EP 14 (Stardew Valley) กลายร่างเป็นสัตวประหลาด

EP 14 (Stardew Valley) กลายร่างเป็นสัตวประหลาด

ผู้แปล วังวน

หญิงสาวสองคนกำลังวิ่งมาหาหน่านเซียวด้วยท่าทีที่สิ้นหวัง คนหนึ่งมีผมสีเขียว และอีกคนหนึ่งมีผมสีม่วง แคโรไลน์ ภรรยาของคนขายของชำ และลูกสาวของเธอ อาบิเกล

เมื่อเห็นหน่านเสี่ยว ทั้งสองรู้สึกตื่นเต้นมาก "ช่วยด้วย ช่วยด้วย!" อาบิเกลตะโกน "พ่อฉันบ้าไปแล้ว เขาต้องการจะฆ่าฉัน!"

เกิดอะไรขึ้น?

ทั้งแคโรไลน์และอาบิเกลตื่นตระหนกและพูดในน้ำเสียงที่ดูสับสน แต่หน่านเซียวก็พอเข้าใจเหตุการณ์คราวๆได้

หน่านเซียวพยายามวิเคราะห์คำพูดทั้งหมดของพวกเธอ

พูดง่ายๆ ก็คือ ตอนนี้ดูเหมือนการที่เขาพยายามจะตามหาสายเลือดของผู้วิเศษแพร่กระจายออกไปทั่วเมืองและมันจะเริ่มสร้างปัญหาขึ้นมาแล้ว

ดูเหมือนความลับเกี่ยวกับอาบิเกลที่ถูกปิดบังมานานจะถูกเฉลยขึ้นเพราะว่าประวัติการเกิดของเธอหลุดออกไปสู่สาธารณะ

พบว่าบันทึกนั้นเรื่องการเกิดของอาบิเกลนั้นถูกขโมยออกไปจากคลังข้อมูล

ไม่นานข่าวก็แพร่ไปทั่วเมือง ทุกคนแอบบอกว่าอาบิเกลเกิดมาพร้อมกับผมสีม่วง ไม่เหมือนปิแอร์ที่มีผมสีน้ำตาล เพื่อทำลายหลักฐาน เธอจึงไปหาพ่อของเธอเพื่อขโมยบันทึกการตรวจสุขภาพของคลินิก

สาธารณรัฐวอเจลมีกฎหมายทางพันธุกรรมที่เข้มงวดสำหรับสีผม โอกาสที่แคโรไลน์ผมสีเขียวและปิแอร์ผมสีน้ำตาลจะมีลูกผมสีม่วงนั้นต่ำกว่าหรือแทบจะเป็นไปไม่ได้  ซึ่งมีโอกาสที่สูงมากที่อาบิเกลไม่ใช่ลูกของปิแอร์แต่อาจจะเป็นชายคนอื่น

เมื่อปิแอร์ได้เห็นเอกสารการเกิดเขาก็รู้ทันทีว่าอาบิเกลอาจจะไม่ใช่ลูกสาวของเขาจริงๆ ปิแอร์และแคโรไลน์จึงทะเลาะกันใหญ่โต ความโกรธทวีความรุนแรงขึ้น เขาเริ่มโววายเสียงดัง ทันใดนั้นปีศาจในร่างของมนุษย์ก็ปรากฎขึ้นและพร้อมที่จะฆ่าทุกคนที่มาขว้างหน้าเขา

เวลานั้นอาบิเกลเองก็กำลังปาร์ตี้กับเพื่อน ๆ ในห้องของเธอ ปิแอร์รีบวิ่งเข้ามาโดยไม่พูดไม่จาอะไร ก่อนจะตบหน้าเธอไปหนึ่งครั้ง

ไม่ใช่แค่อาบิเกลเท่านั้นที่โดนเช่นนี้ ในขณะนั้น คลาสเต้นแอโรบิกฟิตเนสของแคโรไลน์ที่อยู่ในร้านขายของชำของปิแอร์ได้รับผลกระทบจากความโมโหของปิแอร์ ปิแอร์บุกเอาปืนเข้าไปกราดยิ่งคนไหนนั้น ทำให้มีผู้บาดเจ็บล้มตายจำนวนมาก

