บทที่ 191 - หมอทหารที่หาตัวได้ยาก

เกาหยางฟื้นขึ้นมาได้หนึ่งสัปดาห์แล้ว ตอนนี้เขาสามารถลุกเดินได้แล้ว อันตรายจากการบาดเจ็บครั้งนี้อยู่ที่การเสียเลือดมาก ส่วนแผลที่ขานั้นเป็นแค่บาดแผลกระสุนทะลุ กระสุนยิงเฉียดต้นขาด้านนอกออกไปเลย แผลก็เลยเป็นแค่รูเล็กๆ เท่านั้น ซึ่งโดยปกติแล้วแผลลักษณะนี้จะหายเร็วอยู่แล้ว ดังนั้นแค่ผ่านไปหนึ่งสัปดาห์เขาก็สามารถลุกเดินได้ หากไม่ทำกิจกรรมที่ต้องออกแรงมากก็ไม่มีปัญหาอะไรเลย

ฟลายก็ฟื้นตัวเกือบจะสมบูรณ์แล้วเช่นกัน และไม่มีอาการแทรกซ้อนใด ๆ เพียงแต่เขาเคยผ่าตัดใหญ่ ตอนนี้แผลยังไม่หายสนิทดี ส่วนใหญ่เลยยังต้องนอนอยู่บนเตียง แต่ตอนนี้เกาหยางและคนอื่น ๆ ไม่ได้อยู่ที่โรงพยาบาลแล้ว พวกเขาย้ายมาพักอยู่ที่คฤหาสน์นอกเมืองลอสแอนเจลิสที่มอร์แกนจัดหาไว้ให้

ส่วนดัสตินยังคงนอนอยู่ที่โรงพยาบาล แม้จะผ่านพ้นช่วงอันตรายมาแล้ว แต่บาดแผลของเขาหนักมาก ต้องใช้เวลาอย่างน้อยหนึ่งถึงสองเดือน ดังนั้นคนที่มาจากอิสราเอลทุกคนจึงพักอยู่ใกล้โรงพยาบาลเพื่อความสะดวกในการดูแลดัสติน

ส่วนไซมอนกับเกรกลอรอฟนั้นแค่ต้องทำศัลยกรรมตกแต่ง ทั้งสองคนเพียงแค่ไปตรวจและเปลี่ยนผ้าพันแผลที่โรงพยาบาลตามกำหนดเท่านั้น ซึ่งไม่ได้ส่งผลกระทบต่อการเคลื่อนไหวเลย ดังนั้นทั้งไซมอนและเกรกลอรอฟจึงย้ายเข้ามาอยู่ในคฤหาสน์กับเกาหยางด้วยกัน

แม้จะมาถึงอเมริกาแล้ว แต่เกรกลอรอฟก็ไม่เคยบอกนาตาเลียกับเยเลน่าว่าเขากับเกาหยางอยู่ที่อเมริกา อย่างน้อยก็จนกว่าแผลของเขาจะหายดี และเกาหยางก็มีความคิดเช่นเดียวกัน แม้จะคิดถึงเยเลน่ามาก แต่เกาหยางก็ไม่อยากให้เธอรู้ว่าเขาบาดเจ็บ ดังนั้นแม้เขาและเกรกลอรอฟจะโทรศัพท์หาเยเลน่า แต่ก็มักจะบอกว่ายังอยู่ในช่วงฝึกซ้อมที่อิสราเอล

เนื่องจากกิจกรรมสุดขีดต่างๆ ในช่วงฝึกซ้อมที่อิสราเอลทำให้ร่างกายได้รับบาดเจ็บอย่างมาก แผนเดิมที่เกาหยางตั้งใจจะฟื้นฟูร่างกายให้กลับมาสู่สภาพปกติในอิสราเอล ตอนนี้จึงต้องมาทำที่อเมริกาแทน และไม่จำเป็นต้องมีไซมอนหรืออาร์เธอร์มาคอยแนะนำ เพราะมอร์แกนได้หาผู้เชี่ยวชาญด้านเวชศาสตร์การกีฬามาโดยเฉพาะ เพื่อรับผิดชอบในการตรวจหาและกำจัดอาการบาดเจ็บแฝงในร่างกายของพวกเขา

