บทที่ 7 กลับไปตรอกไดแอกอน

"ดูถังขยะนี้สิ" ทอมพูดกับนายเกรนเจอร์และเฮอร์ไมโอนี่ที่อยู่ข้างๆ "นับอิฐสามก้อนจากด้านล่าง แล้วก็สองก้อนในแนวนอน จากนั้นเคาะสามครั้งด้วยไม้กายสิทธิ์ แล้วคุณก็เปิดทางเข้าไปตรอกไดแอกอนได้"

นายเกรนเจอร์ พ่อของเฮอร์ไมโอนี่ มีใบหน้าใจดีและใส่แว่นทองคำ แน่นอน ในฐานะทันตแพทย์ที่สามารถเปิดคลินิกในลอนดอนได้ นายเกรนเจอร์ถือได้ว่าเป็นปัญญาชนระดับสูงแน่นอน

ในฐานะทันตแพทย์ที่มีคลินิกของตัวเอง นายเกรนเจอร์เป็นบุคคลสำคัญตามธรรมชาติ แต่ตัวตนเช่นนี้ไม่มีประโยชน์ในโลกเวทมนตร์ ไม่ว่าคุณจะเป็นหมอหรือช่างประปา ในสายตาของพ่อมด ไม่มีความแตกต่าง—พวกเขาเป็นมักเกิ้ลทั้งหมด เมื่อเผชิญหน้ากับโลกเวทมนตร์ นายเกรนเจอร์กังวลตามธรรมชาติ ดังนั้น เขาจึงต้อนรับทอมที่มาหาพวกเขา

หลังจากเข้าไปในตรอกไดแอกอน นายเกรนเจอร์และลูกสาวตกตะลึงกับภาพที่เห็น: ร้านค้าที่เต็มไปด้วยนกฮูก ผู้หญิงที่ซื้อตับมังกร หน้าต่างแสดงสินค้าที่มีไม้กวาดบิน...

"เราควรไปกริงกอตส์แลกเงินก่อนไหม?" ทอมแนะนำ การสำรวจโลกเวทมนตร์ไม่ต่างจากการท่องเที่ยวต่างประเทศ ก่อนอื่นคุณขอวีซ่า แล้วคุณแลกเงิน... กระบวนการเหมือนกัน

การเปรียบเทียบนี้บรรเทาความตึงเครียดในใจของนายเกรนเจอร์และลูกสาว และพวกเขาก็สงบลงทันใดนั้น

ทอมพาพ่อลูกไปยังอาคารที่น่าประทับใจที่สุดในตรอกไดแอกอน—กริงกอตส์

กริงกอตส์เป็นอาคารสีขาวหิมะที่สูงเด่นเหนือร้านค้าโดยรอบเหมือนนกกระต่ายในฝูงไก่ ข้างประตูทองเหลืองมีก็อบลินแต่งกายด้วยเครื่องแบบสีแดงและทอง

"ใช่ นั่นคือก็อบลิน" ทอมกระซิบกับนายเกรนเจอร์และเฮอร์ไมโอนี่ พวกเขาดูรูปร่างใหญ่โตนำเด็กชายตัวเล็กเข้าไปในกริงกอตส์ก่อนหน้าพวกเขา พวกเขาตามไปอย่างใกล้ชิด เดินขึ้นบันไดหินสีขาวไปยังประตูหลักของกริงกอตส์ ที่ก็อบลินโค้งคำนับพวกเขา ผ่านประตูทองเหลืองเป็นประตูเงินที่มีข้อเขียนสลักอยู่

"นั่นยักษ์หรือเปล่า?" เฮอร์ไมโอนี่ถามทอมเบาๆ เมื่อเห็นชายใหญ่ที่เข้าไปก่อนหน้านี้เล็กน้อยทำธุรกรรมที่เคาน์เตอร์แล้ว

"ไม่ นั่นแค่ครึ่งยักษ์ ยักษ์จริงสูงกว่านั้น" ทอมพึมพำตอบ ทั้งสามคนเดินตรงเข้าไป

โดยมีก็อบลินสองตัวนำทาง พวกเขามาถึงห้องโถงหินอ่อนสูง ข้างใน ก็อบลินประมาณร้อยตัวนั่งหลังเคาน์เตอร์ยาว ทำงาน: บางตัวชั่งเหรียญ บางตัวตรวจอัญมณี และตัวอื่นๆ เขียนและวาด มีประตูนับไม่ถ้วนในห้องโถง และเป็นครั้งคราว ก็อบลินสองสามตัวจะออกมาจากประตูหรือนำลูกค้าเข้าไป

ทอมเดินไปที่เคาน์เตอร์และทักทายก็อบลินที่ว่างอยู่

"สวัสดีครับ เราอยากแลกเงิน"

ก็อบลินเงยหน้าขึ้น มองดูเครื่องแต่งกายของทั้งสาม และแสดงความผิดหวังที่แทบมองไม่เห็น "ฉันต้องการบัตรประจำตัวของคุณครับ? ขีดจำกัดการแลกเปลี่ยนสำหรับนักเรียนต่อภาคเรียนคือสิบเกลเลี่ยน"

"นี่คือจดหมายตอบรับของผม" ทอมหยิบจดหมายตอบรับฮอกวอตส์ออกมาและวางบนเคาน์เตอร์ จากนั้นวางธนบัตรสองสามใบ ต่อไป เขาหยิบทองคำสามแท่งออกมา เมื่อแสงระยิบระยับของทองปรากฏบนเคาน์เตอร์ สีหน้าของก็อบลินอ่อนลงอย่างเห็นได้ชัด เขารับทองคำของทอมอย่างเคารพ ชั่งน้ำหนักอย่างระมัดระวังบนตราชั่ง และส่วนปอนด์ เขาแค่เหลือบมองก่อนกวาดเข้าลิ้นชัก