ร้านขายของชำตอนนี้ไม่ต่างอะไรจากทุ่งสังหาร เมื่ออาบิเกลและแคโรไลน์วิ่งออกมา พวกเธอก็ได้ยินเสียงกรีดร้องอันน่าสังเวชอยู่ข้างหลังพวกเธอ และพวกเธอไม่รู้ว่ามีคนตายไปกี่คน

หน่านเซียวเองถึงกับเอามือแตะไว้ที่หน้าผาก ดูเหมือนว่ามันจะกลายเป็นเรื่องใหญ่ลแว

ปิแอร์ เจ้าของร้านของชำมักจะเป็นคนที่สง่างามและเข้ากับคนง่าย สวมแว่นและหวีผมอย่างเรียบร้อย แต่วันนี้ ภาพลักษณ์ของเขาเปลี่ยนไปอย่างสิ้นเชิง ชายร่างสูงเกือบสามเมตรด้วยดวงตาสีเข้ม กล้ามเนื้อทะยานขึ้นและเสื้อผ้าขาด เขาพ่อล้มหายใจออกมาเหมือนกับกระทิงที่กำลังคลั่ง ท่าทางของเขาราวกับสัตว์ป่า และพัดฝ่ามือของเขาก็ขุดบนพื้นด้วยมืออันใหญ่โตของเขา

ถนนที่ปูด้วยหินไม่สามารถรองรับแรงของเท้าเขาได้ และพื้นที่ที่ปิแอร์เดินไปก็เกิดเป็นหลุมหยุบลงไปเรื่อยๆ

มอริสผู้เป็นเจ้าของซูเปอร์มาร์เก็ตของ วิ่งหนีอย่างสิ้นหวังและตะโกนว่า "อย่าคิดจะทำอะไรฉันนะ! ฉันเป็นหน่วยสืบราชการลับระดับสี่ดาวขอสาธารณรัฐวาจิวนะ! —"

จากนั้นปิแอร์ก็เริ่มทำลายข้าวของไปทั่ว.

เมื่อมองไปที่บนฟ้าเห็นชายคนหนึ่งกระโดดได้สูงราวๆยี่สิบถึงสามสิบเมตรได้ หน่านเสี่ยวมองขณะที่มอร์ริสยกเท้าขึ้นจากพื้น บินข้ามบ้านไม้สีฟ้าของบ้านอเล็กซ์ และหายตัวไปในแม่น้ำทางทิศตะวันออก

หน่านเสี่ยวตอนนี้มีความแข็งแกร่งด้านร่างกายเพียง 12 ถ้าเทียบดีเขาสามารถวิดพื้นได้เพียง 200 ครั้งในหนึ่งลมหายใจ อย่างไรก็ตาม เขาคิดว่าเขาคงจะไม่สามารถต่อยชายที่แข็งแกร่งที่มีน้ำหนัก 70 ถึง 80 กิโลกรัมและสามารถกระโดดได้ไกลจนหายลับไปได้

ทันใดนั้น ปิแอร์ก็จ้องไปที่เนินเขา!

นัยน์ตาสีดำนั่น รอยยิ้มอันน่ากลัว เสียงหัวเราะที่โหดร้าย! หลังจากที่กลายร่างเป็นสัตว์ประหลาดแล้ว ผู้ชายคนนั้นก็จำญาติทั้งหกของเขาไม่ได้เลย จึงรีบวิ่งขึ้นไปบนเนินเขาด้วยเสียงคำราม

“วิ่ง!”

หน่านเสี่ยวลากอาบิเกลและเซบาสเตียน แล้วหันไปทางถนนด้านตะวันตกทันที

โรบินวิ่งช้าลงหนึ่งก้าว ก่อนถูกปิแอร์ทุบให้ล้มลง และกระทืบซ้ำอีกครั้ง จนคนที่มาด้วยกันนั้นทำอะไรไม่ถูก

บังเอิญ ดิมีเทรียส สามีคนปัจจุบันของโรบินมาจากเหมืองและถูกปิแอร์ลากเข้าไปในร้านของช่างไม้ในทันที

พัฟ! เลือดกระเซ็นออกมาที่หน้าต่าง ซึ่งหน้าต่างเต็มไปด้วยเลือดทำให้ไม่เห็นอะไรที่อยู่ข้างใน

