บทที่ 14: ป้ารอง และน้องสาว หลินเยว่ลี่
บทที่ 14: ป้ารอง และน้องสาว หลินเยว่ลี่
“ตัวแทนจำหน่ายก็ต้องมีเงินแน่ๆ ล่ะสิ” วังจงซูพูดอย่างสนใจ
“นั่นมันแน่นอนอยู่แล้ว พี่สาวฉันเขาก็เริ่มต้นมาจากการเป็นตัวแทนจำหน่ายนี่แหละ ฉันได้ยินมานะ ว่าบ้านเขามีเงินอย่างน้อยๆ ก็เท่านี้?”
ฉินซูฉินชูมือขึ้นมาหนึ่งข้าง
วังจงซู: “ห้าแสนเหรอ”
“เดาให้เยอะกว่านั้นอีก” ฉินซูฉินยิ้ม
“ห้าล้าน?” วังจงซูเองก็แทบไม่กล้าจะเชื่อตัวเอง เขาพูดด้วยเสียงที่แผ่วเบามาก
ฉินซูฉินพยักหน้า
วังจงซูแสดงสีหน้าเหลือเชื่อสุดขีด ราวกับว่าเงินห้าล้านนั้นเป็นของเขาเอง เขารู้สึกตื่นเต้นจนตัวสั่น
“เยอะขนาดนั้นเลยเหรอ ห้าล้าน... พระเจ้าช่วย ฉันยังไม่เคยเห็นเงินเยอะขนาดนั้นมาก่อนเลยนะเนี่ย”
“ใช่สิ ถ้าหลินหลินของเราได้แต่งงานเข้าบ้านนั้นไป มันจะดีแค่ไหนกันนะ พวกเราทั้งครอบครัวก็พลอยได้หน้าได้ตาไปด้วย” ฉินซูฉินพูด
“แล้วจะรออะไรอยู่ล่ะ คุณก็รีบติดต่อพี่สาวคุณสิ” วังจงซูร้อนรนใจ ก่อนจะหันไปบ่นฉินซูฉินว่ามีเรื่องดีๆ แบบนี้ทำไมไม่รีบพูดแต่แรก
ปกติฉินซูฉินกับพี่สาวของเธอไม่ค่อยได้ไปมาหาสู่กันเท่าไหร่ พูดให้ถูกก็คือ พี่สาวของเธอไม่ค่อยมาสุงสิงกับเธอเท่าไหร่ นี่ก็เพราะบังเอิญเจอกันถึงได้คุยกันเรื่องนี้
“แต่ว่า... ทางฝั่งหลินหลินล่ะ?”
“เรื่องหลินหลิน เดี๋ยวฉันจัดการพูดเอง” วังจงซูบอก
“ได้ค่ะ”
ฉินซูฉินพยักหน้า
แล้วก็นึกถึงเรื่องของหลินเทาขึ้นมา
“อ้อ... จริงสิ แล้วทางฝั่งบ้านตระกูลหลินนั่นจะทำยังไงล่ะ?”
“ก็ปฏิเสธไปสิ ยังจะทำยังไงได้อีก” วังจงซูพูดอย่างตรงไปตรงมาราวกับเป็นเรื่องปกติ
แต่ยังไม่ทันที่ฉินซูฉินจะได้พูดอะไร
วังจงซูก็รีบพูดต่อทันที: “เดี๋ยวนะ อย่าเพิ่งปฏิเสธ... รอให้พี่สาวคุณติดต่อกับทางนั้นให้เรียบร้อยก่อน ถ้าลูกชายตัวแทนจำหน่ายคนนั้นเขาถูกใจหลินหลินของเราจริงๆ ค่อยไปปฏิเสธทางบ้านตระกูลหลินก็ยังไม่สาย”
“ใช่ๆๆ แบบนี้ก็ไม่เสียโอกาสทั้งสองทาง ไม่อย่างนั้นเดี๋ยวจะกลายเป็น ‘เสียทั้งงาแถมยังเสียทั้งแตงโม’ (สำนวนจีน: ทิ้งของเล็กน้อยไปเพื่อคว้าของใหญ่ แต่สุดท้ายก็พลาดทั้งคู่) ไป... ยังไงคุณก็ฉลาดกว่า” ฉินซูฉินยิ้มให้วังจงซู
...
