บทที่ 20 ท่านผู้ใหญ่บ้าน (ตอนจบ)

เฮยฮั่นกับผู้ใหญ่บ้านต่างตะลึงงันไปพร้อมกัน ส่วนอาอู่กลับหัวเราะพรืดออกมา

ผู้ใหญ่บ้านจางโกรธจัด ชี้ไปที่หวังหยาง: “เจ้า เจ้าเป็นใคร?! กล้ามาล้อเล่นกับข้ารึ?”

เฮยฮั่นรีบกล่าว: “ท่านผู้ใหญ่บ้าน นี่คือคุณชายจากสกุลหวังแห่งหลางหยา”

“ข้าจะไปสนอะไรว่าเจ้าเป็นคุณชายอะไร...เจ้าว่าใครนะ? สกุลหวังแห่งหลางหยารึ?!” ผู้ใหญ่บ้านพูดไปได้ครึ่งหนึ่ง ก็หันมามองเฮยฮั่นอย่างไม่เชื่อสายตา

อาอู่ตัวน้อยส่งเสียงฮึในลำคอ: “ท่านผู้ใหญ่บ้าน ท่านยังไม่ได้โขกศีรษะให้คุณชายหวังเลยนะ! ข้ากับพ่อเมื่อเช้านี้ก็โขกศีรษะไปแล้ว เมื่อวานท่านซานเหยียมา ก็โขกศีรษะแล้วถึงได้ไป!”

หวังหยางคิดในใจ: เจ้าเด็กฉลาดแกมโกงคนนี้ไม่เลวเลย รู้จักขู่ให้เกรงกลัวดีจริงๆ เรื่องโกหกพูดออกมาได้อย่างคล่องปาก ถ้าหากมาประสานงานกับการแอบอ้างสถานะของตนเอง ผลลัพธ์คงจะดีกว่าเฮยฮั่นมากนัก อย่างไรเสียก็มีคนน้อยมากที่จะคิดว่าเด็กเล็กขนาดนี้จะพูดโกหก ที่ร้ายกาจกว่านั้นคือการโกหกของนางล้วนเป็นครึ่งจริงครึ่งเท็จ เอาเรื่องเท็จมาปนกับเรื่องจริง ยิ่งทำให้คนสับสนได้มากขึ้น

ส่วนเฮยฮั่นกลับแอบตำหนิลูกสาวที่พูดจาเหลวไหล ถ้าหากเรื่องนี้ไปถึงหูตู้ซานเหยียเข้า ก็จะเป็นเรื่องเดือดร้อนอีกเรื่องหนึ่ง

ในใจของผู้ใหญ่บ้านจางนั้นเกิดคลื่นลมโหมกระหน่ำ เขาเดิมทีก็ยังสงสัยอยู่ว่า ทำไมตู้ซานเหยียมาสร้างความวุ่นวายเสียใหญ่โต แต่ผลสุดท้ายแค่ขอยืมพู่กันกับหมึกแล้วก็จากไป ที่แท้ก็เพราะมีผู้ยิ่งใหญ่อยู่ที่นี่! แต่พอคิดอีกที ชายผู้นี้แต่งกายธรรมดาถึงเพียงนี้ ที่ไหนจะมีท่าทีของชนชั้นสูงเลย? อีกอย่างคุณชายผู้สูงศักดิ์จากตระกูลหวังแห่งหลางหยาอันดับหนึ่ง จะมายังถิ่นทุรกันดารแบบนี้รึ? แถมยังไม่พาผู้ติดตามมาสักคน? แต่ถ้าหากไม่ใช่คนสกุลหวังแห่งหลางหยา แล้วทำไมตู้ซานเหยียถึงได้ถอยกลับไป? ผู้ใหญ่บ้านจางตัดสินใจไม่ถูก แล้วก็ไม่รู้ว่าควรจะเชื่อคำพูดของอาอู่เรื่องการโขกศีรษะหรือไม่ ยืนอยู่ที่นั่นค่อนข้างงุนงงสับสน

