3 - วัฒนธรรมท้องถิ่น

3 - วัฒนธรรมท้องถิ่น

บ้านของตระกูลหูไม่ได้อยู่ไกลจากบ้านหลี่ซูมากนัก ห่างออกไปประมาณสองลี้ แม้ว่าจะเป็นตระกูลที่ร่ำรวยในหมู่บ้าน แต่บ้านของตระกูลหูก็ดูอลังการกว่าบ้านชาวนาธรรมดาทั่วไปเพียงเล็กน้อยเท่านั้น

มีสิงโตหินสองตัวยืนอยู่ที่ประตู สิงโตนั้นแกะสลักไว้ได้ไม่ดี มีขนาดเล็กและทรุดโทรม หมอบอยู่ทั้งสองข้างของประตู และเมื่อพิจารณาถึงความสง่างามแล้ว พวกมันยังไม่สง่างามเท่าสุนัขเฝ้ายามด้วยซ้ำ

หลี่ซูรู้สึกสบายใจขึ้นบ้าง แม้แต่การวางสิงโตหินไว้ก็ถือเป็นสิ่งที่ไม่เหมาะสม ซึ่งแสดงให้เห็นว่าคนแซ่หูไม่เต็มใจที่จะแยกตัวออกจากฝูงชน และเข้าถึงได้ง่ายเพียงใด

ตระกุลหููไม่ได้เลือกเส้นทางที่เย็นชาและห่างเหินอย่างแน่นอน ในที่สุดก็เริ่มมีความหวังในการหาอาหารบ้างแล้ว

ชาวนาไม่สามารถเข้าผ่านประตูหลักได้ นี่คือกฎที่ตกลงกันไว้ เว้นแต่ว่าผู้ว่าการของเขตจิงหยางจะมาเยี่ยมเยียน ประชาชนทั่วไปไม่มีคุณสมบัติที่จะผ่านประตูหลักได้

หลี่ซูเป็นคนมีเหตุผลมากและเดินผ่านหน้าประตูหลักและมาถึงประตูด้านข้างเล็กๆ ที่เปิดอยู่ทางด้านทิศตะวันตกของตระกูลหู

หน้าประตูมีชายวัยกลางคนสวมเสื้อผ้าลินินกำลังกวาดใบไม้ที่ร่วงหล่นลงบนพื้นอย่างช้าๆ หลี่ซูหรี่ตาและจ้องมองเขา ชายคนนี้ท่าทางน่าจะใจดี เขารู้จักชายผู้นี้ ซึ่งเป็นพ่อบ้านของตระกูลหู ดังนั้นเขาจึงรีบเดินไปทักทาย

พ่อบ้านเงยหน้าขึ้นมองเขาแล้วพูดว่า “เจ้ามาทำอะไรที่นี่ เด็กหนุ่มจากตระกูลหลี่?”

“ข้าหาห้องน้ำ…”

“อะไรนะ?” พ่อบ้านก็ไม่ค่อยจะเชื่อเท่าไรนัก

“หาห้องน้ำ”

ไม้กวาดฟาดลงบนศีรษะของหลี่ซูด้วยพลังแห่งลมและฟ้าร้อง เปลือกตาทั้งสองข้างของหลี่ซูสะดุ้งและหลบได้อย่างรวดเร็ว

“เจ้ามันขี้ขลาดไร้มารยาท มาที่นี่เพื่อหาห้องน้ำ ข้าจะกลับไปบอกบิดาของเจ้า ให้ชายชรานั่นตีเจ้าให้ตาย” แม่บ้านชี้ไปที่หลี่ซูแล้วเริ่มดุเขา

“ไม่ๆๆ!” หลี่ซูพูดอย่างรีบร้อน “ท่านพ่อบ้านโปรดใจเย็น ข้ามีเรื่องสำคัญจริงๆ”

“บอกข้ามาว่ามันคืออะไร ถ้าเจ้าอธิบายไม่ได้ชัดเจน ข้าจะลงโทษเจ้าแทนบิดาของเจ้าเอง” พ่อบ้านโกรธมาก

หลี่ซูก็ไม่ได้โกรธเช่นกัน เขาได้ประสบพบเจอเรื่องมากมายในช่วงไม่กี่วันที่ผ่านมา และพบว่าถึงแม้ผู้คนในกวนจงจะมีอารมณ์ร้าย แต่พวกเขาก็ยังคงมีความเมตตาและตรงไปตรงมาในคำพูดและการกระทำของพวกเขา หลี่ซูชอบที่จะจัดการกับคนประเภทนี้และมันไม่ใช่เรื่องที่ต้องเปลืองแรงเลย

“ข้ามีข้อเสนอจะปรับปรุงห้องน้ำ ต่อไปนี้การใช้ห้องน้ำจะเป็นความสุขสำหรับท่าน และตระกูลหู ครอบครัวหู...” หลี่ซูเริ่มโฆษณา

พ่อบ้านตกตะลึง “ห้องน้ำอะไร?”