ในเวลาเดียวกัน
หลินเทากับ หลินเจี้ยนหมินก็ได้เดินทางออกจากอู่ต่อเรือ นั่งรถโดยสารจากตัวอำเภอฉีสุ่ยกลับมาถึงหมู่บ้านตระกูลหลินเป็นที่เรียบร้อยแล้ว
พอกลับถึงบ้าน
จ้าวซี่ชิวก็รีบถามทันที: “เป็นยังไงบ้าง? ทางฝั่งกุ้ยหมิงยืมเงินได้รึเปล่า?”
หลินเจี้ยนหมินไม่ได้พูดอะไร แต่หยิบเงินออกมาวาง
จ้าวซี่ชิวชะงักไปเล็กน้อย รู้สึกประหลาดใจอย่างยิ่ง
“นี่พระอาทิตย์ขึ้นทางทิศตะวันออกจริงๆ เหรอเนี่ย”
“แม่ครับ... อาสามเขาดีกับผมมาตลอดอยู่แล้วนะครับ” หลินเทาพูด
“แม่ไม่ได้มีปัญหากับอาสามของแก แต่ไอ้อาสะใภ้สามของแกน่ะ แกก็รู้ไม่ใช่เหรอ... การที่นางยอมควักเงินออกมาให้ตั้งเยอะขนาดนี้ มันทำให้แม่ประหลาดใจนิดหน่อยน่ะสิ” จ้าวซี่ชิวกล่าว
ขณะที่กำลังพูดกันอยู่
ก็มีคนเดินเข้ามาในลานบ้าน
หลินเทาได้ยินเสียงประตูรั้วหน้าบ้านดังขึ้นแว่วๆ
“ใครน่ะ?”
หลินเทาเดินออกไปดู
พอเห็นเท่านั้นแหละ... กลับกลายเป็น หลินตงหัว
“ป้ารอง?”
หลินเทาร้องเรียก แล้วหันไปตะโกนบอกจ้าวซี่ชิวกับหลินเจี้ยนหมิน: “ป้ารองมาครับ!”
จ้าวซี่ชิวกับหลินเจี้ยนหมินรีบเดินออกมา
“อ้าว ตงหัวมาเหรอ”
“พี่ใหญ่ พี่สะใภ้” หลินตงหัวยิ้มทักทาย
“ตงหัว เข้าบ้านก่อนสิ”
จ้าวซี่ชิวเชื้อเชิญหลินตงหัวเข้ามาในบ้าน แล้วยังหันไปเร่งให้หลินเจี้ยนหมินรีบไปซื้อกับข้าว
“พี่สะใภ้ ไม่ต้องวุ่นวายหรอกค่ะ”
หลินตงหัวรีบห้ามจ้าวซี่ชิวไว้
นางล้วงเงินปึกหนึ่งออกมาจากอกเสื้อ เงินก้อนนั้นถูกห่อไว้ด้วยกระดาษหนังสือพิมพ์
“นี่เงินห้าหมื่นหยวน ฉันมีความสามารถแค่นี้แหละ... อาเทา มา เอาไปสิ!”
หลินเทายืนนิ่งอึ้งไป ยังตั้งตัวไม่ติด
จ้าวซี่ชิวกับหลินเจี้ยนหมินเองก็ตกตะลึงไปชั่วขณะ ไม่เข้าใจสถานการณ์
หลินตงหัวจึงอธิบายว่า: “เจี้ยนเฉิงเขาโทรมาหาฉันน่ะสิ เขาบอกว่าอาเทาไปดูตัวผู้หญิงคนหนึ่งไว้ ฝ่ายหญิงเขาเรียกสินสอดสี่แสนแปด พวกพี่กำลังตระเวนยืมเงินกันอยู่... พอดีฉันมีเงินติดตัวอยู่บ้าง ก็เลยรีบเอามาให้พวกพี่น่ะค่ะ เงินมันก็ไม่เยอะหรอกนะ แต่นี่ก็คือสุดกำลังของฉันแล้วจริงๆ”
“ป้ารองครับ...” หลินเทาร้องเรียก ในใจรู้สึกซาบซึ้งอย่างสุดประมาณ
ณ วินาทีนี้ นี่คือญาติที่ทำให้เขารู้สึกตื้นตันใจมากที่สุด
“ตงหัว... นี่...” จ้าวซี่ชิวอ้ำๆ อึ้งๆ ชั่วขณะหนึ่งก็ไม่รู้ว่าจะขอบคุณหลินตงหัวอย่างไรดี
“ตงหัว วันนี้ยังไงก็ต้องอยู่กินข้าวที่บ้านก่อนค่อยไปนะ” หลินเจี้ยนหมินพูดขึ้นมา
“พี่คะ ไม่ได้จริงๆ ค่ะ ไว้วันหลังนะคะ ฉันมีธุระด่วนจริงๆ”
“ธุระด่วนอะไรล่ะ?”
