บทที่ 81: วันประสูติแห่งต้าถัง!

พรุ่งนี้ก็จะเป็นวันประสูติขององค์หญิงน้อยแล้ว เซียวหรานยังมีของอีกหลายอย่างที่ต้องเตรียม

อาจเพราะคำนึงถึงเรื่องเหล่านี้ องค์หญิงน้อยทั้งสองจึงไม่ได้มาหา

เหล่านางกำนัลในตำหนักลี่เจิ้งเริ่มง่วนกันตั้งแต่เช้าตรู่

แต่ความวุ่นวายของคนอื่นก็ไม่ได้ส่งผลกระทบต่อการเล่นขององค์หญิงน้อยทั้งสอง

จักรพรรดินีจ่างซุนไม่จำเป็นต้องทำอะไรเป็นพิเศษ เพราะมีหลี่ลี่จื้อเป็นผู้รับผิดชอบหลัก

โดยมีองค์หญิงยวี่จางคอยช่วยเหลืออยู่ข้างๆ

หลังจากเล่นไปได้สักพัก องค์หญิงน้อยก็วิ่งไปหาจักรพรรดินีจ่างซุน "ท่านแม่~ หนูอยากไปหาพี่ชายเล่น~"

"หนูอยากดูแกะน้อย~"

"ซื่อจื่อ พรุ่งนี้ก็วันเกิดเจ้าแล้ว พรุ่งนี้คุณชายหนุ่มก็จะมา ตอนนี้เขาอาจจะยุ่งอยู่ พวกเราไปรบกวนไม่ได้นะ"

จักรพรรดินีจ่างซุนอธิบายให้องค์หญิงน้อยฟังอย่างใจเย็น แม้จะยังเล็ก แต่ก็ถือว่าเป็นเด็กที่เชื่อฟัง

องค์หญิงน้อยจึงไม่ได้ร้องจะไปหาเซียวหรานอีก

เซียวหรานเองก็กำลังลังเลใจอยู่บ้าง ว่าการไปร่วมงานวันประสูติขององค์หญิงน้อย ซึ่งต้องเข้าเฝ้าหลี่ซื่อหมินและจักรพรรดินีจ่างซุนนั้น

เขาจำเป็นต้องใส่สูทหรืออะไรทำนองนั้นเพื่อให้ดูเป็นทางการหน่อยหรือไม่

แต่คิดไปคิดมาก็ล้มเลิกไป คนสมัยต้าถังไม่รู้จักสูท แถมใส่แล้วก็อึดอัดไม่สบายตัว

ดูเหมือนจะไม่จำเป็นเลยสักนิด!

เซียวหรานแวะไปที่ร้านเค้ก ใช้เงินไปหลายพันหยวน สั่งทำเค้กหญ้าห้าชั้นเป็นพิเศษ

ขนาดใหญ่พอให้คนทั้งกลุ่มกินกันได้สบายๆ

ก่อนหน้านี้องค์หญิงน้อยทั้งสองยังไม่เคยกินครีม ของหวานๆ แบบนี้องค์หญิงน้อยต้องชอบมากแน่ๆ

เค้กคือไฮไลต์สำคัญ ส่วนของขวัญอื่นๆ เซียวหรานก็เตรียมไว้แล้วเช่นกัน

เขาใช้เวลาวิ่งวุ่นอยู่ข้างนอกเกือบทั้งวัน นานๆ ครั้งจะกลับมาดูที่ร้านว่าองค์หญิงน้อยทั้งสองมาหาหรือไม่

แม้ว่าเซียวหรานจะไม่อยู่ แต่เขาก็ยังคงเตรียมถาดผลไม้และขนมต่างๆ ไว้จนเป็นนิสัย

เผื่อว่าเด็กหญิงทั้งสองคนมาถึง จะได้มีอะไรกินทันที

จนกระทั่งพลบค่ำ

ของอย่างอื่นเตรียมพร้อมหมดแล้ว เหลือก็แต่เค้กเท่านั้น

ด้วยอากาศเช่นนี้ เค้กอาจจะเสียได้ จึงต้องรอรับในวันพรุ่งนี้

ทั้งวันแล้วที่ไม่ได้เจอหลี่ลี่จื้อและองค์หญิงน้อยทั้งสอง เซียวหรานจึงตัดสินใจเขียนจดหมายถึงหลี่ลี่จื้อเพื่อสอบถามเกี่ยวกับลำดับขั้นตอนและกำหนดการในงานวันประสูติขององค์หญิงน้อย

