บทที่ 67 - ปัญหาใหญ่แล้ว

นาตาเลีย ซาชา อิวาโนว่า ชื่อนี้ฟังดูไพเราะมาก แต่พอเกาหยางเห็นตัวจริงแล้ว เขาก็ไม่อาจเชื่อได้เลยว่านี่คือภรรยาของเกรกลอรอฟ หญิงร่างใหญ่ถือปืนล่าสัตว์ยืนตะคอกอยู่ตรงหน้า

ส่วนลูกสาวของเธอ เด็กสาวสุดเปรี้ยวที่แต่งหน้าเข้ม สูบบุหรี่ และแต่งตัวแบบเด็กแสบ เกาหยางพยายามจะจับภาพของเด็กผู้หญิงน่ารักเรียบร้อยที่เกรกลอรอฟเคยพูดถึง มาตรงกับภาพตรงหน้า…แต่ดูยังไงก็ไม่ใช่

แม้จะมั่นใจว่าเจอคนถูกแล้ว เกาหยางก็ยังรู้สึกว่า ควรถามย้ำให้แน่ใจ

เขาจึงยิ้มพลางถาม

“ขอโทษนะครับ ขอทราบชื่อของคุณทั้งสองหน่อยได้ไหม ผมจะได้แน่ใจว่าไม่ได้มาผิดบ้าน”

หญิงร่างใหญ่ตอบเสียงแข็ง

“ฉันชื่อ นาตาเลีย ซาชา อิวาโนว่า ลูกสาวฉันชื่อ เยเลน่า ยูร่า อิวาโนว่า ถ้าเพื่อนของนายคือเจ้าตัวแสบยูริล่ะก็ เขาคงไม่มีเมียกับลูกที่ไหนอีกแล้วล่ะ”

พอได้ยินชัดเจนว่าใช่ เกาหยางถอนหายใจอย่างโล่งอก ยิ้มกว้าง

“ดีใจที่ได้พบพวกคุณ ผมเป็นเพื่อนของเกรกลอรอฟ เขาเองก็ห่วงพวกคุณมาก ผมตั้งใจเอาเงินที่เขาฝากมาให้…

นี่ครับ ทั้งหมด 23,000 ดอลลาร์ อยู่ในนี้แล้ว”

สีหน้าของนาตาเลียผ่อนคลายลง เธอไม่ได้รีบรับเงิน แต่พูดด้วยน้ำเสียงเศร้า

“ไอ้สารเลวนั่น… ยังจำได้ว่าบนโลกนี้ยังมีฉันกับลูกอยู่อีกเหรอ?

ฉันนึกว่าเขาตายไปแล้ว ต่อให้อยู่ไกลแค่ไหน ถ้าเขายังห่วงเราจริง ทำไมไม่เคยส่งข่าวกลับมาเลย?”

เกาหยางตกใจ

“หมายความว่ายังไงครับ เท่าที่ผมรู้ เขาส่งเงินให้คุณทุกปีเลยนะ!”

นาตาเลียทำหน้าสงสัย

“ล้อกันเล่นหรือไง ตั้งแต่ปีที่สองที่เขาหนีไป เขาเคยให้คนชื่ออีวานเอาเงินพันดอลลาร์มาให้ แล้วหลังจากนั้นก็ไม่เคยมีข่าวอะไรอีกเลย จะมีเงินอะไรส่งมาอีก”

เกาหยางทุบขาตัวเองอย่างเจ็บใจ

“เข้าใจแล้ว… ไอ้อีวานนั่นมันโกง! มันไม่เอาเงินมาส่ง แต่เก็บไว้เองหมดเลย ไอ้เวรนี่ ตายยังช้าไปด้วยซ้ำ…

แต่เดี๋ยวก่อน แล้วพวกคุณส่งรูปถ่ายให้เกรกลอรอฟได้ยังไง เขาเคยให้ผมดูรูปถ่ายพวกคุณ ลูกสาวคุณตอนรับเหรียญในโรงเรียนก็มี รวมถึงรูปครอบครัวตอนปีที่แล้วด้วย!”

เยเลน่าขยี้บุหรี่ที่พื้น แล้วยักไหล่

“นั่นมันรูปในเฟซบุ๊กฉันเองแหละ ไม่ยากหรอกที่จะโหลดไปปริ๊นท์ คนบางคนคงเอาไปใช้ เพื่อให้ดูเหมือนว่าพวกเรายังติดต่อกัน…

ถ้าฉันเจอไอ้คนแบบนั้น ฉันจะเตะไข่มันให้แหลกเลย ว่าแต่... พ่อฉันยังอยู่ดีไหม?”

เกาหยางรีบตอบ

“เขายังสบายดี และไอ้หมอนั่นที่โกงเงินพวกคุณก็เพิ่งตายไปไม่นานนี้เอง”

นาตาเลียมองลูกสาวอย่างตำหนิ

“นี่เธออยู่ที่บ้านนะ! แถมกำลังคุยกับเพื่อนของพ่อด้วย พูดให้มันดี ๆ หน่อยได้ไหม? อย่าเอาท่าทางจากบาร์มาใช้ที่นี่!”

