บทที่ 27 บุญคุณเล็กน้อย สอนงานซ่อมเครื่องจักร
บทที่ 27 บุญคุณเล็กน้อย สอนงานซ่อมเครื่องจักร
“ได้สิ จะซื้อหนังสือนิทานภาพให้พวกเธอ”
เมิ่งอวี้รับปากทันที เมื่อเห็นสายตาประหลาดใจของฉีเว่ยตง เธอก็อธิบายด้วยน้ำเสียงอ่อนโยนว่า “เป็นคุณย่าจ้าว ซึ่งเป็นผู้อำนวยการฝ่ายสตรีของโรงงานค่ะ ท่านเห็นว่าบ้านเราลำบาก เลยหางานมาให้ พับกล่องหนึ่งได้สองหลี พวกเขาสามคนมือไว เดือนหนึ่งก็ได้เงินไม่กี่หยวนมาช่วยค่าใช้จ่ายในบ้าน”
“แล้วตอนนี้ที่บ้านยังขาดเงินอยู่ไหม?”
ฉีเว่ยตงถามด้วยความห่วงใย
“ไม่ขาดแล้วค่ะ เงินค่าทดแทนของพี่ชายกำลังจะได้รับแล้ว” เมิ่งอวี้ตอบ แต่ในน้ำเสียงกลับมีความเศร้าที่ไม่อาจปิดบังได้
ฉีเว่ยตงยื่นมือไปตบไหล่เธอเบาๆ ปลอบด้วยเสียงเข้ม “ชีวิตก็ต้องมองไปข้างหน้า รอถึงวันเช็งเม้ง ฉันจะไปสุสานวีรชนเป็นเพื่อนเธอเพื่อไปเยี่ยมพี่เมิ่ง”
“ค่ะ!”
เมิ่งอวี้สงบสติอารมณ์ลง หาหนังสือพิมพ์เก่ามาให้ฉีเว่ยตงดูสองสามฉบับ ส่วนตัวเองก็ก้มหน้าก้มตาศึกษาหนังสือซ่อมบำรุงเล่มหนา
หนังสือพิมพ์พวกนี้เธอเอามาจากโรงงานเพื่อใช้ติดผนัง ซึ่งฉีเว่ยตงได้อ่านไปแล้วเมื่อตอนบ่ายที่ทำงาน
เขาพลิกไปมาอย่างเบื่อหน่าย ในที่สุดสายตาก็ไปหยุดอยู่ที่ข่าวชิ้นหนึ่ง ซึ่งเขียนไว้ว่าเดือนหน้า หรือก็คือตั้งแต่เดือนมีนาคมปี 64 เป็นต้นไป โควตาเนื้อหมูของพนักงานในเมืองจะเพิ่มขึ้นเป็นเดือนละหกเหลี่ยง
ข่าวนี้ยืนยันความทรงจำของเขา ปีนี้ธัญพืชเก็บเกี่ยวได้ผลดี เศรษฐกิจกำลังฟื้นตัวจากช่วงเวลาสามปีที่ยากลำบาก ในอีกไม่กี่ปีข้างหน้า ชีวิตจะดีขึ้นเรื่อยๆ
ฉีเว่ยตงวางหนังสือพิมพ์ในมือลง สายตาจับจ้องไปที่เมิ่งอวี้ที่อยู่ข้างๆ
เธอกำลังขมวดคิ้วสวย มองดูพจนานุกรมรัสเซีย-จีนที่ปกเหลืองเก่าคร่ำเล่มหนึ่งแล้วถอนหายใจเฮือกใหญ่ ท่าทางเหมือนคนจนปัญญา
“ทำงานเป็นช่างซ่อมบำรุงในโรงงานของเธอ ยังต้องรู้ภาษาต่างประเทศด้วยเหรอ?”
