บทที่ 46: อัตราแลกเปลี่ยนเงินตรา!

จักรพรรดินีจ่างซุนอุ้มองค์หญิงน้อยขึ้นมา ไม่รู้ว่าเกิดอะไรขึ้นเช่นกัน

นางไม่เข้าใจเรื่องพัดลมไฟฟ้า เพิ่งจะเคยเห็นเมื่อวันสองวันนี้เอง

“ซื่อจื่อ มันอาจจะยังไม่พังก็ได้นะ เจ้าลองไปถามคุณชายหนุ่มดูดีหรือไม่?”

“ถ้ามันพังแล้วจริงๆ ก็รบกวนคุณชายหนุ่มช่วยซื้ออันใหม่ แม่จะซื้อให้เจ้าเอง”

พอได้ยินจักรพรรดินีจ่างซุนตรัสเช่นนั้น องค์หญิงน้อยจึงหยุดร้องไห้

แม้ว่าองค์หญิงน้อยจะเพิ่งได้พัดลมไฟฟ้ามาไม่นาน แต่นางก็ชอบมันมาก

ราวกับเป็นของเล่นสุดที่รักชิ้นหนึ่ง

“อื้อน่ะ อื้อน่ะ~”

จักรพรรดินีจ่างซุนค่อยๆ เช็ดน้ำตาให้องค์หญิงน้อย “ไปถามคุณชายหนุ่มดูนะ ว่ามันเป็นอะไร”

“อื้อน่ะ อื้อน่ะ~” องค์หญิงน้อยอุ้มพัดลมไฟฟ้าเดินตรงไปยังฉากกั้น

หลี่ซื่อหมินรู้สึกไม่สบอารมณ์ในใจ

“ฝ่าบาท อย่าทรงคิดมากเลยเพคะ น่าจะไม่มีอะไร” จักรพรรดินีจ่างซุนปลอบใจ

“หวังว่าจะเป็นเช่นนั้น!”

องค์หญิงน้อยปรากฏตัวในโกดัง “พี่ชายยย~”

น้ำเสียงเจือสะอื้น

เซียวหรานยังไม่ได้ไปไหน เขากำลังจัดของอยู่ในโกดัง

เมื่อได้ยินเสียงขององค์หญิงน้อย เขาก็รีบวางของในมือลงทันที

“ซื่อจื่อ!”

“ฮือๆ~ พี่ชาย~”

“พัดยมมันพังแย้ว~”

เมื่อนึกขึ้นได้ว่าพัดลมไฟฟ้าพัง องค์หญิงน้อยก็ร้องไห้ออกมาด้วยความเสียใจอีกครั้ง

เซียวหรานขยับเข้าไปใกล้องค์หญิงน้อย “ซื่อจื่อ เป็นอะไรไป?”

องค์หญิงน้อยชี้ไปที่พัดลมไฟฟ้าในอ้อมแขน “มันม่ะหมุนๆ แย้ว~”

“มันพังหยอค้า~”

“ฮือๆ~”

เซียวหรานลองกดปุ่มดู มันหมุนช้าๆ อยู่สองสามครั้ง

“ซื่อจื่อ มันไม่พังหรอก พัดลมไฟฟ้าแค่แบตหมดน่ะ เราไปชาร์จไฟกันนะ พอชาร์จเสร็จมันก็จะหมุนได้แล้ว” เซียวหรานอุ้มองค์หญิงน้อยขึ้นมา

“พี่ชาย ไฟฝาคืออัยไยหยอค้า~”

เซียวหรานค่อยๆ เช็ดหน้าให้องค์หญิงน้อย “ไฟฟ้าก็เหมือนข้าวของพัดลมน่ะ ถ้าหมดแล้วมันก็จะไม่หมุน ที่ชาร์จไฟก็เหมือนการป้อนข้าวให้พัดลม พอกินอิ่มแล้วมันก็จะหมุนได้”