เยเลน่ายิ้มหวานทันที เปลี่ยนน้ำเสียงเป็นอ่อนโยน

“ขอบคุณค่ะที่เอาข่าวพ่อมาบอกพวกเรา หนูกับแม่ซาบซึ้งมากค่ะ”

เกาหยางถึงกับตั้งตัวไม่ทันกับการเปลี่ยนโหมดนี้ ท่าทางเธอดูเป็นเด็กสาวจิตใจดีไม่มีพิษภัย… ทั้งที่เมื่อครู่เพิ่งตะบันหน้าคนไปหลายหมัด

เกาหยางไอแห้ง ๆ แล้วส่งเงินให้นาตาเลียอีกครั้ง

เธอวางปืนไว้บนโต๊ะ เช็ดมือบนเสื้อ แล้วค่อยรับเงินไปด้วยท่าทางอ่อนโยนอย่างเหลือเชื่อ

นาตาเลียยิ้ม

“เชิญนั่งเถอะ ขอโทษทีนะ ที่ให้ยืนคุยนานไปหน่อย… เมื่อกี้นึกว่าเป็นพวกจากบาร์ฝั่งตรงข้าม ก็เลยลั่นไกซะก่อน ไม่ได้ตกใจมากใช่ไหม?”

เกาหยางยิ้มฝืด ๆ เขาไม่กล้าบอกเลยว่าเกือบหัวระเบิดไปแล้ว! พลางถามนาตาเลียว่า

“ว่าแต่ว่า... เรื่องข้างล่างเมื่อกี้มีปัญหาไหม? ถ้าต้องการความช่วยเหลือ บอกได้เลยนะ ผมยินดีช่วย”

นาตาเลียพูดพลางส่ายหน้า

“ไม่มีอะไรหรอก ตำรวจไม่กล้ามาแถวนี้หรอก แล้วพวกขี้ขลาดพวกนั้นก็ไม่กล้ามายุ่งกับฉันหรอก!”

แล้วเธอก็เปลี่ยนเสียงใหม่อย่างอ่อนโยน

“คุณก็รู้ ยูรินั่นทิ้งเราไปตั้งหลายปี เหลือกันแค่แม่ลูก ถ้าเราไม่เข้มแข็งบ้าง ชีวิตอยู่ยากนะ”

เกาหยางพยักหน้า

“แล้วเยเลน่าล่ะ เธอยังเรียนอยู่ไหม? ผมเห็นเธอทำงานในบาร์…”

นาตาเลียถอนใจ

“ยังเรียนอยู่ค่ะ… แต่ฉันตกงานตั้งแต่ปีที่แล้ว หางานไม่ได้เลย ลูกฉันเพิ่งสิบหก ต้องหาเงินเรียนเอง แถมค่าใช้จ่ายในบ้านทั้งหมดก็แบกไว้คนเดียว ท่าทางเธอดูแรง ๆ แต่จริง ๆ ก็แค่เป็นการป้องกันตัว”

เกาหยางรู้สึกนับถือทันที

“แต่ภาษาอังกฤษของพวกคุณดีมากนะครับ ผมคิดว่าน่าจะหางานได้ไม่ยาก?”

นาตาเลียยิ้มเศร้า

“ฉันเคยเป็นล่ามภาษาอังกฤษค่ะ เกรกลอรอฟกับเยเลน่าก็เป็นลูกศิษย์ฉันเอง แต่พอเขามีคดี ฉันก็ไม่กล้ารับงานต่อ กลัวถูกจับตามอง ทีหลังก็สอนเด็ก ๆ อยู่บ้าน แต่หลัง ๆ ไม่มีใครอยากจ้างแล้ว... คงเพราะฉันดู... น่ากลัวไปหน่อยมั้งคะ”

เกาหยางพยักหน้า

“เข้าใจครับ… แต่ต่อไปพวกคุณจะไม่ลำบากแล้ว ผมคิดว่าเกรกลอรอฟจะส่งเงินมาให้เรื่อย ๆ เยเลน่าก็ไม่ต้องทำงานแล้วล่ะ”

เยเลน่ายิ้ม แล้วทำมือเป็นท่าทางเล่นเปียโน

“จริง ๆ งานฉันแค่เล่นเปียโนในร้านอาหาร ได้เงินไม่มาก แต่ก็พอมีทิปบ้าง ปลอดภัยด้วย แต่เพราะรายได้ไม่พอ ก็เลยเล่นคีย์บอร์ดในบาร์แถวบ้านเพิ่ม... ยังไม่ครบเดือนเลย ไล่พวกหื่นไปได้สิบแปดคนแล้ว! คิดว่าที่ร้านยังจ้างฉันอยู่เพราะขายเหล้าได้เยอะขึ้นก็ได้นะ!”