ฉีเว่ยตงชี้ไปที่พจนานุกรมเล่มหนานั่นอย่างสนใจ
เมิ่งอวี้เงยหน้าขึ้น ใบหน้าเล็กๆ ย่นเข้าหากัน “อย่าพูดถึงเลยค่ะ เครื่องจักรเก่าๆ ในโรงงาน ส่วนใหญ่เป็นของที่ได้มาจากพี่ใหญ่ทางเหนือเมื่อก่อน แบบแปลนกับป้ายชื่อมีแต่ตัวอักษรไส้เดือนเต็มไปหมด ถ้าไม่รู้ภาษารัสเซีย ก็แยกไม่ออกเลยว่าอันไหนเป็นอันไหน ไม่ต้องพูดถึงเรื่องซ่อมเลย”
“เรื่องนี้ฉันอาจจะช่วยได้” ฉีเว่ยตงยิ้มอย่างใจเย็น “ภาษารัสเซียของฉันพอใช้ได้ แล้วก็รู้เรื่องการซ่อมเครื่องจักรอยู่บ้าง”
เขาคิดว่า สมัยก่อนตอนเรียนมหาวิทยาลัย ถึงแม้จะคลุกคลีอยู่กับเครื่องจักรกลการเกษตร แต่หลักการก็คล้ายคลึงกัน การรับมือกับเครื่องจักรเก่าๆ เหล่านี้น่าจะสบายมาก
ดวงตาดอกซิ่งของเมิ่งอวี้เป็นประกายขึ้นมาทันที ความประหลาดใจและความชื่นชมผสมปนเปกัน “พี่เว่ยตง ยังมีอะไรที่พี่ทำไม่เป็นอีกไหมคะ?”
ยังไม่ทันสิ้นเสียง ก็มีเสียงเคาะประตูดัง “ก๊อกๆ” ขัดจังหวะบทสนทนาในห้อง
เมิ่งอวี้วิ่งไปเปิดประตู นอกประตูมีชายวัยกลางคนรูปร่างแข็งแรงคนหนึ่งยืนอยู่
“ลุงหวยอวี้ ท่านมาได้ยังไงคะ เชิญเข้ามาก่อนค่ะ”
คนที่มาคือสวีหวยอวี้ คนที่นำหน้าพาเซี่ยเหล่าซือไปสั่งสอนก่อนหน้านี้ เขายื่นหน้าเข้ามามองในห้อง สายตาจับจ้องไปที่ฉีเว่ยตง แล้วยิ้มกว้าง ถือเป็นการทักทาย
“ไอ้คนชื่อเซี่ยเหล่าซือนั่น ถูกพวกเราพี่น้องจับกรอกน้ำแกงก้นหม้อไปสองสามอึก อาเจียนออกมาหมดก็ไม่เป็นอะไรแล้ว ให้คนในบ้านเขามารับกลับไปแล้ว เมียของเขายังคิดจะมาอาละวาด ก็ถูกพวกเราด่ากลับไปแล้ว”
“ขอบคุณค่ะลุงหวยอวี้”
“เรื่องเล็กน้อย” สวีหวยอวี้โบกมืออย่างไม่ใส่ใจ “ได้รับของขวัญจากสหายท่านนี้แล้ว แต่ยังไม่ทราบเลยว่าต้องเรียกว่าอะไรขอรับ?”
เมิ่งอวี้ยกเก้าอี้มาตัวหนึ่ง น้ำเสียงเต็มไปด้วยความภาคภูมิใจ “ลุงหวยอวี้ นี่คือพี่ฉีเว่ยตงของฉัน เป็นสหายร่วมรบของพี่ชายฉัน ตอนนี้เป็นเจ้าหน้าที่อยู่ที่สถาบันวิจัยการเกษตรประจำเมือง”
สายตาของสวีหวยอวี้แหลมคม เขามองเห็นปืนพกที่เอวของฉีเว่ยตงใต้เสื้อคลุมทหารที่เปิดอยู่ได้อย่างรวดเร็ว ในใจก็เข้าใจทันที รีบยกนิ้วโป้งให้ “โอ้โห สถาบันวิจัยการเกษตรนี่เป็นหน่วยงานที่ดีเลยนะ!”