ทองคำเหล่านี้ทอมซื้อในตลาดมืดหลังจากแยกทางกับยูริ เพราะแหล่งที่มาของทองผิดกฎหมาย จึงถูกกว่าที่ธนาคารขายข้างนอก โดย 500 ปอนด์สามารถซื้อทองได้เต็ม 70 กรัม หลังจากนั้น เขาใช้วิธีเดียวกันเพื่อได้ทอง 180 กรัม บวกกับโควต้าสิบเกลเลี่ยนต่อปีของเขา ทอมแลกได้ 46 เกลเลี่ยนจากกริงกอตส์โดยตรง กลายเป็นคนร่ำรวยมากขึ้นทันที—แน่นอน 20 เกลเลี่ยนจากเงินนี้ต้องชำระคืนให้ฮอกวอตส์และได้โอนเข้าบัญชีของฮอกวอตส์แล้ว ทอมไม่มีนิสัยชอบเป็นหนี้

นายเกรนเจอร์ที่อยู่ข้างหลังเขาก็ไม่ใช่ข้อยกเว้น แลกทอง 200 กรัมและ 50 ปอนด์ได้ 50 เกลเลี่ยนโดยตรง—การตรวจสอบภูมิหลังของฮอกวอตส์ทำได้ดี ตามภูมิหลังครอบครัวของเฮอร์ไมโอนี่ เธอไม่ต้องการเงินอุดหนุนเลย ครอบครัวพ่อมดบางครอบครัวไม่ร่ำรวยเท่าเธอด้วยซ้ำ

ทองหลายร้อยกรัมที่ฝากไว้ทำให้ก็อบลินหลังเคาน์เตอร์ยิ้มแห้งแล้ง เขายังยื่นนามบัตรให้นายเกรนเจอร์ หวังว่าจะได้ร่วมมืออนาคต ภายใต้สายตาจ้องมองของเขา ทั้งสามออกจากกริงกอตส์

"เอาล่ะ เราควรซื้ออะไรต่อไป?" ทอมถามเมื่อพวกเขากลับมาบนถนนที่พราวแสงแดด

"ฉันอยากซื้อหนังสือ!" ตาของเฮอร์ไมโอนี่เต็มไปด้วยดาว เธอรอคอยหนังสือเวทมนตร์มานานแล้วและอยากจะใช้เวลาที่เหลือของวันหยุดอ่านหนังสือ

"โอเค ฉันยังซื้อหนังสือเรียนไม่ครบเหมือนกัน" ทอมเห็นด้วยอย่างเต็มใจ นำเฮอร์ไมโอนี่ไปที่ร้านตัวบรรจงและหยดหมึก

"'หนังสือคาถามาตรฐาน ชั้นปีที่ 1' 'ประวัติศาสตร์เวทมนตร์' 'ทฤษฎีเวทมนตร์' 'สมุนไพรและเชื้อราเวทมนตร์หนึ่งพัน' 'ร่างและปรุงยาเวทมนตร์' 'สัตว์วิเศษและที่พบพวกมัน' อันละสองเกลเลี่ยน 'ศาสตร์มืด: คู่มือการป้องกันตัวเอง' หนึ่งเกลเลี่ยน รวม 13 เกลเลี่ยน" ผู้ช่วยร้านพูด ยื่นหนังสือที่แพ็กแล้วให้ทอม

"คุณลืมซื้อ 'คู่มือสำหรับผู้เริ่มต้นในการแปลงร่าง'!" เฮอร์ไมโอนี่จำรายการหนังสือได้ใจแล้วและสังเกตทันทีว่าทอมลืมหนังสือหนึ่งเล่ม

"ศาสตราจารย์มักกอนนากัลให้หนังสือเก่าของเธอกับฉันแล้ว" ทอมยิ้มให้เฮอร์ไมโอนี่

ได้ยินข่าวนี้ เฮอร์ไมโอนี่ตื่นเต้นทันที: "จริงเหรอ! ดีมาก นั่นคือหนังสือของศาสตราจารย์ ฉันดูด้วยได้ไหม?"

นายเกรนเจอร์ยังเชิญทอมมาพักที่บ้านเขาในช่วงวันหยุดอย่างใจกว้างเพื่อที่พวกเขาจะได้ไปสถานีคิงส์ครอสด้วยกันในวันที่ 1 กันยายน แน่นอน ทอมเห็นด้วยกับเรื่องนี้—ทำไมต้องอยู่ใต้สะพานเมื่อคุณสามารถอยู่ในวิลล่าได้? เขาไม่โง่

หลังจากออกจากร้านหนังสือ เฮอร์ไมโอนี่ไปที่ร้านเสื้อคลุมของมาดามมัลคินสำหรับทุกโอกาสเพื่อซื้อเครื่องแบบ ต่อไป พวกเขาซื้อของเบ็ดเตล็ดอื่นๆ มากมาย เช่น ปากกาขนนก หม้อ และกระดาษพาร์ชเมนต์

พวกเขาพบชายใหญ่อีกครั้ง และการสนทนาของเขากับเด็กชายผอม ผมดำ ก็เข้าไปถึงหูของเฮอร์ไมโอนี่

"...มีสี่บ้านในโรงเรียน พวกเขาบอกว่าฮัฟเฟิลพัฟมีคนโง่มากมาย แต่—"

"ฉันคิดว่าฉันต้องเข้าฮัฟเฟิลพัฟแน่นอน"

"ฮัฟเฟิลพัฟดีกว่าสลิธีริน! พ่อมดมืดทั้งหมดมาจากสลิธีริน จอมมารคือหนึ่งในนั้น..."