ถือโอกาสเล่าถึงขั้นตอนการฉลองวันเกิดในยุคของเขาให้หลี่ลี่จื้อฟังด้วย

เมื่อเขียนจดหมายเสร็จ แต่ไม่มีองค์หญิงน้อยทั้งสองอยู่ เซียวหรานจึงทำได้เพียงโยนมันข้ามกระจกไปด้วยตัวเอง

อีกด้านหนึ่ง อวี้ซูเห็นของบางอย่างลอยออกมาพอดี จึงรีบเข้าไปเก็บขึ้นมา

บัดนี้นางคุ้นชินกับเรื่องประหลาดเหล่านี้แล้ว จึงรีบนำจดหมายไปให้หลี่ลี่จื้อทันที

"องค์หญิงเพคะ ของที่ลอยออกมาจากฉากกั้นเมื่อครู่นี้เพคะ"

หลี่ลี่จื้อรีบรับจดหมายมา เมื่อเห็นตัวอักษรแบบพิมพ์ที่คุ้นเคย

หลี่ลี่จื้อเปิดซองจดหมายออกอ่านจนจบ พลันเผยสีหน้ายินดี "เค้ก... ร้องเพลงวันเกิด... ขอพร... เป่าเทียน..."

ก่อนหน้านี้ในต้าถังไม่เคยมีธรรมเนียมเช่นนี้ นางจึงรู้สึกว่าน่าสนใจยิ่งนัก

หลี่ลี่จื้อไปเข้าเฝ้าจักรพรรดินีจ่างซุน "เสด็จแม่ ทอดพระเนตรนี่สิเพคะ"

"นี่คือ?"

"เสด็จแม่ จดหมายของคุณชายหนุ่มเพคะ" หลี่ลี่จื้อทูลตอบ

"ซื่อจื่อกับเอ้อร์เหนียงไปหาคุณชายหนุ่มมาหรือ?" จักรพรรดินีจ่างซุนมองไปรอบๆ แต่ไม่เห็นองค์หญิงน้อยทั้งสอง

"มิได้เพคะเสด็จแม่ ซื่อจื่อกับน้องรองกำลังเล่นอยู่ในตำหนักในเพคะ" องค์หญิงยวี่จางที่อยู่ข้างๆ ทูลตอบ

"มันลอยออกมาจากฉากกั้นเองเพคะ" หลี่ลี่จื้ออธิบาย

บัดนี้ทั้งจักรพรรดินีจ่างซุนและหลี่ลี่จื้อต่างก็มั่นใจแล้วว่า นอกจากองค์หญิงน้อย ก็มีเพียงเซียวหรานเท่านั้นที่สามารถเดินทางข้ามผ่านสองโลกได้อย่างอิสระ

จักรพรรดินีจ่างซุนทอดพระเนตรจดหมายจนจบแล้วแย้มพระสรวล ก่อนจะส่งให้องค์หญิงยวี่จาง "ลูกแม่ เจ้าคิดว่าควรจัดแจงอย่างไรดี?"

หลี่ลี่จื้อเอ่ยขึ้นด้วยรอยยิ้ม "คุณชายหนุ่มเตรียมเค้กไว้ให้แล้ว เราน่าจะลองทำตามขั้นตอนของทางนั้นดูนะเพคะ ส่วนพิธีบวงสรวงสวดมนต์ขอพรตามธรรมเนียมของต้าถังก็ยังคงต้องมีอยู่..."

หลี่ลี่จื้อทูลความคิดของตน

"อืม ก็ดีเหมือนกัน เดี๋ยวเขียนจดหมายตอบกลับไปบอกคุณชายหนุ่มเถิด!" จักรพรรดินีจ่างซุนเองก็ทรงอยากให้องค์หญิงน้อยมีวันประสูติที่แตกต่างออกไปเช่นกัน

หลี่ลี่จื้อเหลือบมองอวี้ซู อวี้ซูจึงรีบนำพู่กัน หมึก กระดาษ และแท่นฝนหมึกมาถวาย

หลังจากครุ่นคิดอยู่ครู่หนึ่ง หลี่ลี่จื้อก็เริ่มจรดพู่กัน:

【สารถึงคุณชายหนุ่ม:】

【เพิ่งได้อ่านสาส์นอันล้ำค่า จึงได้ทราบความทั้งสิ้น】

【วันนี้ได้รับจดหมาย ทราบว่าคุณชายหนุ่มทุ่มเทใจแรงกายให้กับงานวันประสูติของซื่อจื่ออย่างมาก ลี่จื้อรู้สึกซาบซึ้งใจยิ่งนัก】