“สหายฉีเว่ยตงอายุน้อยขนาดนี้ก็ประสบความสำเร็จขนาดนี้แล้ว สุดยอดจริงๆ! ไม่ปิดบังท่านหรอกนะ ผมก็เหมือนกับแม่หนูคนนี้ เป็นช่างซ่อมบำรุงในโรงงานเหมือนกัน”
“ลุงหวยอวี้เป็นช่างฝีมือระดับสี่อันดับต้นๆ ของโรงงานเราเลยนะคะ ฝีมือเก่งกว่าตอนที่พ่อฉันยังมีชีวิตอยู่เสียอีก”
เมิ่งอวี้เสริม แล้วก็มีสีหน้ากังวลเล็กน้อย “แต่ว่าลูกพี่ลูกน้องของแม่ฉันคนนั้นใจแคบ ท่านจัดการเขาแบบนี้วันนี้ ต้องระวังเขาเล่นงานลับหลังนะคะ”
“จะไปกลัวมันทำไม!” สวีหวยอวี้โบกมืออย่างไม่ใส่ใจ “ไอ้เซี่ยเหล่าซือนั่นก็ไม่ไปสืบดูซะบ้างว่า ตระกูลสวีของพวกเรามีพี่น้องอยู่ในโรงงานปั่นฝ้ายกี่คน ต่อให้มันกล้ากว่านี้อีกสิบเท่า มันก็ไม่กล้าทำอะไรหรอก”
สายตาของสวีหวยอวี้ก็ไปหยุดอยู่ที่พจนานุกรมบนโต๊ะเช่นกัน เขาถอนหายใจอย่างลึกซึ้ง “เด็กอย่างเธอรู้จักขวนขวายดี”
“เฮ้อ ภาษารัสเซียนี่เป็นอุปสรรคของพวกเราช่างซ่อมบำรุงจริงๆ เครื่องจักรที่พี่ใหญ่ทางเหนือสร้างขึ้นมา คู่มืออะไหล่เป็นภาษารัสเซียทั้งหมด ส่วนคู่มือที่แปลมาก็ไม่ละเอียด จุดสำคัญหลายอย่างต้องอาศัยตัวเองคลำทางเอา”
“ผมก็เสียเปรียบตรงนี้แหละ ไม่อย่างนั้นคงได้เลื่อนเป็นช่างระดับห้าไปนานแล้ว อย่างเครื่องจักรล้ำค่าสองสามเครื่องนั่น โดยเฉพาะเจ้าเครื่องปั่นด้ายละเอียด ความเร็วสูงก็จริง แต่พอเสียขึ้นมาทีไร ต้องเชิญล่ามมาตามผู้เชี่ยวชาญ วุ่นวายกันไปหมด”
“ถ้าหากเครื่องจักรที่ผลิตในประเทศของเราสามารถทดแทนได้ก็คงจะดี”
“ใช่ค่ะ เรียนด้วยตัวเองมันลำบากเกินไป” เมิ่งอวี้เห็นด้วยอย่างยิ่ง แต่แล้วก็ดีใจขึ้นมา “แต่ตอนนี้ไม่ต้องกลัวแล้วค่ะ พี่เว่ยตงรู้ภาษารัสเซีย เขาสอนฉันได้”
“โอ้?” สวีหวยอวี้ประหลาดใจอย่างยิ่ง มองไปที่ฉีเว่ยตงอย่างสงสัย “สหายฉีเว่ยตงรู้เรื่องนี้ด้วยเหรอครับ?”
“เคยเป็นทหารสอดแนมที่ชายแดนทางเหนือมาก่อน เป็นเพราะภารกิจบังคับให้ต้องเรียนรู้ครับ” ฉีเว่ยตงอธิบายสั้นๆ
“ที่แท้ก็เป็นวีรบุรุษที่เคยผ่านสนามรบมาแล้ว ข้าน้อยขอคารวะ!”