คฤหาสน์ที่มอร์แกนหามาให้ก็หรูหรามาก ห้องออกกำลังกายครบครัน ฉุ่ยป๋อและคนอื่นๆ ก็เริ่มฝึกซ้อมฟื้นฟูร่างกายตามคำแนะนำของผู้เชี่ยวชาญมาหลายวันแล้ว

จากการฝึกซ้อมที่มีความเข้มข้นสูง อยู่ดีๆ ก็หยุดกิจกรรมทั้งหมดลง และนอนพักเป็นวันๆ พอพักนานเข้า เกาหยางกลับรู้สึกไม่สบายตัวไปทั้งร่าง ดังนั้นทันทีที่สามารถลุกเดินได้ เกาหยางก็รีบตรงไปที่ห้องออกกำลังกายทันที

ฉุ่ยป๋อและคนอื่นๆ กำลังเหงื่อท่วมกายอยู่ในห้องออกกำลังกาย พอเห็นเกาหยางเดินเข้ามา ทุกคนก็หยุดกิจกรรมที่ทำอยู่ทันทีและพากันเดินหัวเราะคิกคักเข้ามาหาเกาหยาง

“เยี่ยมเลยพี่หยาง ลุกมาออกกำลังกายได้แล้วเหรอ? เร็วมากเลยนะเนี่ย ยังเจ็บอยู่ไหม?”

ฉุ่ยป๋อทำท่าทางเหมือนเป็นห่วงเป็นใยถามไถ่อาการของเกาหยาง แต่พอเข้าใกล้เกาหยางก็จู่ๆ ก็ตบไปที่แผลของเกาหยางเข้าอย่างจัง แน่นอนว่าไม่ได้ลงแรงอะไรมาก แต่ก็ทำให้เกาหยางตกใจ เฮือกหนึ่ง แต่ผลลัพธ์ก็ถือว่าดี ฉุ่ยป๋อตบลงไปที่แผลของเขาแต่ก็ไม่ได้รู้สึกเจ็บอะไร แสดงว่าแผลน่าจะหายสนิทได้ในไม่ช้า

เกาหยางไม่ได้ถือสาการจู่โจมด้วยฝ่ามือของฉุ่ยป๋อ เขาน่ะชินกับพฤติกรรมบ้าๆ บอๆ ของเจ้าหมอนี่แล้ว แต่หลี่จินฟางกลับโมโหขึ้นมาทันที เขาชูมือขึ้นและดีดกะโหลกฉุ่ยป๋อไปทีหนึ่งอย่างแรงแล้วตะคอกด้วยความโกรธว่า

“ไอ้กระต่ายบ้า ถ้าแผลพี่หยางแตกขึ้นมาจะทำไงวะ! ไอ้เวร มือแกคันนักเหรอ เดี๋ยวช่วยเกาให้เอาไหม!”

ฉุ่ยป๋อถูกหลี่จินฟางดีดกะโหลกจนร้องโหยหวนออกมาครั้งหนึ่ง เขาก้มลงนั่งเอามือกุมศีรษะตัวเองพลางร้องว่า

“โอ๊ย! ไอ้คางคก คิดจะดีดกะโหลกฉันให้ตายเลยเหรอวะ! ให้ตายเถอะ ลงมือเบาๆ หน่อยไม่ได้เหรอไง!”

เกาหยางหัวเราะพลางพูดว่า

“สมน้ำหน้า มันมือบอนนัก สมควรแล้วคางคก ซัดให้หนัก ถ้าไม่สลบก็ห้ามให้มันกินข้าว”

ฉุ่ยป๋อรีบร้องตะโกนว่า “หยุด! หยุดเลย ผมผิดไปแล้ว ผมผิดไปแล้วพอใจหรือยังครับ พี่หยาง พี่ฟาง ยกโทษให้ผมได้ไหมครับ ต่อไปไม่กล้าแล้วครับ!”

