บทที่ 113 - ฉันจะฆ่าเพื่อเธอ
บทที่ 113 - ฉันจะฆ่าเพื่อเธอ
เกาหยางแทบอยากเอาหัวโขกโต๊ะ เขายอมแพ้ให้อเดลยังจะดีซะกว่า ต้องมานั่งเผชิญหน้ากับสถานการณ์กลืนไม่เข้าคายไม่ออกแบบนี้
เมื่อเห็นสีหน้าทุกข์ใจของเขา แคทเธอรีนก็หัวเราะเบา ๆ
“ไม่ต้องกังวลไปหรอก เสน่ห์ของนายมีมากก็จริง แต่ก็ยังไม่มากพอที่จะทำให้ฉันต้องรีบตัดสินใจเดี๋ยวนี้ แม้จะรู้สึกไม่ค่อยพอใจเท่าไหร่ แต่ฉันก็ไม่จำเป็นต้องให้นายมาเป็นแฟนของฉันเสมอไป ที่จริงแล้วฉันยังไม่แน่ใจด้วยซ้ำว่าจะหาแฟนผู้ชายหรือแฟนผู้หญิงดี”
“หา หมายความว่าไง”
“หมายความว่าครั้งนี้ฉันมาแบบเสียเที่ยว ฉันก็ยังไม่รู้ว่าจะเอายังไงดี บางทีคุณอาจได้เป็นแฟนฉัน ถึงจะต้องแข่งกับเด็กสาว แต่ฉันก็มั่นใจนะ หรือบางทีฉันอาจกลับไปหาอเดลก็ได้… ใครจะไปรู้”
เกาหยางถึงกับอึ้งไปเลย สามวันที่ทนทุกข์ทรมาน กลายเป็นศูนย์ แต่เขาก็ไม่คิดจะพูดอะไรต่อ แคทเธอรีนอยากทำอะไรก็แล้วแต่เธอไป หลังจากนี้มันก็ไม่เกี่ยวกับเขาอีกแล้ว
ทั้งสองคนตกอยู่ในความเงียบ แคทเธอรีนเล่นกับมีดและส้อม ส่วนเกาหยางก็จ้องมองแก้วไวน์ในมือราวกับว่ามีดอกไม้กำลังเบ่งบานอยู่บนนั้น
ไม่นาน แคทเธอรีนก็พูดขึ้น
“ที่ฉันรู้จักคุณก็คล้าย ๆ กับเยเลน่า เราพบกันในช่วงอันตรายที่สุด”
“ใช่ แต่ก็เป็นแค่เรื่องบังเอิญเท่านั้น”
“ฉันยังจำภาพตอนคุณลั่นไกได้ชัด ฉันเคยคิดว่าฉันเกลียดความรุนแรง ไม่ชอบคนที่มือเปื้อนเลือด แต่ไม่รู้ทำไม… ถึงคุณจะฆ่าคนมากมาย ฉันกลับรู้สึกว่าคุณเหมือนเทวดา”
“เพราะเธอเป็นฝั่งที่ได้รับการช่วยเหลือจากความรุนแรง”
“เยเลน่าบอกว่าคุณฆ่าคนห้าคนเพื่อเธอ ยิงระยะใกล้ทั้งหมด เธอภูมิใจกับมันมาก… แต่อเดลบอกว่าคุณอันตราย ควรอยู่ห่าง ๆ แต่ฉันไม่คิดแบบนั้น ฉันเห็นคุณยอมเอาตัวเองไปเสี่ยงเพื่อความปลอดภัยของคนอื่น ก็เพราะความกล้าของคุณ ฉันกับศาสตราจารย์บัคถึงรอดมาได้ ดังนั้นฉันเชื่อว่าคุณฆ่าเพราะมีเหตุผลที่ถูกต้อง”
เกาหยางเงียบอยู่นานก่อนพูดเสียงต่ำ
“เมื่อก่อนใช่… ฉันฆ่าเพราะจำเป็น ทั้งเพื่อป้องกันตัวหรือเพื่อช่วยคนอื่น แต่ตอนนี้ ฉันเป็นทหารรับจ้าง ฆ่าเพื่อเงิน”
“ฉันรู้ว่านายเป็นทหารรับจ้าง แต่ฉันก็ยังเชื่อว่านายเป็นตัวแทนของความถูกต้อง ความรู้สึกแรกมันสำคัญจริง ๆ นะ”
เกาหยางถอนหายใจ
“คิดดูแล้ว ฉันก็เห็นแก่ตัว ฉันไม่ควรชวนเธอมาที่แอฟริกาใต้ เราควรแยกกันตั้งแต่ต้น ยิ่งไม่ต้องพูดถึงที่ฉันเคยคิดจะจีบเธอ เพราะทหารรับจ้างไม่ควรมีความรัก มันไม่เป็นผลดีกับทั้งคู่”
แคทเธอรีนไม่ตอบตรง ๆ แค่ยิ้ม