“ปลาในบ่อเลี้ยงมันเกิดปัญหาน่ะค่ะ ตอนนี้หลิวเจี้ยนเขากำลังจัดการอยู่ ฉันต้องรีบไปดู”
หลิวเจี้ยนคือลุงเขยรองของหลินเทา
เขาประมูลบ่อเลี้ยงปลาแห่งหนึ่งไว้ ปากท้องของครอบครัวทั้งหมดก็ต้องพึ่งพาบ่อปลาบ่อนี้
พอได้ยินว่าเป็นปัญหาเรื่องบ่อปลา
หลินเจี้ยนหมินก็ไม่รั้งไว้อีก
“ถ้างั้นก็ได้ เธอก็รีบไปเถอะ”
พูดจบ เขาก็เดินไปส่งหลินตงหัวที่หน้าประตูรั้ว แล้วกำชับอีกว่า: “ตงหัว ถ้าเกิดต้องการให้ช่วยอะไรล่ะก็ เธอก็บอกให้หลิวเจี้ยนเขาเรียกฉันได้เลยนะ”
“ค่ะ”
หลินตงหัวพยักหน้า แล้วรีบร้อนจากไป
หลินเทามองตามหลังหลินตงหัวจนลับสายตา ถึงได้เอ่ยปากถาม: “พ่อครับ บ่อปลาของป้ารองเขาเกิดปัญหาอะไรขึ้นเหรอครับ?”
“อันนี้พ่อก็ไม่รู้เหมือนกัน”
หลินเจี้ยนหมินส่ายหน้า
หลินเทาพูดอย่างกังวล: “ผมเห็นป้ารองรีบร้อนขนาดนั้น จะไม่เกิดเรื่องใหญ่อะไรร้ายแรงใช่ไหมครับ”
เมื่อได้ยินดังนั้น แววตาของหลินเจี้ยนหมินก็ฉายความกังวลออกมาวูบหนึ่ง
แต่เขาก็รีบพูดต่อในทันที: “ไม่เป็นไรหรอกน่า ป้ารองกับลุงเขยรองของแกเลี้ยงปลามาตั้งหลายปี ปัญหาในบ่อปลาเรื่องแค่นี้จะจัดการไม่ได้เชียวเหรอ”
หลินเทา “อ้อ” คำหนึ่ง ก็ไม่ได้คิดอะไรมาก หันหลังเดินกลับเข้าบ้านไป
จ้าวซี่ชิวนับเงินในมือ
“อาสามของแกให้มาหนึ่งหมื่น ป้าใหญ่ก็ให้มาอีกเกือบหนึ่งหมื่นตอนนี้ป้ารองของแกก็เอามาให้อีกห้าหมื่น... รวมกับที่พ่อกับแม่ให้แกอีกยี่สิบกว่าหมื่น... ก็ยังขาดอยู่อีกสิบกว่าหมื่นเลยนะ เงินก้อนนี้...”