ปิแอร์พุ่งทะลุกำแพงด้านตะวันตกและวิ่งออกไปด้วยการไล่ตามคนอื่นๆอย่างไม่ลดละ

แคโรไลน์นั้นเธอเป็นคนที่วิ่งเร็วที่สุด และหน่านเสี่ยวที่ลากอาบิเกลและเซบาสเตียนด้วยความเร็วที่พอๆกันดูเหมือนแคโรไลน์จะไม่หันกลับมาสนใจอาบิเกลเลยแม้แต่น้อยเธอเองเอาแต่วิ่งหนีอย่างไม่คิดชีวิตหน่านเซียวตะโกนบอกเธอ: “คุณนายแคโรไลน์ เดี๋ยวก่อน ถนนทางนั้น—”

แคโรไลน์ไม่หันกลับมามองด้วยซ้ำ เธอกรีดร้อง "หน่านเสี่ยว นายต้องปกป้องลูกสาวของฉันให้ได้!" จากนั้นเธอก็หายตัวไปบนถนนที่นำไปสู่ป่าภูเขาทางทิศตะวันตก

นี้มันเรื่องบ้าอะไรกัน ลูกสาวตัวเองแท้ๆกลับมาฝากฉันให้ปกป้องเธออย่างงั้นหรอ?

ตอนนี้หน่านเสี่ยวเขาโมโหเอามากๆ: ดูเหมือนตรงนั้นจะเป็นทางตัน ระวังอย่าวิ่งเร็วไปไม่งั้นได้เกิดใหม่กันหมดแน่ๆ?

อันที่จริงฉันเองก็อยากจะไปเกิดใหม่สักทีแทนที่จะต้องมาดูแลเด็กผู้หญิงคนนี้

ตอนนี้เขาเองจะต้องพาทั้งสองคนที่หนีมากลับเขาไปด้วยทำให้เขาแทบจะหนีไม่ทันและ ปิแอร์ก็ไล่ตามอย่างบ้าคลั่งจากด้านหลัง และเขาอยู่ห่างออกไปเพียงยี่สิบหรือสามสิบเมตร

จะทำยังไงดี? ถ้าเราปล่อยทั้งสองคนนี้ไว้แล้วนี้ไป? มันจะทำให้ภารกิจล้มเหลวหรือเปล่า?

ตอนนี้หัวใจของเขาแต้นแรง และทันใดนั้นก็มีแสงสว่างที่จะพาไปถึงทางรอด

ไลนัส คนจรจัดเขามักจะตั้งแคมป์บนเนินหญ้าทางเหนือของร้านช่างไม้ หน่านเสี่ยวเองตลอดเวลาที่อยู่ที่นี้ก็มีโอกาสได้พบเขาเป็นครั้งคราวและบางที่ก็แบ่งเสบียงให้เขาบาง อย่างพวกมันเทศอบ แฮชบราวน์ปลาซาร์ดีน บลูเบอร์รี่พัฟเพสตรี้ ทุกอย่างที่มีไม่ค่อยมีราคา แต่คนจรจัดคนนี้ชอบของพวกนั้นมาก

ความเมตตาและความกรุณาเล็กๆ น้อยๆ นี้ที่ฉันมักจะมอบให้โดยไม่ได้ตั้งใจ จริงๆ แล้วมีบทบาทสำคัญในช่วงเวลาที่วิกฤติ

ไลนัสลุกขึ้นยืน!

ชายชราผมเผ้ารุงรัง เมื่อเขายืนตัวตรง ก็พบว่าเขามีร่างกายที่แข็งแกร่งเปรียบได้กับนักกล้าม

“ออกไปจากที่นี่!”

ไลนัสตะโกนกระแทกไหล่ของเขาที่ปิแอร์ เขาสูบลมหายใจเข้าไปเต็มปอด ทันใดนั้นร่างกายก็หนาขึ้น!

ปิแอร์กำลังจ้องมองที่หนานสี่ยวและเด็กหญิงสองคนไล่ตามเขา และทันใดนั้นก็ถูกชายชราโจมตีกระเด็นไปข้างถนน ไลนัสใช้ไหล่กระแทกเขา จนทำให้ปิแอร์ถึงกับเซ และเขาก็กลิ้งลงเนินลงไป

“ตามฉันมา” หน่านเ

หนานเสี่ยวตะโกน “ไปที่หอคอยเวทย์มนตร์!”