หวังหยางตำหนิอย่างเย็นชา: “เรื่องภูตผีปีศาจ ขงจื๊อไม่กล่าวถึง ข้อห้ามตามประเพณีชาวบ้าน ใกล้เคียงกับเรื่องเหลวไหล เมิ่งฉางจวินก็เกิดวันที่ห้าเดือนห้า ยังคงทำให้ตระกูลรุ่งเรือง มีชื่อเสียงจารึกไว้ชั่วกาลนาน จะเห็นได้ว่าเรื่องการคลอดบุตรในวันซวงอู่นั้น มีเพียงคำพูดต้องห้าม แต่ไม่มีหลักฐานของผลร้ายที่แท้จริง เรื่องอย่างคำว่าซวงอู่เอ๋อร์ ชาวบ้านโง่เขลาเชื่อและพูดกันไปเรื่อยเปื่อยก็แล้วไปเถอะ ท่านในฐานะผู้ปกครองหมู่บ้าน มีหน้าที่ดูแลราษฎร ถ้าหากยังพลอยผสมโรงไปด้วย จะเป็นอย่างไร? แนวทางการปกครองของราชสำนัก สอนสั่งราษฎร เปลี่ยนแปลงขนบธรรมเนียมประเพณี ก็จะไม่กลายเป็นเพียงคำพูดที่ว่างเปล่าไปหรอกรึ?”

ผู้ใหญ่บ้านจางฟังจนเหงื่อเย็นไหลซิก แผ่นหลังโค้งงอ ได้แต่เออออรับคำ ไม่ใช่ว่าเขาคิดว่าสิ่งที่หวังหยางพูดนั้นมีเหตุผลจริงๆ แต่เป็นเพราะคำพูดแบบนี้ คนธรรมดาสามัญย่อมไม่สามารถพูดออกมาได้อย่างแน่นอน ต่อให้ไม่ใช่คนสกุลหวังแห่งหลางหยา ก็ควรจะเป็นคนที่มีที่มาที่ไปไม่ธรรมดา อีกอย่างสุดท้ายยังพูดไปถึงเรื่องการสั่งสอนขนบธรรมเนียมประเพณีของราชสำนัก ใครจะกล้าไปโต้แย้งเล่า?

อาอู่ตัวน้อยเห็นหวังหยางพูดไม่กี่คำก็ทำลายความฮึกเหิมของผู้ใหญ่บ้านจางไปจนหมดสิ้น ดวงตากลมโตคู่หนึ่งก็เป็นประกายขึ้นมาเล็กน้อย

หวังหยางพูดประโยคนี้ออกมาไม่เพียงแต่เพื่อระบายความโกรธให้อาอู่ตัวน้อย แต่ยังเป็นเพราะเมื่อวานนี้ตู้ซานเหยียยืมพู่กันกับหมึกก็ยืมมาจากบ้านผู้ใหญ่บ้าน ประกอบกับเมื่อครู่เขาได้ฟังคำพูดของผู้ใหญ่บ้านแล้วรู้สึกว่าเขาน่าจะเป็นคนที่เคยอ่านหนังสือมา ดังนั้นจึงต้องข่มขวัญผู้ใหญ่บ้านก่อน แล้วค่อยสะดวกที่จะสอบถามเรื่องบางอย่างที่เฉพาะคนที่เคยอ่านหนังสือเท่านั้นจึงจะเข้าใจ

“ข้าถามเจ้าหน่อย ที่จิงโจวมีโรงเรียนประจำเมืองหรือไม่?” โรงเรียนประจำเมืองคือโรงเรียนท้องถิ่นที่ทางการจัดตั้งขึ้น ร่วมกับวิทยาลัยหลวง (ในสมัยโบราณเรียกว่า “ไท่เสวีย”) ที่ราชสำนักจัดตั้งขึ้นในเมืองหลวง ประกอบกันเป็นระบบการศึกษาของทางการ

ผู้ใหญ่บ้านรีบตอบ: “มีขอรับ มีสองแห่ง อยู่ในเมืองจิงโจวทั้งคู่”

“มีสองแห่ง?” โรงเรียนที่ทางการจัดตั้งขึ้นโดยทั่วไปแล้วจะมีเพียงแห่งเดียว ทำไมที่จิงโจวถึงมีสองแห่ง?