เมื่อเซียวหรานอธิบายเช่นนี้ องค์หญิงน้อยผู้เป็นจอมกินจุจึงเข้าใจได้ง่ายขึ้น

“จิงหยอค้า~”

“อื้ม พี่ชายไม่โกหกซื่อจื่อหรอก ถ้าซื่อจื่อชอบ เราไปเอาอันใหม่มาอีกอันก็ได้”

เซียวหรานพาองค์หญิงน้อยไปเลือกพัดลมไฟฟ้าอันใหม่

แล้วก็ถือโอกาสนำอันที่แบตหมดไปชาร์จไฟ

ระหว่างที่ชาร์จไฟ องค์หญิงน้อยก็เอาแต่จ้องมองพัดลมไฟฟ้าไม่วางตา

ราวกับว่าเพื่อนรักของนางกำลังป่วย นางจึงไม่มีความสุขไปด้วย

ตอนชาร์จไฟก็ต้องคอยเฝ้ามอง

นางยื่นมือเล็กๆ ออกไปลูบไล้พัดลมไฟฟ้าเบาๆ เหมือนกำลังลูบสัตว์เลี้ยง

“ไม่เป็นไรนะ เดี๋ยวก็หายแล้ว” หลังจากชาร์จไปสองสามนาที เซียวหรานก็เปิดเครื่อง พัดลมไฟฟ้ากลับมาหมุนได้เป็นปกติ

“ว้าว~”

ในที่สุดองค์หญิงน้อยก็เปลี่ยนจากความเศร้าเป็นความสุข “พี่ชายเก่งจังเยยงับ~”

เรื่องนี้ทำเอาองค์หญิงน้อยดีใจจนตัวลอย

ส่วนหลี่ซื่อหมินที่อยู่อีกด้านหนึ่งกลับรู้สึกทุกข์ใจ

เดิมทีเขาอารมณ์ดีมาตลอด แต่พอองค์หญิงน้อยร้องไห้เมื่อครู่ หัวอกคนเป็นพ่อก็รู้สึกสับสนปนเปไปหมด

“เสด็จพ่อ อย่าทรงคิดมากเลยเพคะ มันน่าจะยังไม่พังหรอก อีกอย่าง ถึงจะพังจริงๆ ก็ซื้อใหม่ได้นี่เพคะ!” หลี่ลี่จื้อเองก็ช่วยปลอบหลี่ซื่อหมิน

“ใช่แล้วเพคะฝ่าบาท อย่าทรงคิดมากไปเลย”

“เอาเถอะ ของพวกนี้ฮองเฮาเจ้าจัดการก็แล้วกัน เจิ้นต้องไปตำหนักไท่จี๋แล้ว” หลี่ซื่อหมินลุกขึ้นยืนกล่าว

จักรพรรดินีจ่างซุนและหลี่ลี่จื้อหลายคนก็รีบลุกขึ้นส่งเสด็จหลี่ซื่อหมินออกจากตำหนักไท่จี๋

ส่วนองค์หญิงน้อยอีกด้านหนึ่งกำลังอุ้มเจ้าอ๋อต้าเหมียวดูการ์ตูนนาจาอย่างเพลิดเพลินจนลืมเสด็จพ่อที่กำลังรู้สึกผิดและไม่สบายใจไปเสียสนิท

เซียวหรานเตรียมพัดลมไฟฟ้าไว้หลายตัว เมื่อคำนึงว่าที่ต้าถังไม่มีไฟฟ้า เซียวหรานจึงเตรียมพาวเวอร์แบงก์ความจุสองแสนมิลลิแอมป์ไว้หลายอัน