“ฉันดีใจที่คุณชวนมา และก็ขอโทษที่ทำให้คุณต้องมาติดอยู่กลางปัญหาของฉันกับอเดล บางทีฉันควรปฏิเสธอเดลก่อนแล้วค่อยมา แต่พอมาเจอเยเลน่า ฉันก็อดรู้สึกหึงไม่ได้ โอ้ พระเจ้า ฉันนี่เป็นคนขัดแย้งในตัวเองจริง ๆ”
เกาหยางยิ้มเก้อ ๆ
“นี่เธอกำลังบอกอะไรฉันหรือเปล่า ขอโทษนะ ฉันไม่ค่อยทันเรื่องพวกนี้ แล้วดูเหมือนเธอยังไม่ตัดสินใจ แต่ฉัน… เหมือนจะตัดสินใจแล้ว”
“นี่นายกำลังบอกอะไรฉันอยู่ต่างหากล่ะ ดูเหมือนนายจะเลือกเยเลน่าแล้วนะ แต่ฉันจะไม่ยินดีกับพวกนายหรอก เพราะฉันอาจจะปฏิเสธอเดลแล้วหันมาตามจีบนายก็ได้ ใครจะรู้ ดังนั้นฉันจะไม่รีบแสดงความยินดีกับพวกนาย นายไม่ต้องปฏิเสธ หรือพูดว่าเยเลน่าเป็นแฟนของนายอะไรทำนองนั้น ตอนนี้เรายังไม่มีความสัมพันธ์อะไรกัน นายไม่มีสิทธิปฏิเสธฉัน และถึงแม้ว่านายกับเยเลน่าจะรักกัน ต่อไปก็อาจจะเลิกกันก็ได้ เรื่องแบบนี้เป็นเรื่องปกติใช่ไหมล่ะ? ถึงพวกนายจะไม่เลิกกัน ฉันก็ยังสามารถเป็นมือที่สามได้ ผู้หญิงถ้าคลั่งขึ้นมาก็ทำเรื่องแบบนี้ได้ไม่แปลกหรอก”
เกาหยางอ้าปากค้าง ไม่รู้จะตอบยังไง จะว่าหยอดก็ไม่เต็มปาก จะว่าไม่หยอดก็ชวนคิด แถมยังไม่มีข้ออ้างจะปฏิเสธ เขาจะไปพูดได้ไงว่า “ห้ามเธอชอบฉันในอนาคต”
แคทเธอรีนหัวเราะ
“ความรักมันเห็นแก่ตัว ฉันจะไม่ยกให้ใครง่าย ๆ นี่คือสงคราม… สงครามของผู้หญิง และฉันมั่นใจว่าถ้าฉันลงสนาม ฉันชนะ”
เกาหยางถึงกับมึน ทั้งเยเลน่าและแคทเธอรีนต่างก็ประกาศ ‘สงคราม’ เพื่อแย่งเขา เพียงแต่เยเลน่าเคยคิดว่าเธอเป็นฝ่ายรุก แต่ความจริงแล้วแคทเธอรีนต่างหากที่พร้อมจะรุก หรืออย่างน้อยก็เก็บสิทธิเอาไว้
แคทเธอรีนจิบไวน์แล้ววางแก้วลง
“ฉันแค่เก็บสิทธิที่จะเริ่มสงครามไว้ เหมือนประเทศที่มีสิทธิประกาศสงคราม… ฉันเป็นอิสระ ฉันก็มีสิทธิจีบคุณ บางทีมันอาจเป็นสงครามไม่ชอบธรรม แต่ช่างมันเถอะ ความรักมันเห็นแก่ตัว ให้ความยุติธรรมไปตายเถอะ… เว้นแต่ว่าวันหนึ่งฉันเชิญคุณไปงานแต่งของฉันกับอเดล นั่นแหละคือวันที่ฉันสละสิทธินี้”
“งานแต่งของผู้หญิงสองคน”
“ใช่สิ หลายรัฐในอเมริกาอนุญาตให้คู่รักเพศเดียวกันแต่งงานได้ ขอแค่เราสองคนอยาก”
เกาหยางเงียบไปชั่วครู่
“ช่างเถอะ อย่าคิดถึงอนาคตไกลขนาดนั้นเลย พรุ่งนี้ฉันอาจตายก็ได้ ใครจะรู้”
รอยยิ้มของแคทเธอรีนค่อย ๆ หายไป ก่อนถอนหายใจยาว
“ฉันไม่อยากเปลี่ยนความคิดคุณ แต่ฉันว่าทหารรับจ้างไม่ใช่อาชีพที่ดี ฉันจะภาวนาให้คุณได้ใช้ชีวิตปกติเร็ว ๆ นี้ ขอให้พระเจ้าคุ้มครองคุณ… ฉันเชื่อว่าเยเลน่าก็คิดเหมือนกัน”
“ตอนนี้ฉันไม่รู้จะทำอะไรได้นอกจากเป็นทหารรับจ้าง ฉันคือฆาตกร ในจีนฉันไม่มีที่ยืน และก็เข้าออกประเทศอื่นอย่างปกติไม่ได้”
“ฉันเข้าใจ หวังว่าสักวันจะเปลี่ยนได้ บางทีคุณอาจลองขอสัญชาติอเมริกัน ใครจะรู้”