“แห่งหนึ่งคือโรงเรียนประจำเมืองท้องถิ่นเดิมของจิงโจว อีกแห่งหนึ่งคือ ‘วิทยาลัยหวังก่วน’ ที่ท่านต้าซือหม่าอี้ว์จางหวังได้จัดตั้งขึ้นเมื่อครั้งที่ท่านปกครองจิงโจว” หวังหยางสังเกตว่า ตอนที่ผู้ใหญ่บ้านกล่าวถึง “ต้าซือหม่าอี้ว์จางหวัง” เขาได้ประสานมือขึ้นฟ้า ท่าทีนอบน้อมอย่างยิ่ง ถึงแม้เขาจะสงสัยว่าอี้ว์จางหวังผู้นี้มีที่มาที่ไปอย่างไร แต่ก็ไม่สามารถสอบถามได้ มิเช่นนั้นก็จะดูเหมือนว่าตนเองไม่รู้อะไรเลย

“อาจารย์ใหญ่ของโรงเรียนทั้งสองคือใคร?” อาจารย์ใหญ่คือผู้ดูแลโรงเรียน เทียบเท่ากับผู้อำนวยการในปัจจุบัน

“อาจารย์ใหญ่ของโรงเรียนประจำเมืองท้องถิ่นคือท่านหลิวเจา ส่วนอาจารย์ใหญ่ของวิทยาลัยหวังก่วนคือท่านหลิ่วต้าน คุณชายน่าจะรู้จัก” ผู้ใหญ่บ้านจางแอบชำเลืองมองหวังหยาง

“ทำไมข้าถึงควรจะรู้จัก?” หวังหยางย้อนถาม

“ท่านหลิ่วมาจากสกุลหลิ่วแห่งเหอตง เป็นแซ่อพยพตระกูลสูงเช่นเดียวกับคุณชาย คิดว่าน่าจะรู้จักกันกระมังขอรับ” ผู้ใหญ่บ้านจางลองถามดู

สกุลหลิ่วแห่งเหอตงก็เป็นตระกูลสูงศักดิ์อันดับหนึ่งของราชวงศ์ใต้ ถึงแม้จะด้อยกว่าสกุลหวังแห่งหลางหยาอยู่เล็กน้อย แต่ก็พอจะเทียบเคียงกันได้ โดยเฉพาะบิดาของหลิ่วต้านนั้นคือท่านหลิ่วเหล่ากั๋วกงผู้มีชื่อเสียงโด่งดัง! เว้นเสียแต่ว่าบิดาของคุณชายน้อยผู้นี้คืออดีตเสนาบดีหวังเจี่ยน นั่นถึงจะพอจะเทียบกันได้! แต่หวังเจี่ยนก็เสียชีวิตไปเมื่อปีที่แล้ว ผู้ใหญ่บ้านจางแอบนินทาในใจ

หวังหยางไม่รู้ว่าคำถามของผู้ใหญ่บ้านจางเกี่ยวกับเรื่องรู้จักหรือไม่รู้จักนี้มีความหมายลึกซึ้งอะไร แต่ไม่ว่าผู้ใหญ่บ้านจางจะต้องการทดสอบอะไร ก็ต้องหยุดไว้เพียงเท่านี้! เขาเลิกคิ้วขึ้นเล็กน้อย กล่าวเสียงเย็น: “ข้าถามอะไรเจ้าก็ตอบเท่านั้น อย่าเหมือนกับตู้ซานเอ๋อร์ พูดในสิ่งที่ไม่ควรพูด น่ารำคาญเปล่าๆ”

ตู้...ตู้ซานเอ๋อร์???!!! ผู้ใหญ่บ้านจางตกใจจนขาสั่น เกือบจะยืนไม่ไหว!

แม้แต่เฮยฮั่นก็ตกใจไปเช่นกัน! ท่านซานเหยียมีเบื้องหลังที่แข็งแกร่งมาก! คนเบื้องหลังได้ยินว่าเป็นผู้ยิ่งใหญ่ในเมืองหลวง พวกเจ้าหน้าที่บ้านเมืองเห็นเขาก็ต้องนอบน้อม ตอนนี้กลับมีคนกล้าเรียกเขาว่าตู้ซานเอ๋อร์?! เด็กชายตัวเล็กๆ ฟังไม่เข้าใจเรื่องพวกนี้ เมื่อเทียบกับการที่ตู้ซานเหยียถูกเรียกว่าตู้ซานแล้ว การที่อาอู่ตัวน้อยถลึงตาใส่เขาเมื่อครู่นั้นทำให้เขากลัวมากกว่า เขากอดเสื้อปู่ของเขา ไม่กล้ามองอาอู่ ในใจคิดเพียงแต่อยากจะกลับบ้านทันที