หลังจากอธิบายเล็กน้อย พวกเขาก็ตกลงกันได้

...

มันคงจะดีกว่าถ้จะทำให้เขาเห็นตรงๆ มากกว่าที่จะต้องอธิบายเป็นพันครั้ง พ่อบ้านไม่มีทางเลือกอื่นนอกจากพาหลี่ซูไปที่ห้องน้ำของตระกูลหู จากนั้นก็ขมวดคิ้วและจ้องมองเขาด้วยสายตาที่ไม่พอใจ

หลี่ซูไม่สนใจเขาและนำผลงานชิ้นเอกที่เขาทำงานมาตลอดครึ่งคืนมาแสดงทีละชิ้น

ตรงกลางของเสาไม้ถูกเจาะเป็นโพรงแล้ววางไว้บนหลุมโดยตรง โดยมีถังน้ำไม้เชื่อมต่ออยู่ด้านหลัง หนังแกะถูกเย็บเข้ากับท่อหนังเพื่อเชื่อมต่อถังน้ำและเสาไม้ ใช้หินกลมเล็กๆ เพื่อปิดกั้นทางออกของน้ำในถังน้ำ และผูกปลายอีกด้านหนึ่งด้วยเชือกป่านและยื่นออกไปด้านนอกถังน้ำ เชื่อมต่อกับด้ามไม้เรียบง่าย

ถังน้ำเต็มไปด้วยน้ำ ภายใต้สายตาที่ประหลาดใจของพ่อบ้าน หลี่ซูดึงที่จับเบาๆ และหินกลมที่ปิดกั้นทางออกน้ำก็คลายออก และน้ำก็ไหลผ่านโถส้วมที่ทำจากเสาไม้

โถส้วมชักโครกแบบเรียบง่ายสมัยราชวงศ์ถังถือกำเนิดในมือของหลี่ซู

“นี่...นี่มันอะไร…” พ่อบ้านเริ่มรู้สึกประหลาดใจมากขึ้นเรื่อยๆ และอดไม่ได้ที่จะเอาหัวไปแตะที่เสาไม้ มันเป็นการกระทำที่น่าหงุดหงิดมาก ไม่ว่าจะอย่างไรก็ตาม หลี่ซูคงไม่มีใจกล้าที่จะเอาหัวของเขาเข้าไปอยู่ที่นั่นตลอดชีวิต

“ท่านลุง ดูสิ ตามคำพูดที่ว่า ‘กิน ดื่ม ถ่ายอุจจาระ ปัสสาวะ’ ข้าเป็นคนดูแลเรื่อง ‘ถ่ายอุจจาระ’ และ ‘ปัสสาวะ’ ทั้งหมดในบ้านของท่าน...” หลี่ซูอธิบายอย่างนุ่มนวล

“ดึง” และ “ฉีด”?” ในที่สุดพ่อบ้านก็รู้ว่าการเอาหัวของเขาเข้าไปตรงนั้นเป็นเรื่องไม่เหมาะสม และรีบดึงหัวของเขาออก

“ขอรับ ท่านแค่ต้องนั่งบนนั้น และเมื่อเสร็จแล้วก็ดึงที่จับข้างๆ …” หลี่ซูสาธิตอยู่นาน ในที่สุดพ่อบ้านก็เข้าใจวัตถุประสงค์และวิธีการทำงานของชักโครก และท่าทางไม่เป็นมิตรของเขาก็ค่อยๆ เปลี่ยนเป็นสดใส

“เจ้าเป็นเด็กขี้อาย แต่เจ้าก็ฉลาดไม่เบา” พ่อบ้านชื่นชมหลี่ซูหลังจากตบเขาเบาๆ เขาหันศีรษะไปมองโถส้วมชักโครกที่เพิ่งติดตั้งใหม่ เขาดูตื่นเต้น และดูเหมือนจะอยากอึขึ้นมาทันที

“ขอบคุณสำหรับคำชมขอรับ ข้าดีใจที่ท่านชอบ...”