“แล้วทางฝั่งน้องสาวผมล่ะครับ พอจะหาได้สักเท่าไหร่?” หลินเทาโพล่งถามขึ้นมา
เขายังมีน้องสาวอีกคนหนึ่ง ที่แต่งงานออกไปอยู่ต่างเมือง
จ้าวซี่ชิวกับหลินเจี้ยนหมินต่างพากันนิ่งเงียบ
การที่จะไปเอ่ยปากยืมเงินกับลูกสาวตัวเอง มันก็คงจะดูไม่ค่อยดีเท่าไหร่
เพียงแต่หลินเทาไม่ได้คิดอะไรซับซ้อนขนาดนั้น เขาพูดตรงๆ: “เดี๋ยวผมโทรหาเธอเองครับ”
พูดจบ
หลินเทาก็หยิบโทรศัพท์โทรหา หลินเยว่ลี่ทันที
“ฮัลโหล... เยว่ลี่”
“พี่ชาย? มีอะไรเหรอ? อยู่ๆ โทรมาหาฉันทำไม”
“เธอพอมีเงินบ้างไหม?” หลินเทาถามตรงๆ
“มีเรื่องอะไรรึเปล่า?” หลินเยว่ลี่ถามกลับ
หลินเทาก็เล่าเรื่องการดูตัวทั้งหมดให้ฟังอย่างละเอียด
“ตอนนี้ฉันยังขาดอยู่อีกประมาณสิบหมื่นน่ะ ถ้าทางฝั่งเธอสะดวก ก็ช่วยให้ฉันยืมก่อนสักพักได้ไหม”
“เรื่องนี้... ฉันคงต้องไปคุยกับ หวังซินก่อนน่ะ”
“ได้ พวกเธอคุยกันก่อนนะ แล้วเดี๋ยวโทรกลับมาบอกฉันด้วย”
หลินเทาวางสาย
เพื่อรอคำตอบจากหลินเยว่ลี่
ทางด้านนี้
หลินเยว่ลี่ไม่ได้โทรหาสามีของเธอ หวังซิน ทันที แต่เธอกลับหยิบบัตรธนาคารใบหนึ่งออกมา แล้วตรงไปที่ธนาคารก่อน เพื่อตรวจสอบให้แน่ใจว่ามีเงิน พอเห็นว่ามีเงิน เธอก็ตรงไปยังตลาดค้าส่งผลไม้เพื่อตามหาหวังซิน
สองสามีภรรยาคู่นี้ทำกิจการตลาดค้าส่งผลไม้แห่งหนึ่งด้วยกัน และหาเงินได้ไม่น้อยเลยทีเดียว
“หวังซิน!”
“อ้าว เยว่ลี่มาเหรอ”
หวังซินวางงานในมือ พ่อแม่ของฝ่ายชายสองคนก็หยุดมือ แล้วยืดตัวตรง เรียกหลินเยว่ลี่
“ค่ะ... พ่อคะ แม่คะ”
“หวังซิน คุณมานี่หน่อยสิ ฉันมีเรื่องจะคุยด้วย”
“เรื่องอะไรเหรอ?”
หวังซินทำหน้างุนงง
หลินเยว่ลี่ยังดึงเขาไปยังมุมที่ไม่มีคนอยู่
เพื่อหลบหน้าพ่อแม่ของเขา
“พี่ชายฉันโทรมาหาน่ะ”
“พี่ชายโทรมาทำไม?” หวังซินถาม
“ยืมเงินน่ะ พี่ชายไปดูตัวผู้หญิงคนหนึ่งไว้ บ้านฝ่ายหญิงเขาเรียกสินสอดสี่แสนแปด ตอนนี้ยังขาดอยู่หน่อย ก็เลยอยากจะยืมจากพวกเรา” หลินเยว่ลี่บอก
“ยืมเท่าไหร่ล่ะ?” หวังซินถาม
“สิบหมื่น”
“สิบหมื่นเหรอ?” หวังซินมีท่าทีลังเลเล็กน้อย แต่สุดท้ายก็พยักหน้า: “ก็ได้ล่ะนะ ในบัตรธนาคารของเรายังมีเงินอยู่สิบกว่าหมื่นนี่ เธอไปโอนให้พี่ชายเธอเถอะ”
“บัตรน่ะ ฉันหยิบติดมือมาแล้วล่ะ”
หลินเยว่ลี่หยิบบัตรธนาคารออกมาจากตัว แล้วแกว่งไปมาต่อหน้าหวังซิน
“ฉันรู้แต่แรกแล้วว่าคุณต้องตกลง”
“ไม่ตกลงแล้วจะทำยังไงได้ล่ะ? นั่นมันพี่ชายเธอนะ ไม่ใช่คนอื่นคนไกลซะหน่อย... ช่วยได้พวกเราก็ต้องช่วยสิ” หวังซินพูดพลางยิ้มฝืดๆ
“อื้ม”
หลินเยว่ลี่พยักหน้าอย่างแรง
“ถ้างั้นฉันไปโทรกลับไปบอกพี่ชายก่อนนะ”
“ไปเถอะ... อ้อ จริงสิ เรื่องนี้เธออย่าให้พ่อกับแม่ฉันรู้นะ... ครั้งที่แล้วตอนน้องชายเธอแต่งงาน พวกเราให้ไปหนึ่งหมื่น พ่อกับแม่ก็แทบจะตัดพ่อตัดลูกกับฉันอยู่แล้ว... ถ้าคราวนี้พวกเขารู้ว่าพวกเราเอาเงินให้พี่ชายเธอตั้งสิบหมื่น มีหวังได้คลั่งตายแน่ๆ”