บทที่ 19: เดือนมกราคม

บทที่ 19: เดือนมกราคม

อัลบั้มแรกของหลี่หยวนชิงทำผลงานได้ดีในต่างประเทศ

ทัวร์ต่างประเทศห้าวันให้ผลด้านการประชาสัมพันธ์ในระดับปานกลาง ในฐานะศิลปินหน้าใหม่ที่มีฐานแฟนคลับน้อย ถึงขนาดต้องมีกลุ่มคนรับจ้างมาสร้างบรรยากาศในงาน แต่เรื่องพวกนี้ยังพอทนได้ สิ่งที่ทำให้หลี่หยวนชิงอารมณ์เสียเป็นพิเศษคือการวางจำหน่ายในต่างประเทศมีการตัดเพลง “ฉันรักเธอประเทศจีน” ออกไป

ผู้รับผิดชอบฝ่ายจัดจำหน่ายกล่าวว่าการทำเช่นนี้จะช่วยให้ขายง่ายขึ้น แม้ว่าเขาจะประท้วง แต่อีกฝ่ายก็มีท่าทีขอไปที ยิ่งไปกว่านั้น ลิขสิทธิ์การจัดจำหน่ายในต่างประเทศก็ถูกขายไปแล้ว และเขาก็ไม่มีทางที่จะควบคุมกลยุทธ์ทางการตลาดของอีกฝ่ายได้

ทันทีที่กลับถึงแผ่นดินใหญ่ เขาก็เริ่มต้นงานแสดงเชิงพาณิชย์ครั้งแรกในชีวิต

ในชุดสีแดงสด เขาร้องเพลง “กงสี่ฟาไฉ” ซ้ำแล้วซ้ำเล่าให้ผู้คนที่เดินผ่านไปมาในล็อบบี้ห้างสรรพสินค้าฟัง

เหตุผลที่ไม่รับเงินส่วนใหญ่เป็นเพราะเรื่องของบุญคุณ เพื่อนของพ่อเขา หลี่เจี้ยนหมิง เชิญแล้วเชิญอีก ถ้าเขายังคงปฏิเสธต่อไปก็จะดูไร้น้ำใจเกินไป และยังทำให้พ่อของเขาเสียหน้าอีกด้วย ท้ายที่สุดแล้ว ประเทศจีนก็เป็นสังคมที่ให้ความสำคัญกับบุญคุณ ดังนั้นสถานการณ์เช่นนี้จึงไม่ใช่เรื่องแปลก

เทศกาลภาพยนตร์เบอร์ลินจะจัดขึ้นในเดือนหน้า ประเทศจีนไม่มีภาพยนตร์เรื่องใดเข้ารอบคัดเลือก แต่มีภาพยนตร์เพียงไม่กี่เรื่องที่จะได้เข้าฉาย เช่นเรื่อง “Big Shot's Funeral” ของเฝิงเสี่ยวกัง

ภาพยนตร์เรื่องนี้น่าสนใจมากและสร้างฉากที่น่าจดจำไว้มากมาย ฉากในโรงพยาบาลจิตเวชทำให้ผู้ชมปรบมือชื่นชมแม้จะผ่านไปกว่า 20 ปีแล้วก็ตาม บทสนทนาที่คมคาย การเสียดสีที่ตรงไปตรงมา และโครงสร้างเรื่องราวที่เป็นเอกลักษณ์ จากมุมมองของวันนี้ มันเป็นผลงานชิ้นเอกอย่างแท้จริง

บางทีอาจเป็นเพราะภาพยนตร์เรื่องนี้แตกต่างจากผลงานตลกเรื่องก่อนๆ ของเฝิงเสี่ยวกัง และด้วยความปรารถนาที่จะขยายตลาดสู่ต่างประเทศ ประกอบกับความแตกต่างทางวัฒนธรรมระหว่างตะวันออกและตะวันตก ทำให้ภาพยนตร์เรื่องนี้ทำรายได้ในประเทศเพียง 40 ล้านหยวน และในต่างประเทศก็ไม่มากนัก เมื่อเทียบกับต้นทุนการผลิต 3 ล้านดอลลาร์สหรัฐ ก็ถือว่าได้กำไร แต่ก็ไม่มาก

ในบรรดาภาพยนตร์ที่เข้ารอบคัดเลือก มีแอนิเมชันเรื่องหนึ่งที่ดึงดูดความสนใจของหลี่หยวนชิง