ตั้งใจว่าจะให้องค์หญิงน้อยนำกลับไปด้วย

เมื่อเตรียมของเกือบพร้อมแล้ว เซียวหรานก็เอาของทั้งหมดใส่ลงในรถเข็นช็อปปิ้ง

กลับมาที่ห้องนั่งเล่น องค์หญิงน้อยยังคงดูการ์ตูนแอนิเมชันอยู่

เซียวหรานหยิบกระดาษกับปากกาออกมาแล้วเริ่มเขียนจดหมายถึงหลี่ลี่จื้อ

เซียวหรานไม่ต้องการหลอกลวงหลี่ลี่จื้อ ตอนนี้อาจจะหลอกได้ แต่ในอนาคตก็ปิดไม่มิดอยู่ดี

ดังนั้นเขาจึงคิดจะบอกราคาข้าวของที่นี่โดยประมาณให้หลี่ลี่จื้อและจักรพรรดินีจ่างซุนทราบโดยตรง

พัดลมไฟฟ้าที่เซียวหรานเตรียมไว้มีราคา 100 หยวน

หากบอกว่าราคา 100 หยวน หลี่ลี่จื้อและจักรพรรดินีจ่างซุนคงไม่เข้าใจ

เซียวหรานจึงทำได้เพียงใช้ทองคำที่เคยได้มาก่อนหน้านี้เป็นตัวเทียบ

ก่อนหน้านี้องค์หญิงน้อยเคยนำทองคำมาสิบตำลึง ตามหน่วยวัดในปัจจุบันคือ 373 กรัม

ราคารับซื้อทองคำมีความผันผวน จึงคิดคร่าวๆ ที่กรัมละ 670 หยวน

ทองคำสิบตำลึงจึงมีมูลค่า 249,910 หยวน

ทองคำสิบตำลึง ก็คือเงินหนึ่งร้อยตำลึง

เงินหนึ่งตำลึงคือเงินหนึ่งก้วน

หนึ่งก้วนคือ 1,000 เหวิน

ดังนั้นทองคำสิบตำลึงจึงเท่ากับ 100,000 เหวิน

หากใช้ทองคำในการคำนวณ

249,910 หยวน = 100,000 เหวิน

ปัดเศษขึ้นลง เอาเป็นเลขจำนวนเต็มก็คือ 2.5 หยวน เท่ากับหนึ่งเหวิน

แต่กำลังซื้อของเหรียญไคหยวนทงเป่าจะสูงกว่าเล็กน้อย

ทองคำเป็นโลหะมีค่าที่สำคัญทั้งในสมัยโบราณและสมัยใหม่ มีหน้าที่ในการรักษามูลค่าและใช้หมุนเวียน

ทองคำของต้าถังและทองคำในยุคปัจจุบันโดยเนื้อแท้แล้วเหมือนกัน ดังนั้นการใช้ทองคำเป็นตัวกลางในการคำนวณมูลค่าเงินตราจึงมีความสมเหตุสมผลและเป็นสากลในระดับหนึ่ง

มูลค่าของทองคำค่อนข้างคงที่ โดยเฉพาะอย่างยิ่งในช่วงเวลาทางประวัติศาสตร์ที่ยาวนาน กำลังซื้อของทองคำมีความผันผวนน้อย

ดังนั้น การใช้ทองคำเป็นตัวกลางในการคำนวณจะสามารถหลีกเลี่ยงความคลาดเคลื่อนที่เกิดจากภาวะเงินเฟ้อหรือการเสื่อมค่าของเงินได้

สำหรับหลี่ลี่จื้อและจักรพรรดินีจ่างซุน ทองคำเป็นโลหะมีค่าที่พวกนางคุ้นเคย การใช้ทองคำมาคำนวณมูลค่าของสิ่งของในยุคปัจจุบัน จะทำให้นางเข้าใจความแตกต่างของราคาสินค้าได้ง่ายขึ้น

การใช้ทองคำเป็นตัวกลางในการคำนวณมูลค่าระหว่างเงินตราสมัยถังกับเงินหยวนในปัจจุบันนั้น ในทางทฤษฎีแล้วสมเหตุสมผล

เพราะทองคำมีเสถียรภาพด้านมูลค่าและเป็นที่ยอมรับในระดับสากล

อย่างไรก็ตาม เนื่องจากความแตกต่างของโครงสร้างทางเศรษฐกิจ ระดับราคา และสภาพคล่องของทองคำในสมัยโบราณและสมัยใหม่ วิธีการคำนวณนี้จึงไม่สามารถสะท้อนกำลังซื้อที่แท้จริงได้อย่างแม่นยำร้อยเปอร์เซ็นต์

มีข้อจำกัดอยู่มาก!