“เป็นไปไม่ได้หรอก อเมริกาก็มีสนธิสัญญาส่งผู้ร้ายข้ามแดน ถ้าฉันไปคงโดนส่งกลับจีนทันที… ช่างมัน เดินทีละก้าวก็แล้วกัน”
แคทเธอรีนเงียบไป ก่อนเอ่ยขึ้น
“เยเลน่าเป็นเด็กดี เธอไม่มีปัญหาอะไร ฉันว่าเธอควรไปเรียนต่อที่อเมริกา แอฟริกาใต้ไม่เหมาะ ไม่มีสถาบันดนตรีดี ๆ และก็ไม่ปลอดภัย”
“ได้เหรอ… อ๋อ ใช่ ฉันลืมไป เยเลน่ากับแม่มีพาสปอร์ตปกติ พวกเธอไปอเมริกาได้หลายทาง”
“ฉันไม่ได้อยากแยกพวกเธอ แต่เยเลน่าควรได้รับการศึกษาดี ๆ ตอนนี้จูลิอาร์ดใกล้เปิดรับสมัคร ถึงจะยากและแพง แต่เธอควรลองสมัคร นั่นคือหนึ่งในสถาบันดนตรีที่ดีที่สุดในโลก”
“เธอพูดถูก… แล้วมีวิธีมั้ย”
“พ่อฉันเป็นผู้บริหารระดับสูงของจูลิอาร์ด เขาเคยอยากให้ฉันเรียนดนตรี แต่พอรู้ว่าฉันไม่มีพรสวรรค์ก็เลิกบังคับ ฉันไม่การันตีว่าเยเลน่าจะสอบติด ขึ้นอยู่กับฝีมือ แต่ฉันการันตีได้ว่าเธอจะได้โอกาสเข้าสอบ”
“แล้ววีซ่าล่ะ”
“ถ้าฉันเป็นคุณ ฉันจะไปหามอร์แกน เพื่อนคุณมีเส้นใหญ่ทั้งในวุฒิสภาและสภาผู้แทนราษฎร แค่ขอให้ช่วยออกวีซ่าให้เด็กผู้หญิงบริสุทธิ์หนึ่งคน… จะมีอะไรยาก”
เกาหยางได้ฟังก็แทบจะด่าตัวเอง เขากับเกรกลอรอฟไม่มีทางไปอเมริกาได้ปกติ แต่เยเลน่ากับนาตาเลียไม่มีปัญหาอะไร ขอแค่ให้มอร์แกนช่วย เขายินดีทันที
“ขอบคุณที่เตือนนะ ฉันจะจัดการเรื่องนี้ทันที ถ้าเยเลน่าไปถึงอเมริกาแล้ว ฝากเธอช่วยดูแลเธอด้วยนะ”
“ได้สิ หวังว่าเธอจะไม่เกลียดฉันนะ เพราะไปแล้วเธอคงได้เจอคุณน้อยลง… พอจัดการเรื่องวีซ่าเสร็จ โทรหาฉัน ฉันจะไปรับเธอ จัดที่อยู่ และให้พ่อช่วยหาโอกาสสอบให้ ถึงไม่ติดจูลิอาร์ด ก็ยังมีโรงเรียนดนตรีดี ๆ อื่น ๆ อีก”
เกาหยางกล่าวขอบคุณด้วยความจริงใจ แคทเธอรีนยิ้มรับ จากนั้นหยิบกล่องเล็ก ๆ จากกระเป๋าวางตรงหน้าเขา
“นี่ของขวัญนาย เปิดดูสิ”
เกาหยางเปิดกล่องดู ภายในเป็นนาฬิกาข้อมือทหารยี่ห้อ Marathon เกาหยางหยิบนาฬิกาขึ้นมาดูแล้วพูดว่า
“ขอบคุณนะ ฉันชอบมากเลย”
“ดีใจที่นายชอบ ฉันเห็นว่านายไม่ได้ใส่นาฬิกา ก็เลยเลือกให้นายเรือนหนึ่ง เวลาที่นายดูนาฬิกา นายจะได้นึกถึงฉัน”
เกาหยางใส่นาฬิกาแล้วลังเลอยู่ครู่หนึ่ง ก่อนพูด
“ขอบคุณนะ… ฉันจะคิดถึงเธอ”
แคทเธอรีนเงียบอยู่นาน ก่อนถามเสียงต่ำ
“รู้มั้ย เยเลน่าภูมิใจที่คุณช่วยเธอในยามอันตราย เธอภูมิใจที่คุณฆ่าเพื่อเธอ… แล้วคุณจะฆ่าเพื่อฉันได้มั้ย คุณรู้ว่าฉันหมายถึงอะไร”
เกาหยางครุ่นคิด แล้วตอบชัดถ้อย
“ถ้าเธอตกอยู่ในอันตราย หรือมีใครทำร้ายเธอ ฉันจะฆ่ามัน ไม่ว่าเราจะมีความสัมพันธ์แบบไหนก็ตาม เธอก็รู้ว่าฉันหมายถึงอะไร”
---
(จบบทที่ 113)