สามคนคุยและหัวเราะกันเป็นภาษาจีน แต่กลับทำให้ไซมอนที่อยู่ข้าง ๆ ไม่พอใจ เขากระแอมไอสองครั้งอย่างแรง แล้วชี้ไปที่หูตัวเอง เป็นสัญญาณให้เกาหยางและคนอื่นๆ เปลี่ยนไปใช้ภาษาที่เขาเข้าใจได้

เกรกลอรอฟหัวเราะเบาๆ พลางพูดว่า “พอแล้ว อย่าทะเลาะกันเลย ดูไอ้หน้าก้นสิ มันโมโหจนตัวสั่นไปหมดแล้ว อย่างน้อยเขาก็ต้องใช้เวลาครึ่งเดือนกว่าจะพูดได้ ก่อนที่เขาจะพูดได้ พวกแกน่าจะให้หูของเขาทำงานบ้างนะ”

เกาหยางหัวเราะลั่นแล้วพูดว่า “ความจริงแล้วนะ ผมสงสัยมาตลอดเลย ไซมอน ไม่สิ ไอ้หน้าก้น นายกินข้าวยังไง?”

ไซมอนมองเกรกลอรอฟอย่างโมโหจัดก่อน แล้วพอเกาหยางเรียกเขาว่า ไอ้หน้าก้น เขาก็หันมาจ้องเกาหยางด้วยความโกรธจัดเช่นกัน จากนั้นเขาก็ยกมือขึ้นโบกไปมาที่ลำคอ ทำท่าทางเหมือนจะเชือดคอ

ตั้งแต่ไซมอนถูกผ่าตัดเอาเนื้อจากก้นมาปะรอยโหว่บนใบหน้า เขาก็ถูกเรียกว่าไอ้หน้าก้น แม้ไซมอนจะตอบโต้อย่างรุนแรง แต่ในเมื่อเขาไม่สามารถเปล่งเสียงคัดค้านได้ ทุกคนจึงถือว่าเขาเห็นด้วยกับฉายาใหม่ของตัวเอง แม้ภาษากายของไซมอนมักจะกลายเป็นการใช้กำลังในที่สุด แต่ฉายา ไอ้หน้าก้น ก็ติดตัวเขาไปแล้ว

เกาหยางทำหน้าไม่เข้าใจท่าทางข่มขู่ของไซมอนแล้วพูดว่า

“หรือว่านายจะเปิดรูที่คอ แล้วเทอาหารลงไปตรงๆ? ไอ้หน้าก้น ผมบอกได้เลยว่าทำแบบนั้นมันโง่มากนะรู้ตัวไหม?”

ไซมอนพูดไม่ออกแล้ว แม้ว่าปกติเขาจะพูดไม่ได้อยู่แล้วก็ตาม ไซมอนเลยได้แต่ชูนิ้วกลางให้เกาหยางอย่างเจ็บแค้น แล้วยกนิ้วกลางขึ้นไปแกว่งไปมาต่อหน้าคนอื่นๆ ที่กำลังหัวเราะลั่น แต่ก็น่าเสียดายที่มันไม่สามารถหยุดเสียงหัวเราะอันดังลั่นของเกาหยางและคนอื่นๆ ได้เลย

หลังจากหัวเราะกันพักหนึ่ง เกาหยางก็หอบหายใจอย่างหนักแล้วพูดว่า

“พวกเรา ฉันว่าเราแกล้งไซมอนมากเกินไปไหม? ดูสิหน้าเขาแดงไปหมดแล้วเนี่ย”

ไซมอนพยักหน้าไม่หยุด แต่เกรกลอรอฟกลับไม่สนใจ เขาพูดว่า

“เรื่องนี้ต้องไปพูดกับอาร์เธอร์ แล้วก็ซีรีกับดัสตินด้วย ถ้าแกอยากให้ฉายาไอ้หน้าก้นของเขาหายไป อย่างแรกเลยต้องได้รับการยินยอมจากพวกเขาก่อน แต่พวกอาร์เธอร์ไม่มีทางยอมแน่นอน เฮ้อ ไอ้หน้าก้น นี่แหละคือผลกรรมของแก ตอนที่แกชนะพนันจนพวกเขาแทบร้องไห้ ไม่ได้คิดเลยใช่ไหมว่าจะมีวันนี้ ไอ้หน้าก้น แกนี่มันใจแคบจริงๆ ดัสตินยังยอมรับฉายาไอ้ตาเดียวของเขาได้อย่างสบายๆ เลย ทำไมแกไม่ยอมรับฉายาใหม่ของตัวเองอย่างใจกว้างแบบเขาบ้างล่ะ?”