“Spirited Away” โดยฮายาโอะ มิยาซากิ จากประเทศญี่ปุ่น

นี่คือผลงานคลาสสิกที่สมควรได้รับการยกย่อง ด้วยภาพที่งดงาม เนื้อเรื่องที่น่าติดตาม และประสบการณ์ทางดนตรีที่เข้มข้น ชั้นของการเติบโตและอารมณ์ถูกถักทอและดำเนินไปอย่างต่อเนื่อง ในที่สุดก็นำไปสู่แนวคิดเชิงปรัชญาของการเคารพและอยู่ร่วมกับธรรมชาติ แม้จะละทิ้งการคิดเชิงลึกเกี่ยวกับความหมายแฝงไป แค่ภาพที่งดงามและฉากในจินตนาการที่น่าประทับใจก็เพียงพอแล้ว ถ้าจำไม่ผิด เทศกาลภาพยนตร์เบอร์ลินในปีนี้น่าจะมอบรางวัลหมีทองคำให้กับภาพยนตร์เรื่องนี้

หลี่หยวนชิงตัดสินใจเพิ่มการเดินทางพิเศษเข้าไปในกำหนดการของเขา และจะเข้าร่วมงานเปิดตัวรอบปฐมทัศน์ของ “Spirited Away” ที่เบอร์ลิน

“พี่เหวยครับ ช่วยจองตั๋วเครื่องบินให้ผมหน่อยนะครับในอีกสองวันข้างหน้า ผมวางแผนจะไปเบอร์ลิน”

“มีงานอะไรที่ต้องไปเข้าร่วมที่เบอร์ลินเหรอคะ? บริษัทไหนส่งหมายเชิญมาให้?”

ตารางงานที่เพิ่มขึ้นอย่างกะทันหันทำให้สวี่เหวยตั้งตัวไม่ทัน และเธอก็สงสัยว่า “ฉันละเลยอะไรไปรึเปล่า?”

“พี่เหวยไม่ต้องตกใจครับ ผมแค่อยากจะไปร่วมงานเทศกาลภาพยนตร์ เป็นการเดินทางส่วนตัว ไม่ใช่งานครับ”

“โอเคค่ะ วางแผนจะจองกี่เที่ยวบินคะ? อยากให้ฉันเดินทางไปด้วยไหม?”

“นอกจากผมกับหวงเคอที่ต้องไปแน่ๆ แล้ว เดี๋ยวผมจะโทรหาพ่อแม่ ส่วนคนอื่นๆ ช่วยถามในสตูดิโอให้หน่อยว่ามีใครอยากจะไปเที่ยวยุโรปไหม ผมเบิกค่าใช้จ่ายให้ได้ครับ อ้อ แล้วก็พยายามทำตัวเงียบๆ หน่อยนะ ผมแค่อยากจะไปดูหนังแล้วก็เที่ยวเท่านั้นเอง”

หลังจากสอบถามและจัดการอยู่พักหนึ่ง

ในที่สุด ก็มีเพียงหลี่หยวนชิง หวงเคอ และหลิวหรูเหมยที่ตัดสินใจจะไปเบอร์ลิน คนอื่นๆ ไม่ค่อยสนใจเทศกาลภาพยนตร์เท่าไหร่ ส่วนใหญ่จะสนใจเมืองต่างๆ ในฝรั่งเศสและอิตาลีมากกว่า หลี่หยวนชิงสัญญาว่าจะเบิกค่าใช้จ่ายให้ และทุกคนก็โห่ร้องว่า “เจ้านายมีคุณธรรม”

ตอนแรก หลิวหรูเหมยไม่ค่อยเข้าใจว่าทำไมลูกชายของเธอถึงอยากจะไปดูหนังเรื่องหนึ่ง แต่พอคิดถึงเรื่องการเดินทาง เธอก็ไปกับลูกชายด้วย

อันที่จริง หลี่เจี้ยนหมิงก็อยากจะออกไปเที่ยวเล่นเหมือนกัน แต่ภาระงานปลายปีของหน่วยงานนั้นหนักเป็นพิเศษ และเสมียนธรรมดาๆ อย่างเขาก็เป็นกำลังหลักที่ถูกใช้งานอย่างหนัก ถ้าเขาลาหยุด หัวหน้าหน่วยงานคงจะคลั่งแน่!

หลังจากจัดการทุกอย่างเรียบร้อย หลี่หยวนชิงก็ค้นพบปัญหาหนึ่งอย่างกะทันหัน

ตอนนี้เขาขาด ‘ผู้นำทาง’

‘ผู้นำทาง’ ในที่นี้ไม่ได้หมายถึงไกด์นำเที่ยว การหานักศึกษาต่างชาติมาทำงานพาร์ทไทม์ในพื้นที่นั้นคุ้มค่ามาก ไม่เพียงแต่จะสามารถจัดแผนการเดินทางได้ แต่ยังมาพร้อมกับล่ามอีกด้วย

สิ่งที่หลี่หยวนชิงต้องการคือคนที่จะนำเขาเข้าสู่วงการภาพยนตร์ศิลปะ

อาจารย์บางท่านที่สถาบันภาพยนตร์ปักกิ่งสามารถทำได้ แต่ต้องสอบผ่านก่อนถึงจะสามารถใช้ทรัพยากรเหล่านั้นได้อย่างชอบธรรม