ถนนบนภูเขาคดเคี้ยว และง่ายสำหรับผู้ที่ไม่รู้จักพื้นที่นี้ดีมก็มักจะหลงทาง แต่หน่านเสี่ยวมักจะมาที่บริเวณใกล้เคียงเพื่อดึงหัวหอมป่าเป็นประจำ เขาเองเป็นผู้นำทาง ทั้งสี่คนมุ่งหน้าไปทางตะวันตกและไปทางใต้ ผ่านฟาร์มสวนอันเงียบสงบไปยังป่าไซเดอร์

ทันใดนั้นฉันก็ชนกับเชนและมาร์นี่

เชนดูผิดปกติ ฉันเห็นเขานอนอยู่บนพื้นพร้อมปลอกคอที่มีเดือยเหล็กอยู่รอบคอ เหมือนกับสุนัขของมาร์นี่

ทั้งคู่มีดวงตาสีเข้ม การแสดงออกของพวกเขาผิดปกติอย่างมาก และพวกเขาก็ตื่นเต้นอย่างมาก ทันทีที่พวกเขาพบกันโดยไม่พูดอะไร มาร์นี้ ก็ปล่อยมือขอบคุณเธอ

เชนใช้มือและเท้ายืนบนพื้น วิ่งเร็วราวกับสุนัขป่าวิ่งหนี และเขาก็อยู่ตรงหน้าพวกเขาในชั่วพริบตา!

ไลนัส ต่อยเขา และ เชน คว้าแขนแล้วกัดเขาอย่างแรง! ชายชราเร่ร่อนคำราม จับผมของเชนด้วยมืออีกข้างหนึ่ง และดึงลงมาอย่างแรง

ใช้โอกาสนี้ หน่านเซียวแทงเชนด้วยดาบ

ดาบเทพเจ้าแห่งท้องทะเลนั้นนั้นคมมาก และมันแทงทะลุเสื้อผ้าหนาๆ ได้อย่างง่ายดาย เจาะจากใต้ซี่โครงซ้าย และแทงไปจนถึงเอวขวา พัฟ! เลือดพุ่งออกมาทันที หน่านเซียวหันด้ามดาบและพยายามอย่างสุดความสามารถที่จะขยายบาดแผล เห็นได้ชัดว่าใบมีดสั่นอยู่ในอวัยวะภายในของเชน

เชน หันไปมองที่หน่านเสี่ยว ความมืดเข้ามาในดวงตาของเขาลดลงอย่างรวดเร็ว และดวงตาสีขาวและรูม่านตาของเขาถูกเปิดเผยอีกครั้ง สีหน้างุนงงปรากฏขึ้นบนใบหน้าของเขา เมื่อมองไปที่หนานเสี่ยว ไม่มีความเกลียดชังใดๆ เลย มีแต่ความโล่งใจ

"ดีแล้วที่ทำแบบนี้... "

เขาถอนหายใจอย่างพึงพอใจ ล้มตัวลงนอนบนพื้นหญ้าแล้วกลืนลงไป

ในเวลานี้ หน่านเสี่ยวได้ยินเสียงกรีดร้องของอาบิเกลเขาหันศีรษะและเห็นว่ามาร์นี่กำลังวิ่งเข้าใส่อาบิเกลอย่างดุเดือด

โชคดีที่เขาเตรียมพร้อม เขารีบหยิบเชอร์รี่บอมบ์ออกจากแขนแล้วโยนใส่หน้ามาร์นี่

ระเบิดเชอร์รี่ที่ทำจากแท่งทองแดงและถ่านหินบางครั้งใช้ในการทำเหมือง โดยทั่วไปเป็นประทัด ไม่ถึงตาย แต่ดังมาก

ปัง เชอรี่บอมบ์ ระเบิดใส่หน้าของเธอ ทำให้ มาร์นี่ถอยหลังไปหลายก้าว

ใช้ประโยชน์จากตอนนี้!