พ่อบ้านหัวเราะ “เด็กดี เมื่อก่อนเจ้าเป็นโง่และหัวทึบ จึงกลายเป็นเป้าให้คนรังแก แต่ตอนนี้ข้าพอใจเจ้ามาก เอาล่ะ บอกข้ามาว่าทำไมเจ้าถึงนำเจ้านี่ มาที่นี่”

หลี่ซูเกาหัวและยิ้มอย่างอายๆ

พ่อบ้านชี้ไปที่เขาแล้วดุด้วยรอยยิ้ม “งานเสร็จแล้ว แต่เจ้ากลับทำท่าทางเช่นนี้ หากเจ้าไม่พูดออกมาข้าก็จะพูดแทนเจ้า อาหารที่บ้านของเจ้าคงจะหมดแล้วสินะ ปีนี้เกิดภัยธรรมชาติชาวนาเก็บเกี่ยวอาหารได้ไม่มาก แต่ตอนนี้ยังไม่ถึงเวลาอีกไม่กี่วันข้างหน้าเจ้าค่อยกลับมาอีกครั้งในตอนนั้นนายท่านก็คงจะเตรียมการส่วนของเจ้าไว้ให้แล้ว”

“แน่นอนว่าพวกเจ้าจะต้องจ่ายคืนในปีหน้าหลังการเก็บเกี่ยว หรือไม่พวกเจ้าก็ต้องมาลอกคูน้ำทางทิศตะวันตกของที่ดินเพื่อจ่ายคืน บิดาของเจ้ากับเจ้านับรวมกันถือว่าเป็นคนงานหนึ่งคนครึ่ง หากพวกเจ้าไม่มาทำงานใช้แรง หรือจ่ายคืนส่วนที่ได้ไปจะทำให้คนอื่นต้องอดอาหารจนตาย หากเรื่องนั้นเกิดขึ้นเจ้าหน้าที่ทางการจะเป็นคนมาจัดการเจ้าเอง”

“อ่า?” ตอนนี้ถึงคราวที่หลี่ซูจะต้องตกตะลึงแล้ว

นี่มันไม่ถูกต้อง!

แล้วความสัมพันธ์ในตำนานที่เข้ากันไม่ได้และเป็นปฏิปักษ์อย่างรุนแรงระหว่างทรราชท้องถิ่นกับขุนนางชั่วร้ายและชนชั้นกรรมาชีพจะเป็นอย่างไร? เหตุใดในสมัยราชวงศ์ถัง ทุกสิ่งทุกอย่างจึงอบอุ่นและอ่อนโยนนัก พวกเขาทำงานอย่างเป็นระบบระเบียบราวกับครอบครัวเดียวกัน

“ไปเอาข้าวฟ่างมาสามถุงที่สนามหญ้าหน้าบ้าน แล้วก็ออกไป” พ่อบ้านโบกมือให้เขา

จู่ๆ หลี่ซูก็ตระหนักได้ว่าโถส้วมชักโครกนี้สร้างขึ้นมาอย่างไร้ประโยชน์ ความจริงข้อนี้ทำให้เขารู้สึกท้อแท้เขาวางแผนที่จะแลกเปลี่ยนสิ่งประดิษฐ์แปลกใหม่นี้กับอาหารจำนวนหนึ่งแต่กลับกลายเป็นว่ามันไม่มีความจำเป็นที่จะทำเช่นนั้นเพราะเจ้าของที่ดินได้เตรียมอาหารส่วนของเขาไว้เรียบร้อยแล้วก่อนที่เขาจะมาถึงด้วยซ้ำ

หลี่ซูรู้สึกซาบซึ้งเล็กน้อย และบางทีเขาควรจะเรียนรู้และทำความเข้าใจเกี่ยวกับความเป็นไปความเป็นมาและวัฒนธรรมบางอย่างของยุคเจิ้งกวน ราชวงศ์ถัง ภาพภายใต้การปกครองของฮ่องเต้เป็นอย่างไร?

ยุคแห่งความเจริญรุ่งเรืองอาจจะไม่เพียงแต่หมายถึงความแข็งแกร่งของชาติและอำนาจทางทหารเท่านั้นแต่สิ่งสำคัญกว่านั้นอาจหมายถึงคุณภาพชีวิตและจิตใจของประชาชนด้วย

“ขอบคุณท่านพ่อบ้านถ้าเช่นนั้นข้าคงจะต้องย้ายห้องน้ำกลับบ้านเสียก่อน… หลี่ซูเก่งมากในการทำลายสะพานหลังจากข้ามไปแล้ว เขารีบก้มตัวลงเตรียมเคลื่อนย้ายห้องน้ำและออกไป

หลังจากนั้นเขาก็ถูกตีหัวหนึ่งที่ พร้อมกับเสียงตะโกนที่ไม่เป็นมิตรของพ่อบ้าน “วางของลงเสียเจ้าจะเอาของที่ให้คนอื่นแล้วกลับคืนไปได้อย่างไรมันเสียมารยาท ไปเอาอาหารส่วนของเจ้าแล้วไสหัวออกไปจากที่นี่ซะ!”

…………..