เกาหยางพูดด้วยน้ำเสียงจริงจัง

“ไม่ว่าจะได้เงินเท่าไหร่ เธอก็ไม่ควรอยู่ในที่แบบนั้นอีกแล้ว พ่อเธอคิดถึงพวกเธอมาก และเขาภูมิใจในตัวเธอมาก เธอควรตั้งใจเรียน แล้วไปเข้าเรียนที่สถาบันดนตรีดีที่สุดในประเทศ”

เขาคิดแล้วก็พูดต่อ

“พวกคุณมีเงินแล้วตอนนี้ ผมว่าควรย้ายไปอยู่ในย่านที่ปลอดภัยกว่านี้ แล้วไม่ต้องห่วงเรื่องเงิน เกรกลอรอฟจะส่งมาเรื่อย ๆ ผมรับรอง”

แล้วเขาก็ตบหัวตัวเอง

“เกือบลืมไปเลย ตอนนี้เกรกลอรอฟมีโทรศัพท์ดาวเทียมแล้ว!

พวกคุณติดต่อเขาได้ทันที มีโทรศัพท์ไหม จะโทรเลยก็ได้”

นาตาเลียตาโต

“จริงเหรอ! เขาเคยบอกห้ามติดต่อ เพราะกลัวโดน KGB* จับตา”

คำว่า KGB ทำเอาเกาหยางอึ้ง เขาไม่เคยรู้เลยว่าเกรกลอรอฟเกี่ยวพันกับหน่วยข่าวกรองระดับประเทศ!

แม้ตอนนี้ KGB จะกลายเป็น FSB และ SVR แล้ว แต่ในความเข้าใจของคนทั่วไป มันก็ยังคงเป็น “เคจีบี” อยู่ดี

เกาหยางจึงเปลี่ยนใจ คงไม่เหมาะที่จะโทรหาเขาตอนนี้ ต้องแน่ใจทุกอย่างก่อนจะทำอะไรเสี่ยง ๆ

เขาหันไปยิ้มแหย ๆ

“งั้น… เอาเป็นว่า ตอนนี้ยังอย่าเพิ่งโทรเลยนะครับ ให้เขาโทรหาคุณดีกว่า ขอเบอร์ไว้หน่อย”

แล้วเขาก็หันไปถามอีกเรื่อง

“ว่าแต่... แน่ใจนะครับว่าเรื่องเมื่อกี้ไม่เป็นปัญหา? เพื่อนผมได้ยินมาว่า คนที่เยเลน่าจัดการไปคนนึง เป็นลูกชายหัวหน้าแก๊งในละแวกนี้…”

เยเลน่าหน้าชะงัก

“ไม่รู้เลยค่ะว่าเขาเป็นใคร ตอนนั้นฉันโมโหมาก เลยไม่ได้ฟังว่าใครพูดอะไร คงไม่เป็นไรหรอก... มั้ง?”

เกาหยางหน้าถอดสีทันที ถ้าเป็นคนธรรมดายังพอว่า แต่ถ้าเป็นลูกมาเฟียจริง เรื่องจะไม่จบง่ายแน่นอน

เขาตัดสินใจทันที

“ไม่ต้องพูดอะไรแล้ว เก็บของด่วน… ไม่! ไม่ต้องเก็บแล้ว! เราออกจากที่นี่เดี๋ยวนี้!”

แต่...สายไปแล้ว

ทันใดนั้น เสียงฝีเท้าดังโครมครามมาจากข้างนอก

หลี่จินฟางเงยหน้า

“มีคนมา… และมาเยอะด้วย!”

---

(จบบทที่ 67)

* KGB ย่อมาจาก Komitet Gosudarstvennoy Bezopasnosti (Комитет государственной безопасности) ซึ่งแปลว่า "คณะกรรมการความมั่นคงแห่งรัฐ" เป็นหน่วยงานข่าวกรองและความมั่นคงของสหภาพโซเวียต. KGB มีหน้าที่ทั้งในและต่างประเทศ รวมถึงการต่อต้านข่าวกรอง การปกป้องผู้นำ และการปราบปรามกิจกรรมต่อต้านรัฐบาล

KGB มีบทบาทสำคัญในช่วงสงครามเย็น โดยมีภารกิจหลักคือการรวบรวมข่าวกรอง, ต่อต้านการจารกรรม, คุ้มครองผู้นำของรัฐบาลโซเวียต และรักษาความมั่นคงของรัฐบาล. KGB ยังมีส่วนเกี่ยวข้องในการปราบปรามผู้เห็นต่างและกิจกรรมต่อต้านรัฐบาล

หลังจากการล่มสลายของสหภาพโซเวียต KGB ถูกยุบ และถูกแทนที่ด้วยหน่วยงานต่างๆ เช่น FSB (Federal Security Service) และ SVR (Foreign Intelligence Service).