เกาหยางทำหน้าจริงจังแล้วพูดว่า “ในจีนมีสุภาษิตว่า มีแต่ชื่อที่ตั้งผิด ไม่มีฉายาที่เรียกผิดหรอกนะ ไซมอน อย่างน้อยไอ้หน้าก้นก็เข้ากับนายดีใช่ไหมล่ะ”

ไซมอนชูนิ้วกลางอีกครั้ง แต่ก็ทำหน้าเหมือนจำใจยอมรับ เขาเริ่มที่จะลองยอมรับฉายาของตัวเองแล้วจริงๆ

เมื่อเห็นไซมอนไม่ได้แสดงความโกรธออกมาอย่างรุนแรงแล้ว เกาหยางก็เลิกแกล้งเขา เขายกมือตบดัง ๆ แล้วพูดว่า

“พวกเรา เลิกหัวเราะไซมอนเถอะ ตอนนี้มาคุยเรื่องจริงจังกันดีกว่า การกระทำของเราในครั้งนี้อันตรายมาก คราวนี้ทุกคนเจ็บกันเกือบหมด แต่ถ้าเรามีหมอทหารสักคน ผลลัพธ์ต้องดีกว่านี้มากแน่ ๆ ฉันคิดมาหลายวันแล้วว่าพวกเราควรหาหมอทหารเก่ง ๆ สักคน พวกนายว่าไง?”

หลี่จินฟางพยักหน้าไม่หยุดแล้วพูดว่า

“ใช่เลย ครั้งนี้เราแทบจะบาดเจ็บกันทุกคน ถ้ายังอยู่ในแอฟริกา เกาหยางกับดัสตินคงไม่รอดแล้ว ที่จริงแผลของนายไม่ใช่แผลฉกรรจ์อะไรเลย แต่เพราะพวกเราไม่มีความรู้ด้านการปฐมพยาบาลแบบเจาะลึก เลยเกือบทำให้นายเสียชีวิต ดังนั้นการหาหมอทหารสักคนเป็นสิ่งที่จำเป็นมากจริงๆ”

ฉุ่ยป๋อทำท่าทางไม่สนใจแล้วพูดว่า

“ผมนึกว่าพี่จะพูดอะไรซะอีก ที่แท้ก็เรื่องนี้ พวกเราคุยกันจนได้ข้อสรุปมานานแล้วว่าจำเป็นต้องหาหมอทหารประจำทีม และจะต้องเป็นหมอทหารที่เก่งด้วย”

เกาหยางหัวเราะอย่างขมขื่นแล้วพูดว่า

“เรื่องก็เป็นแบบนี้แหละ แต่หมอทหารเก่ง ๆ แถมยังต้องเป็นหมอทหารประจำทีมด้วยน่ะหาตัวได้ยากมาก พวกเราเป็นทีมเล็ก ๆ ทุกคนต้องมีทักษะหลากหลาย พอจับปืนก็สู้รบได้ พอลดปืนก็รักษาคนเจ็บได้ นี่มันคนเก่งของแท้เลยนะ พวกเราจะไปหาคนแบบนี้ได้ที่ไหนล่ะ เฮ้! เฮ้! คิดอะไรอยู่?”