ใบหน้าของสวีหวยอวี้เต็มไปด้วยความชื่นชม เขาถูมือไปมา เอ่ยปากอย่างเขินอาย “เอ่อ... สหายฉีเว่ยตง ตอนที่ท่านสอนแม่หนูคนนี้ ผม... ผมขอเรียนด้วยสักสองสามคำได้ไหมครับ?”
ฉีเว่ยตงไม่ได้ตอบทันที แต่หันไปมองเมิ่งอวี้ ความหมายชัดเจนมาก บุญคุณเล็กน้อยนี้ ให้เธอเป็นคนหยิบยื่นให้
เมิ่งอวี้กับสวีหวยอวี้ใจตรงกัน เธอตอบรับด้วยรอยยิ้มที่สดใส “แน่นอนค่ะลุงหวยอวี้ เราเรียนด้วยกันได้”
“โอ้โห! ขอบคุณมากเลยนะ”
ในเมื่อรับปากคนหนึ่งไปแล้ว เพิ่มอีกคนก็ไม่เป็นไร
อาศัยช่วงเวลาว่างในตอนเช้า ฉีเว่ยตงจึงรับบทเป็นครูสอนภาษารัสเซียให้คนทั้งสอง
ระหว่างพักการสอน เมิ่งอวี้ยกปัญหาเรื่องเครื่องจักรที่เจอในการทำงานขึ้นมาถาม ฉีเว่ยตงกลับตอบได้อย่างคล่องแคล่ว
แม้กระทั่งปัญหาที่ช่างซ่อมบำรุงระดับสี่อย่างสวีหวยอวี้ยังต้องเกาหัว พอมาอยู่ในมือของฉีเว่ยตง กลับกลายเป็นเรื่องง่ายดาย
การแสดงออกเช่นนี้ทำให้สวีหวยอวี้ประหลาดใจราวกับเห็นเทพเซียน ในใจรู้สึกทึ่งอย่างยิ่ง ทั้งรู้ภาษารัสเซีย ทั้งเข้าใจเรื่องเครื่องจักร บุคลากรที่มีความสามารถหลากหลายแบบนี้ ช่างเป็นของล้ำค่าที่หาได้ยากยิ่ง!
ดูท่าแล้ว การที่เขาช่วยจัดการเรื่องเซี่ยเหล่าซือในครั้งนั้น ช่างเป็นการเดินหมากที่ถูกต้องจริงๆ... ดูเหมือนว่าเขาควรจะไปสั่งสอนเจ้าเด็กนั่นอีกสักหน่อย
ฉีเว่ยตงก็มีความสนใจในเครื่องจักรเก่าแก่ในยุคสมัยนี้เช่นกัน หลังจากบรรยายทฤษฎีไปครึ่งวัน ก็อยากจะลองลงมือพิสูจน์ด้วยตัวเอง
สวีหวยอวี้รีบนำเขาไปยังโรงซ่อมอย่างกระตือรือร้นทันที
โรงงานทำงานระบบสองกะ เครื่องจักรในโรงซ่อมหมุนเวียนกันทำงานตลอดเวลา การเกิดขัดข้องเป็นเรื่องปกติ
พอดีกับเครื่องสางฝ้ายแบบโซเวียตเครื่องหนึ่งเกิดความร้อนผิดปกติจนหยุดทำงานอยู่ข้างๆ
ฉีเว่ยตงพลิกคู่มือซ่อมดู แล้วนำไปเทียบกับความรู้จากชาติก่อนในหัว ก็พบว่าการแก้ปัญหานี้เป็นเรื่องง่ายดายจริงๆ
เขาแก้ไขปัญหาได้อย่างรวดเร็ว กระบวนการทั้งหมดไหลลื่นดุจสายน้ำ แถมยังถือโอกาสอธิบายหลักการให้สวีหวยอวี้ฟังด้วย
[จบตอน]