【พิธีการฉลองวันเกิดแบบใหม่ที่คุณชายหนุ่มกล่าวถึง ลี่จื้อได้อ่านทบทวนอยู่หลายครั้ง ราวกับได้สัมผัสกลิ่นอายชีวิตชีวาของโลกต่างภพพัดผ่านมา บัดนี้จึงขออธิบายธรรมเนียมเก่าก่อนของราชวงศ์เราโดยละเอียด หวังว่าจะได้ร่วมกับท่านวางแผนจัดงานเลี้ยงที่ผสมผสานยุคโบราณและปัจจุบันเข้าด้วยกัน】

【ยามเช้าตรู่ จะมีพิธีสวดมนต์ขอพร】

【ณ ตำหนักข้างของตำหนักลี่เจิ้ง จะจัดตั้งแท่นบูชาเล็กๆ บวงสรวงบรรพชนสกุลหลี่แห่งถังและฟ้าดินสิ่งศักดิ์สิทธิ์ เสด็จแม่จะทรงเป็นประธานในพิธีจุดธูปภาวนาด้วยพระองค์เอง เพื่อขอพรให้ซื่อจื่อมีสุขภาพแข็งแรงปลอดภัย】

【หลังจากนั้น เสด็จแม่จะทรงผูกด้ายไหมห้าสีที่ข้อมือให้ซื่อจื่อด้วยพระหัตถ์ของพระองค์เอง พร้อมห้อยป้ายไม้ท้อแกะสลักเล็กๆ เพื่อขับไล่สิ่งชั่วร้าย เหล่านางกำนัลจะขับร้องบทเพลง ‘ฉางมิ่งฉือ’ (อายุยืนยาว)】

【งานเลี้ยงภายในราชสำนักจะจัดเป็นงานเลี้ยงเจ็ดภาชนะ มีทั้งข้าวเหนียวดำหมักน้ำผึ้งโรยดอกหอมหมื่นลี้ หน่อไม้สดจากเขาจงหนานตุ๋นน้ำใส ผลไม้แห้งเก้าสีรวมมิตร และนกพิราบตุ๋นฝูหลิงกับมันเทศ นอกจากนี้ยังมีอาหารอ่อนเช่นนมวัวและเนยแข็งที่เตรียมไว้ตามพฤติกรรมการเสวยของซื่อจื่อ】

【เสด็จพ่อและเสด็จแม่ทรงประสงค์ให้จัดงานอย่างเรียบง่าย ผู้เข้าร่วมงานเลี้ยงจึงมีเพียงสมาชิกในครอบครัวเท่านั้น】

【ระหว่างงานเลี้ยง องค์รัชทายาทผู้เป็นพี่ชายจะอ่านบทคัดย่อจาก ‘หนี่ว์เจี้ย·โย่วซวิ่นเพียน’ (คติสอนสตรี·บทอบรมเยาวชน) แทนคำอวยพร】

【ข้าราชบริพารจะได้รับพระราชทานรางวัล ข้าราชการฝ่ายในแต่ละตำหนักจะได้รับผ้าไหมคนละหนึ่งพับ นางกำนัลทั่วไปจะได้รับผ้าเช็ดหน้าไหมสีแดงคนละผืน สำนักพระกระยาหารจะทำหมี่เจี๋ยน (ขนมรูปดักแด้) สามร้อยชิ้นแจกจ่ายให้แก่หกสำนักยี่สิบสี่กอง】

【ของขวัญจากสตรีบรรดาศักดิ์ภายนอก จะรับเพียงของที่ฮูหยินผู้มีบรรดาศักดิ์ตั้งแต่ขั้นสามขึ้นไปทำขึ้นเองเท่านั้น เช่น รองเท้าผ้าไหมปักหัวเสือ หรือถุงหอมไม้ไผ่สานรูปสัตว์มงคล...】

【ในส่วนของพิธีการพิเศษ แม้จะเลยวันครบรอบขวบปีมาแล้ว แต่ยังคงจัดพิธีเสี่ยงทายจับของฉลองครบขวบย้อนหลัง โดยบนโต๊ะไม้จันทน์สีม่วงจะวางภาพคัดลอก ‘หลันถิงซวี่’ ฉบับหลวง คัมภีร์ ‘หนี่ว์เจ๋อ’ (หลักปฏิบัติของสตรี) ฉบับคัดลอกโดยเสด็จแม่ แบบจำลองโกลนเหล็กชั้นดี และข้าวฟ่างบรรณาการจากจิ้นหยาง เมื่อซื่อจื่อเลือกสิ่งของแล้ว อาลักษณ์ฉี่จวีหลางจะบันทึกลงใน ‘เน่ยฉี่จวีจู้’ (บันทึกกิจวัตรในวังหลวง)】