หน่านเสี่ยวกระโดดข้ามด้วยแรวสุดกำลังของเขา และใช้แรงทั้งหมดที่เขามีฟันมอนสเตอร์ในเหมือง เข้าไปที่ใบหน้าของมันที่ที่ -

หัวของมาร์นี้หลุดออกจากบ่า

มีเลือดไม่มากนัก เนื่องจากดาบเทพเจ้าแห่งท้องทะเลเล่มนี้เป็นดาบที่คมมาก

หน่านเสี่ยวเก็บดาบของเขาและไปดึงเซบาสเตียนและอาบิเกลขึ้น "ไปเถอะ" เขาพูด "ปิแอร์อาจจะวิ่งตามเขามา"

อาบิเกลมองไปทางทิศตะวันออก ทันใดนั้นก็พูดว่า "ฟาร์มปศุสัตว์ไฟไหม้แล้ว และแจสยังอยู่ในนั้น"

แจสเองเป็นเด็กกำพร้าที่พ่อแม่เสียชีวิตอย่างลึกลับและต่อมาถูกมาร์รี่รับเลี้ยงที่ฟาร์มในขณะนี้ทุ่งหญ้ากำลังลุกไหม้ด้วยไฟที่โหมกระหน่ำ ตามลม เสียงหอนที่น่ากลัวของสัตว์ก็ได้ยินอย่างแผ่วเบา

"ไม่ต้องห่วงเรื่องนั้น ไปเถอะ!" หน่านเสี่ยว จับมือ อาบิเกล

แต่อาบิเกลกลับสบัดมือของหน่านเสี่ยวทันทีและเริ่มขอร้องเขาออกมา: "ไปช่วยแจสกัน! แจสยังอยู่ในฟาร์มปศุสัตว์! ไปและช่วยเธอ! เธอเป็นเด็กหญิงตัวเล็ก ๆ น่าสงสารและน่าสงสารมาก!"

หน่านเสี่ยวก็แสดงท่าทีโมโหเล็กน้อย: " ไม่เข้าใจภาษามนุษย์เหรอ มากับฉันเร็วๆ!”

อาบิเกลสบัดมือจากหน่านเสี่ยวอีกครั้งแล้วตะโกนใส่เขา “ถ้าคุณมีเวลาจะดุฉัน ทำไมคุณไม่รีบไปช่วยคนก่อนล่ะ คุณเป็นคนที่พิเศษ ถ้าไม่ช่วยแจสตอนนี้เธอจะตายแน่! และคนที่ฆ่าเธอก็คือคุณเอง! คุณจะต้องรับผิดชอบกับการที่แจสตาย!”

โวย! มันไม่เหลือเวลาแล้ว เขาเองแทบจะไม่เหลือเวลาที่จะช่วยใครแล้วด้วยซ้ำ ถ้าเขากลับไปช่วยแจสเขาจะต้องโดนปิแอร์จับตัวได้แน่ๆ

หน่านเสี่ยวตัดสินใจตบหน้าอาบิเกลและทำให้เธอตะลึง

“เธอลืมสิ่งที่แม่ของเธอบอกแล้วหรือยังไงกัน” เขาอุ้มอาบิเกลแล้ววิ่งไป “เราไม่มีเวลาแล้ว!”

เซบาสเตียนและไลนัสก็กำลังตามมา ทันทีที่หน่านเสี่ยววิ่งไปที่ทะเลสาบ ก็เห็นปิแอร์วิ่งออกมาจากทางเหนือในระยะไกล โชคดีที่หน่านเสี่ยวได้ตัดสินใจอย่างเด็ดขาดแล้ว หากกลับไปที่ฟาร์มของมาร์นี่เพื่อทำการช่วยผู้คนแล้วล่ะก่อ เขาคงจะไม่มีโอกาสหนีออกมาได้

ปิแอร์ยิ้มพร้อมกับสายตาที่ดูดุลาย เส้นผมสีเลือดติดอยู่ที่ปากของเขา และผมสีเขียวนั้นน่าจะเป็นของแคโรไลน์

แก่เองวิ่งผิดทางมาเองก็สมควรแล้วที่จะกลายมาเป็นอาหารของฉัน

หลังจากวิ่งไปรอบ ๆ ทะเลสาบสักพัก หน่านเสี่ยวก็ปีนขึ้นไปบนหอคอยเวทย์มนตร์ หน่านเสี่ยวกระแทกประตู: "ให้เราเข้าไป! ฉันพากคนที่คุณต้องการมาแล้วเ! เร็วเข้า สัตว์ประหลาดใกล้จะมาถึงพวกเราแล้ว ถ้าเกิดมีใครเป็นอะไรเขา คุณจะต้องรับผิดชอบ!

" เปิดประตู “ ตอนนี้หน่านเสี่ยวตะโกนอย่างสุดเสียง .

ก่อนจะกระทืบปประตู ประตูของหอคอยผู้วิเศษก็เปิดออก และทุกคนก็รีบเข้าไปไหนนั้นทันที