เกรกลอรอฟดูเหมือนจะใจลอยไปไหนสักพัก เขาไม่ได้พูดอะไรเกี่ยวกับสิ่งที่เกาหยางและคนอื่นๆ กำลังคุยกันเลย สายตาของเขาเอาแต่มองไปข้างหน้า เกาหยางเห็นเกรกลอรอฟใจลอยเลยโบกมือไปมาต่อหน้าเขา แล้วเกรกลอรอฟถึงกลับมาสนใจเกาหยางอีกครั้ง

เกรกลอรอฟหัวเราะอย่างขมขื่นแล้วพูดด้วยน้ำเสียงเคร่งขรึมว่า

“ฉันได้ยินที่พวกแกพูดนะ ฉันจะพูดแบบนี้ก็แล้วกัน ฉันรู้ว่าบทบาทของหมอทหารเก่ง ๆ นั้นเป็นยังไง ดีกว่าพวกแกทุกคนแน่นอน เพราะฉันเป็นทหารรับจ้างมาหลายปี และเคยเห็นกับตาว่าเพื่อนของฉันช่วยชีวิตคนอย่างน้อยร้อยคนจากสถานการณ์ที่หมอทหารธรรมดาคิดว่าหมดหนทางแล้ว และในบรรดาคนเหล่านั้นก็มีฉันอยู่ด้วย แต่ก็น่าเสียดาย หมอทหารเก่ง ๆ หายากมาก ถ้าคน ๆ หนึ่งสามารถเป็นหมอที่น่านับถือได้ ยกเว้นแต่ว่าเขาจะเป็นคนโง่หรือถูกบังคับให้ต้องทำ ไม่อย่างนั้นก็ไม่มีทางที่หมอดีๆ จะมาเป็นทหารรับจ้างหรอก ดังนั้นหมอประจำทีมที่หาได้ง่าย ๆ ก็แค่คนที่ช่วยทำแผลหรือฉีดยาเท่านั้น ส่วนหมอประจำทีมที่กล้าผ่าตัดใหญ่ภายใต้สภาวะสุดขีด ก็อย่าไปคาดหวังอะไรเลย”

พอหลี่จินฟางได้ยินก็มีชีวิตชีวาขึ้นมาทันที เขาพูดด้วยความตื่นเต้นว่า

“นายรู้จักเพื่อนแบบนี้ด้วยเหรอ ทำไมไม่ดึงเขามาเข้าร่วมทีมล่ะ”

เกาหยางรีบส่งสายตาให้หลี่จินฟาง แล้วส่ายหน้าเบา ๆ เขารู้ว่าเกรกลอรอฟพูดถึงใคร แต่น่าเสียดายที่คนนั้นเสียชีวิตแล้ว และเกรกลอรอฟก็ไม่รู้ทำไมถึงไม่ค่อยอยากพูดถึงเพื่อนคนนั้นของเขาเลย

เกรกลอรอฟเห็นการกระทำของเกาหยางแล้ว เขายิ้มอย่างเงียบ ๆ แต่รอยยิ้มนั้นน่าเกลียดกว่าการร้องไห้เสียอีก เขาก้มหน้าอย่างเศร้า ๆ แล้วพูดว่า “คางคก นายไม่รู้ แต่เกากับกระต่ายรู้ เพื่อนของฉันตายไปแล้ว ตั้งแต่ตอนที่ฉันเจอเกาครั้งแรกด้วยซ้ำ แต่สิ่งที่เกาไม่รู้ก็คือ เพื่อนของฉันคนนั้นน่ะ ถูกฉันเป็นคนยิงตายเอง”

เมื่อได้ฟังคำพูดของเกรกลอรอฟ เกาหยางแทบจะไม่เชื่อหูตัวเอง หลังจากคิดอย่างรอบคอบ เกาหยางก็ถามอย่างระมัดระวังว่า

“ฉันรู้ว่านายพูดถึงอีวาน แต่ทำไมนายถึงฆ่าเขา? ถ้าฉันจำไม่ผิด ตอนนั้นนายยังไม่รู้ด้วยซ้ำว่าเขาแอบยักยอกเงินของนายไป พวกนายยังคงเป็นเพื่อนที่ดีที่สุดต่อกัน แล้วทำไมนายถึงฆ่าเพื่อนที่ดีที่สุดของนายล่ะ?”

---

(จบบทที่ 191)