมงานก็มาทันพิธีเปิดพอดี

ภาพยนตร์เรื่อง “Paradise” ของผู้กำกับชาวเยอรมัน ทอม ทิกเวอร์ ได้รับเลือกเป็นภาพยนตร์เปิดเทศกาล

บทภาพยนตร์เรื่องนี้จริงๆ แล้วมาจากไตรภาคที่ผู้กำกับชาวโปแลนด์ผู้ล่วงลับ เคียสลอฟสกี้ คิดไว้ - “สวรรค์ นรก และไฟ”

ภาคเดียวที่เสร็จสมบูรณ์คือ “Paradise”

ภาพยนตร์เรื่องนี้เป็นภาพยนตร์สยองขวัญที่ลึกซึ้ง เล่าเรื่องราวของผู้หญิงชาวอิตาลีที่ฆ่าคนบริสุทธิ์สี่คนโดยไม่ได้ตั้งใจขณะพยายามลอบสังหารพ่อค้ายาเสพติด แล้วก็ต้องหลบหนี ถึงแม้เธอจะเต็มไปด้วยความสงสัยและความกลัว แต่เธอกลับมีความรักที่ร้อนแรงกับตำรวจหนุ่มคนหนึ่ง

แม่ของผมแทบจะไม่เข้าใจเลย ท้ายที่สุดแล้วมันก็เป็นภาษาต่างประเทศ

หลี่หยวนชิงยืนกรานที่จะเรียนภาษาต่างประเทศตั้งแต่เกิดใหม่และเชี่ยวชาญหลายภาษาคร่าวๆ แล้ว ดังนั้นเขาจึงตั้งใจอ่านมันมาก

เพราะประสบการณ์การดูหนังที่แย่ครั้งนี้ แม่หลิวหรูเหมยจึงตัดสินใจที่จะไม่ไปดูหนังกับลูกชายของเธอ เธอพาสวี่เหวยและล่ามที่เป็นนักเรียนต่างชาติที่จ้างมาไปเที่ยวที่อื่นแทน

หลี่หยวนชิงมีความสุขมากที่เห็นเช่นนี้

มีภาพยนตร์ 32 เรื่องในสายประกวดหลัก ภาพยนตร์เรื่องยาว 38 เรื่อง สารคดี 17 เรื่อง และหนังสั้น 22 เรื่องในสายพาโนรามา ภาพยนตร์กว่า 70 เรื่องในฟอรัมเยาวชน และผลงานคลาสสิกของปรมาจารย์ 60 เรื่องในชุดย้อนอดีต เป็นการไม่สมจริงที่จะดูทั้งหมด และต้องใช้เวลาหลายวันในการเลือกทั้งหมด

เรื่องแรกแน่นอนว่าเป็น “Spirited Away”

บนจอใหญ่ ภาพที่สวยงามและงดงามได้กระทบหัวใจของหลี่หยวนชิงอย่างรุนแรง

ในช่วงปรบมือปิดม่าน หลี่หยวนชิงสามารถเบียดเสียดไปอยู่ข้างหน้าได้สำเร็จและขอให้ฮายาโอะ มิยาซากิ เซ็นชื่อบนโปสเตอร์โปรโมต

เพราะหลี่หยวนชิงก็เรียนภาษาญี่ปุ่นมาด้วย ทั้งสองจึงได้แลกเปลี่ยนกันสั้นๆ

“ถึงแม้ว่าภาษาญี่ปุ่นของคุณจะโอเค แต่คุณน่าจะไม่ใช่คนญี่ปุ่น”

“สวัสดีครับ คุณมิยาซากิ ฮายาโอะ คุณเดาถูกแล้วครับ ผมเป็นคนจีน ผมชอบผลงานของคุณมากและมาที่เบอร์ลินเพื่อดูมันโดยเฉพาะครับ”

“ฉันว่าคุณหน้าตาดีมากเลยนะ เมื่อกี้มีผู้ชมวัยหนุ่มสาวคนหนึ่งเหมือนจะมาขอให้คุณเซ็นชื่อให้ด้วย คุณเป็นดาราในจีนเหรอ?”

“ก็มีชื่อเสียงอยู่บ้างครับ ผมเคยร้องเพลงในจีนและยังเคยกำกับหนังสั้นเรื่องหนึ่งด้วย แต่ก็คงเทียบกับคุณไม่ได้แน่นอนครับ คุณเป็นปรมาจารย์แอนิเมชันระดับโลก”

“คุณหยวนชิงครับ คุณถ่อมตัวเกินไปแล้ว ผมเชื่อว่าในอนาคตผมจะได้เห็นผลงานของคุณแน่นอน ผมรอคอยวันที่คุณประสบความสำเร็จนะครับ”

หลี่หยวนชิงตื่นเต้นสุดๆ และต่อมาก็ได้ถ่ายรูปกับฮายาโอะ มิยาซากิ ฮายาโอะ มิยาซากิก็ใจดีมากและเขียนคำอวยพรสองสามคำไว้ใต้ลายเซ็นของเขา

หลังจากสมหวังแล้ว หลี่หยวนชิงก็ดูภาพยนตร์เรื่องอื่นๆ ด้วยอารมณ์ที่ผ่อนคลาย

เห็นได้ชัดว่าภาพยนตร์เรื่องอื่นๆ ไม่ได้ง่ายขนาดนั้น

เทศกาลภาพยนตร์เบอร์ลินเองก็มีแนวโน้มที่จะชอบภาพยนตร์ที่จริงจังและมีความกังวลต่อสังคมและการเมือง

ดังนั้น ภาพยนตร์ส่วนใหญ่ที่ได้รับเลือกมาจัดแสดงและโปรโมตที่นี่จึงรักษาน้ำเสียงนี้ไว้

นี่คือเทศกาลภาพยนตร์ที่ “ยอมรับความหลากหลาย” แต่ยังคงสงบนิ่งและไม่ฉูดฉาด