【ยามเซิน (15:00-16:59 น.) จะพาซื่อจื่อนั่งราชรถไก่ฟ้าชมทิวทัศน์ริมสระไท่เย่ฝั่งตะวันออก และได้รับอนุญาตเป็นพิเศษให้เด็ดดอกไห่ถังที่เพิ่งบานหนึ่งดอกมาประดับบนผ้าโพกศีรษะของซื่อจื่อ】

【ยามค่ำ จะนิมนต์ภิกษุณีสามรูปจากวัดต้าซิงซ่านมาสวดพระสูตร ‘ไภษัชยคุรุไวฑูรยประภาตถาคต’ หนึ่งจบ ณ ตำหนักลี่เจิ้ง เสด็จแม่จะทรงเติมน้ำมันตะเกียงเจ็ดดวงด้วยพระองค์เองเพื่อเป็นประทีปอายุวัฒนะ】

【หลังจากนั้น เสด็จแม่จะพระราชทานภาพวาดลายเส้น ‘เลี่ยหนี่ว์เหรินจื้อถู’ (ภาพสตรีผู้เปี่ยมเมตตาและปัญญา) ฉบับคัดลอก ผ้าอ้อมไหมแช่ยา และกระดิ่งทองแดงฝังลายจากสมัยจวนฉินอ๋อง พร้อมแนบข้อความลายพระหัตถ์ว่า ‘ขอให้ซื่อจื่อรักษาความเรียบง่ายและจริงใจ ระลึกถึงความยากลำบากของราษฎรอยู่เสมอ’】

【เสด็จแม่และพวกเราทุกคนต่างเห็นว่าเรื่องเค้ก การร้องเพลงวันเกิด การขอพร และการเป่าเทียนที่คุณชายหนุ่มกล่าวถึงนั้นน่าสนใจยิ่งนัก และก็อยากจะนำมารวมไว้ด้วย เพื่อให้ซื่อจื่อได้มีวันประสูติที่น่าจดจำ】

【ตั้งตารอที่จะได้พบกันในวันพรุ่งนี้ เพื่อร่วมฉลองวันเกิดให้ซื่อจื่อด้วยกัน】

【ด้วยจิตอาวรณ์ก่อนวางพู่กัน ยังมีถ้อยคำอีกมากที่อยากจะกล่าว!】

เมื่อเขียนจดหมายเสร็จ หลี่ลี่จื้อก็นำไปถวายให้จักรพรรดินีจ่างซุน "เสด็จแม่ ทอดพระเนตรเถิดเพคะว่าเช่นนี้ใช้ได้หรือไม่"

จักรพรรดินีจ่างซุนทรงรับจดหมายมาทอดพระเนตรหนึ่งรอบ "ใช้ได้!"

ขั้นตอนเหล่านี้จักรพรรดินีจ่างซุนทรงจัดมาแล้วหลายครั้ง ในฐานะธิดาคนโตผู้เป็นที่รัก หลี่ลี่จื้อเติบโตมาข้างกายพระนางย่อมคุ้นเคยเป็นอย่างดี

ไม่มีทางที่จะจดจำผิดพลาดได้

แต่แล้วหลี่ลี่จื้อก็ประสบปัญหาเข้าจนได้ ในเมื่อไม่ให้องค์หญิงน้อยไปรบกวนเซียวหราน แล้วคนอื่นจะส่งจดหมายไปได้อย่างไร

จักรพรรดินีจ่างซุนทรงมองออกถึงความลำบากใจของหลี่ลี่จื้อ "หงซิ่ว ไปเรียกซื่อจื่อกับเอ้อร์เหนียงออกมาที!"

"เพคะ องค์หญิง!"

ในไม่ช้า องค์หญิงน้อยทั้งสองก็จูงมือกันกระโดดหย็องๆ ออกมาจากตำหนักใน พลางกระโดดไปร้องเพลงคลอไปด้วย

"อย่ามองว่าหนูเปงแค่แกะตัวนึง~"

"ความฉลาดของแกะแกะน่ะ จินตนาการม่ะถึงเยย~~"

หลี่ลี่จื้อกวักมือเรียก "ซื่อจื่อ น้องรอง มานี่เร็ว!"

"คิกคิก~ หนูมาแย้ว~"

องค์หญิงน้อยวิ่งเข้ามาใกล้หลี่ลี่จื้อ "อาเจ้ทำไรหยอค้า~"

หลี่ลี่จื้อหยิบจดหมายขึ้นมา องค์หญิงน้อยรีบรับไปทันที "หนูรู้งับ~"

"อัยนี้ให้พี่ชายงับ~"

(จบตอน)