ผู้ใหญ่บ้านจางปัดมือหลานชายออกไป ก้มตัวลงอย่างตัวสั่นงันงก: “ขอรับๆ ข้าน้อยพูดผิดไปแล้ว ขอคุณชายโปรดระงับโทสะ”

หวังหยางถามต่อ: “หลิวเจา หลิ่วต้าน เชี่ยวชาญคัมภีร์เล่มใด?” คำว่า “เชี่ยวชาญ” ในสมัยโบราณหมายถึงการศึกษาค้นคว้า

ผู้ใหญ่บ้านจางไม่กล้าพูดอะไรมากอีก ตอบอย่างซื่อสัตย์: “พวกเขาทั้งสองเชี่ยวชาญ ‘ซ่างซู’ ขอรับ”

หวังหยางในใจยินดี ที่เรียกว่า “สี่คัมภีร์ห้าคลาสสิก”

“สี่คัมภีร์” เป็นคำเรียกที่เพิ่งจะมีในสมัยราชวงศ์ซ่งใต้ และก่อนหน้านั้น คัมภีร์สูงสุดของลัทธิขงจื๊อคือ “ซือ”

“ซู”

“หลี่”

“อี้”

“ชุนชิว” ห้าคลาสสิก ในบรรดาห้าคลาสสิกนั้น เขาอ่อนแอที่สุดใน “หลี่จิง” ขอเพียงแค่ไม่ใช่ “หลี่จิง” เรื่องนี้ก็ถือว่าสำเร็จไปครึ่งหนึ่งแล้ว

เขาถามต่อ: “พวกเขาเชี่ยวชาญ ‘ซ่างซู’ สำนักไหน?” การศึกษา “ซ่างซู” แบ่งออกเป็นสำนักต่างๆ ในสมัยโบราณการถามว่า “สำนักไหน” ก็คือความหมายของ “สายไหน”

“สำ...สำนักไหน? นี่...นี่ข้าน้อยไม่ทราบขอรับ”

หวังหยางคิดอยู่ครู่หนึ่งแล้วกล่าว: “เจ้าไปเถอะ จำไว้ว่า ต่อไปจงปฏิบัติต่อชาวบ้านให้ดี อย่าหาเรื่องโดยไม่มีเหตุ” ผู้ใหญ่บ้านจางเออออแล้วถอยกลับไป หวังหยางก็เรียกเขาไว้แล้วกล่าวว่า: “กลับไปแล้วนำกระดาษกับพู่กันมาส่งให้ด้วย ข้าจะเขียนตัวอักษร”

“ข้าน้อยจะกลับไปเอามาเดี๋ยวนี้ขอรับ” ผู้ใหญ่บ้านจางจูงหลานชายรีบจากไป เด็กชายตัวเล็กๆ ทันใดนั้นก็พูดขึ้น: “ท่านปู่ นางเป็นคนต่อยข้าก่อนจริงๆ นะ!”

“เจ้ายังกล้าพูดอีก! ต่อไปถ้าก่อเรื่องอีกข้าจะต่อยเจ้าก่อน!” ปากเขาพูดเช่นนั้น แต่ในใจกลับนึกขึ้นได้ว่า: เมื่อครู่ไม่ใช่ว่าควรจะพูดถึงเรื่องใครผิดใครถูกในการทะเลาะกันรึ? แล้วก็ถามให้ชัดเจนว่าใครลงมือก่อน? ทำไมถึงถูกเขาจับประเด็น “ซวงอู่เอ๋อร์” มาสั่งสอนเสียยืดยาว เรื่องทะเลาะกันไม่ได้พูดถึงเลยสักคำ ก็ปล่อยผ่านไปแบบนี้เลยรึ! สุดท้ายกลับกลายเป็นความผิดของข้าไปเสียแล้ว! นี่มันไม่สมเหตุสมผลเลย!

แต่ในไม่ช้าเขาก็นึกออก: จะไปหาเหตุผลอะไรกับชนชั้นสูงได้? ข้าก็ช่างเลอะเลือนไปแล้วจริงๆ!