ยังมีคนอีกกลุ่มหนึ่งที่ทำได้ นั่นคือผู้กำกับรุ่นที่หก กลุ่มที่ทำภาพยนตร์ใต้ดิน

ภาพยนตร์ใต้ดินเป็นกรณีพิเศษในประวัติศาสตร์ภาพยนตร์จีน

การถ่ายทำภาพยนตร์ในจีนต้องผ่านการตรวจสอบ ผู้ที่ไม่ผ่านการตรวจสอบจะไม่ได้รับใบอนุญาตถ่ายทำ และแม้ว่าจะทำสำเร็จ ก็จะไม่มีสิทธิ์เข้าฉายในโรงภาพยนตร์

ผู้สร้างภาพยนตร์ใต้ดินบางคนรับการสนับสนุนจากองค์กรวัฒนธรรมต่างประเทศเพื่อถ่ายทำภาพยนตร์ที่มีพื้นหลังพิเศษ ธีมพิเศษ และเนื้อหาพิเศษ ภาพยนตร์เหล่านี้มักจะตีแผ่ด้านมืดของสังคมโดยตรง และเนื้อหาบางส่วนก็เกินจริงและมีอคติ คณะกรรมการตรวจสอบจะไม่อนุมัติอย่างแน่นอน ดังนั้นคนเหล่านี้จึงข้ามขั้นตอนการตรวจสอบและนำภาพยนตร์ของพวกเขาไปจัดแสดงในต่างประเทศเลย

สังคมยุโรปและอเมริกามีการเลือกปฏิบัติทางวัฒนธรรมและความอยากรู้อยากเห็นต่อจีน ดังนั้นภาพยนตร์ประเภทนี้จึงสามารถคว้ารางวัลได้ง่าย

หลี่หยวนชิงไม่ได้ตั้งใจจะทำภาพยนตร์ประเภทนี้ แต่หวังว่าจะสามารถเข้าไปในวงการนี้ได้ผ่านคนกลุ่มนี้ การเข้าร่วมเทศกาลภาพยนตร์ต่างประเทศก็ต้องมีคนแนะนำเช่นกัน

ทันใดนั้น หลี่หยวนชิงก็นึกถึงภาพยนตร์เรื่องหนึ่งที่อาจจะยังไม่ได้ถ่ายทำ แต่จะคว้ารางวัลในปีหน้าอย่างแน่นอน บางทีตอนนี้เขายังมีโอกาสที่จะเข้าร่วมได้อยู่

ชื่อของภาพยนตร์เรื่องนั้นคือ “Blind Well” ดัดแปลงมาจากนิยายต้นฉบับเรื่อง “Shenmu”

ผู้เขียนต้นฉบับคือคุณหลิวชิงปัง และผู้กำกับภาพยนตร์คือหลี่หยาง

หลี่หยางถือได้ว่าเป็นผู้กำกับใต้ดิน แต่เขาไม่ใช่ประเภทที่จงใจใส่ร้ายคนอื่น และเขาไม่มีผู้สนับสนุนทางการเงินที่ร่ำรวย ดังนั้นเขาน่าจะสนใจการสนับสนุนจากภายนอก

หลี่หยางใช้วิธีการถ่ายทำแบบสารคดี เล่าเรื่องราวที่เกิดขึ้นในเหมืองแร่ คนว่างงานสองคนหากำไรจากการตกเป็นเหยื่อ พวกเขาล่อลวงคนงานไปที่เหมือง จากนั้นก็ฆ่าพวกเขาในอุโมงค์ สร้างอุบัติเหตุปลอมๆ ขึ้นมา แล้วก็จ่ายค่าชดเชยให้กับครอบครัวของผู้เสียชีวิต พวกเขาทำสำเร็จครั้งแล้วครั้งเล่า และเงินดูเหมือนจะปล้นจิตสำนึกของพวกเขาไป... แต่หลังจากที่เด็กหนุ่มคนหนึ่งกลายเป็นเป้าหมายของพวกเขา อารมณ์ของฆาตกรคนหนึ่งก็เปลี่ยนไป และเขาก็พบว่ามันยากที่จะเลือกระหว่างการทำร้ายกับการปกป้อง...