เซียวหรานก็จนปัญญา นี่เป็นวิธีที่ดีที่สุดเท่าที่เขาจะคิดออกแล้ว

เขาไม่เพียงแต่อธิบายราคาพัดลมไฟฟ้า แต่ยังยกตัวอย่างราคาผลไม้หลายชนิดด้วย

พร้อมทั้งบอกว่าของเหล่านี้ต้องการเท่าไหร่ก็สามารถจัดหาให้ได้

เมื่อเตรียมจดหมายเสร็จ เซียวหรานก็เรียกองค์หญิงน้อย

“ซื่อจื่อ ดูนานเกินไปไม่ได้นะ ขยับตัวหน่อย”

องค์หญิงน้อยพยักหน้าอย่างเหม่อลอย “อื้อน่ะ อื้อน่ะ~”

เซียวหรานมอบจดหมายให้องค์หญิงน้อย “ช่วยพี่ชายเอาอันนี้ไปให้พี่สาวก่อนได้ไหม?”

“ได้ค่า~”

เซียวหรานพาองค์หญิงน้อยไปอีกทาง “ซื่อจื่อ อัยนี้คือที่ชาร์จไฟสำรองนะ ข้างในมีไฟฟ้าอยู่”

“ถ้าพัดลมไฟฟ้าแบตหมด มันก็จะไม่หมุน”

“เสียบเจ้านี่เข้าไปก็ชาร์จไฟได้แล้ว”

เซียวหรานสาธิตให้องค์หญิงน้อยดู

“จำได้หรือยัง?”

องค์หญิงน้อยพยักหน้าอย่างจริงจัง “พี่ชาย หนูจำด้ายแย้วค่า~”

“เก่งมาก!”

“เอาของพวกนี้ไปให้พี่สาวของเจ้าก่อนนะ!”

“อื้อน่ะ อื้อน่ะ~”

พาวเวอร์แบงก์และพัดลมไฟฟ้าหลายเครื่องค่อนข้างหนัก ยังคงต้องใช้รถเข็นช็อปปิ้งเหมือนเดิม

องค์หญิงน้อยไม่ต้องรอให้เซียวหรานบอก นางก็ดึงเชือกด้วยตัวเอง

“ซื่อจื่อ รถเข็นพวกนี้ ครั้งหน้ากลับมา เอามาคืนให้พี่ชายด้วยได้ไหม?”

“ได้ค่า~”

องค์หญิงน้อยจึงเดินเข้าไปในกระจก

“หนูกลับมาแย้วค่า~” องค์หญิงน้อยตะโกน

หลี่ลี่จื้อและองค์หญิงน้อยเฉิงหยางรีบลุกขึ้นทันที เมื่อเห็นองค์หญิงน้อยกำลังลากเชือกอยู่

เหล่านางกำนัลหลายคนก็รีบเข้าไปช่วย เพราะรู้ว่าต้องทำอะไร

พวกนางค่อนข้างสงสัยว่าครั้งนี้องค์หญิงน้อยนำอะไรกลับมาอีก

ครั้งนี้ไม่หนักมาก มีรถเข็นช็อปปิ้งแค่สองคัน

ข้างในมีแต่พัดลมไฟฟ้า

“ว้าว! พัดลมไฟฟ้าเยอะแยะเลย!” องค์หญิงน้อยเฉิงหยางร้องออกมาอย่างตื่นเต้น

(จบตอน)