นิยายเรื่องนี้ดัดแปลงมาจากเหตุการณ์จริง และเนื้อเรื่องของภาพยนตร์ก็ไม่ได้เปลี่ยนแปลงไปมากนัก เนื่องจากหลี่หยางเคยเป็นผู้กำกับสารคดีมาก่อน ฉากบางฉากใน “Blind Well” จึงดูสมจริงมาก และการเปลี่ยนฉากก็ค่อนข้างกะทันหัน ราวกับว่าคุณได้สัมผัสกับคดีนี้ร่วมกับตัวละครจริงๆ ความน่าเกลียด การต่อสู้ และความซับซ้อนของธรรมชาติมนุษย์ถูกสะท้อนออกมาอย่างชัดเจน

หลี่หยวนชิงไม่มีข้อมูลติดต่อของผู้กำกับหลี่หยาง ดังนั้นเขาจึงต้องติดต่ออาจารย์หลิวชิงปังผ่านสำนักพิมพ์ ถ้าหลี่หยางซื้อลิขสิทธิ์ไปแล้ว เขาก็สามารถติดต่อเขาผ่านช่องทางนี้ได้ ถ้าอีกฝ่ายยังไม่ได้ลิขสิทธิ์ เขาก็สามารถดำเนินการก่อนแล้วค่อยรอดู

วันรุ่งขึ้น หลี่หยวนชิงได้ติดต่ออาจารย์หลิวชิงปัง ซึ่งท่านเป็นคนดีมาก โดยเฉพาะหลังจากที่หลี่หยวนชิงแสดงความชื่นชมต่อ “Shenmu” หลิวชิงปังก็บอกหลี่หยวนชิงอย่างเต็มใจว่าลิขสิทธิ์ได้ถูกขายให้กับผู้กำกับหลี่หยางไปแล้วเมื่อปีที่แล้วในราคาประมาณ 10,000 หยวน

ดูเหมือนว่าหลี่หยางจะหมายตานิยายเรื่องนี้ไว้ตั้งแต่กลับมาจากเยอรมนีแล้ว

หลี่หยวนชิงไม่ได้กลับมามือเปล่า เพราะต่อมาอาจารย์หลิวชิงปังได้ให้ข้อมูลติดต่อของผู้กำกับหลี่หยางกับเขา เขารู้สึกว่าการที่คนสองคนสนใจเรื่องเดียวกันในเวลาเดียวกัน ไม่เพียงแต่จะเป็นโชคชะตา แต่ยังเป็นความรับผิดชอบต่อสังคมด้วย ไม่ว่าผลลัพธ์จะเป็นอย่างไร เขาก็พอใจมาก

ถ้าสิ่งที่ผมเขียนสามารถส่งเสริมความก้าวหน้าทางสังคม ช่วยปรับปรุงสภาพแวดล้อมความเป็นอยู่ของคนงานเหมือง และลด "ภัยพิบัติที่มนุษย์สร้างขึ้น" ได้ ก็สามารถกล่าวได้ว่าเป็นบุญกุศลที่ประมาณค่ามิได้

หลังจากได้ข้อมูลติดต่อของผู้กำกับหลี่หยางแล้ว หลี่หยวนชิงก็คิดอย่างรอบคอบ

นี่เป็นโอกาสที่ดีจริงๆ และหลี่หยวนชิงก็ไม่อยากจะพลาดไป เขาอยากจะลงทุนหรือแม้กระทั่งแสดงในเรื่องนี้

แน่นอนว่าการที่จะได้ร่วมแสดงนั้นยากมาก ถึงแม้ว่าหลี่หยวนชิงจะเคยผ่านจุดต่ำสุดในชาติที่แล้ว แต่เขาก็ไม่ได้อยู่จุดต่ำสุดจริงๆ อย่างน้อยสภาพความเป็นอยู่ของเขาก็ไม่ได้แย่เกินไป พื้นฐานครอบครัวที่ดีทำให้เขามีความสูงศักดิ์เจืออยู่ในบุคลิก เขาไม่สามารถถูกมองว่าเป็นเด็กยากจนจากภูเขาได้ ดังนั้น หวังเป่าเป่าจึงเป็นคนที่เหมาะสมที่สุดที่จะรับบทหยวนเฟิ่งหมิง นักแสดงหลายคนในวงการบันเทิงสามารถถูกแทนที่ได้ แต่หวังเป่าเป่านั้นพิเศษจริงๆ ถ้าคุณอยากจะเล่นบทของเขา คุณต้องเตรียมใจที่จะถูกด่า เช่น นักแสดงชายคนหนึ่งนามว่าเปา

เขาล้มเลิกความคิดเพ้อฝันที่จะร่วมแสดงแล้วก็กดโทรศัพท์ไป

ทางโทรศัพท์ หลี่หยวนชิงชื่นชมความรับผิดชอบต่อสังคมของหลี่หยาง ความชื่นชมที่เขามีต่อเรื่องราว และความคาดหวังที่เขามีต่อภาพยนตร์

หลี่หยางมีความสุขมากที่รู้สึกได้รับการยอมรับ และทั้งสองคนก็คุยกันอย่างสนุกสนาน

ไม่น่าแปลกใจเลย

ในตอนท้ายของการสนทนา หลี่หยางปฏิเสธหลี่หยวนชิงอย่างเด็ดขาด