บทที่ 310 - ความเสียดายของเย่ว์เฟย ‘บันทึกเมื่อคืนวาน’

บทที่ 310 - ความเสียดายของเย่ว์เฟย ‘บันทึกเมื่อคืนวาน’

หลี่ถงเฉินจิบน้ำ “วันนี้เราจะมาเล่าเรื่องราวของเย่ว์เฟย หน้าสุสานอ๋องเย่ว์มีคำกลอนคู่ที่ว่า ‘ภูเขาเขียวโชคดีได้ฝังกระดูกผู้ภักดี เหล็กขาวไร้ผิดถูกหล่อรูปขุนนางกังฉิน’ นี่คือความเสียดายของทุกคน”

ผู้ชมในห้องไลฟ์ต่างตื่นเต้น ฝ่ายบุ๋นมีจูกัดเหลียง ฝ่ายบู๊มีเย่ว์เฟย เรื่องราวของพวกเขา ผู้คนมากมายต่างคุ้นหู

เรื่องแม่เย่ว์เฟยสักหลังทุกคนเคยได้ยิน ป้ายทองสิบสองป้ายเรียกตัวกลับเมืองหลวงยิ่งทำให้ผู้คนนับไม่ถ้วนเจ็บปวดใจ คำว่า ‘อาจจะมีก็ได้’ (ม่อซูโหย่ว) กลายเป็นคำที่เหม็นโฉ่ไปชั่วกาลนาน

จนถึงทุกวันนี้ รูปปั้นคุกเข่าของฉินฮุ่ยยังคงถูกผู้คนนับหมื่นถมน้ำลายใส่

หน้าจอขนาดใหญ่ด้านหลังหลี่ถงเฉินสว่างขึ้น บนหน้าจอคือประวัติชีวิตของเย่ว์เฟย

หรือจะเรียกว่า “เรซูเม่ส่วนตัว” ตามสไตล์ถนัดของหลี่ถงเฉิน

[มาแล้วๆ ช่วงเรซูเม่ที่คุ้นเคย!]

[ต่อให้เป็นจักรพรรดิผู้ยิ่งใหญ่หรือขุนนางเชื้อพระวงศ์ ก็ต้องเอาเรซูเม่มาคุยกันก่อน]

คำว่าเรซูเม่กระแทกใจมนุษย์เงินเดือนที่สุด ยุคนี้ถ้ามนุษย์เงินเดือนเขียนเรซูเม่ไม่ดี ก็แทบจะบอกลาได้เลย

[

ชื่อ: เย่ว์เฟย นามรอง เผิงจวี่

ชนชาติ: ฮั่น

วุฒิการศึกษา: ไม่มีใบปริญญา ศึกษาด้วยตนเอง

อาชีพ: แม่ทัพต้านทัพจิน, นักการทหาร, นักยุทธศาสตร์, วีรบุรุษแห่งชาติ, นักเขียนพู่กัน, กวี

ตำแหน่งขุนนาง: เส้าเป่า, รองเสนาบดีกรมความมั่นคง, อู่ชางจวิ้นไคกั๋วกง

สมัญญานาม: อู่มู่, จงอู่

พื้นเพครอบครัว: เกษตรกร

ผลงาน: ‘ม่านเจียงหง·โทสะดันหมวกยก’, ‘เสี่ยวชงซาน·จิ้งหรีดเรไรคร่ำครวญไม่หยุดหย่อนเมื่อคืนวาน’

ปีเกิด-ตาย: 1103—1142

ประสบการณ์การทำงาน:

ปี 1103-1122: เรียนหนังสือฝึกวิทยายุทธ์ “ไร้คู่ต่อสู้ทั่วทั้งอำเภอ”

ปี 1134-1140: บุกเหนือสี่ครั้ง เอาชนะหว่านเหยียนจงปี้ครั้งใหญ่ ได้รับชัยชนะที่เหยียนเฉิงและซุ่นชาง บุกถึงตำบลจูเซียน

ปี 1142: ถูกสังหารด้วยข้อหา “อาจจะมีก็ได้” สิริอายุ 39 ปี

...

]

เนื้อหาในเรซูเม่ของเย่ว์เฟยฉบับนี้มีไม่มาก แต่ทุกตัวอักษรล้วนเต็มไปด้วยความเสียดาย

หลี่ถงเฉินใช้น้ำเสียงโศกเศร้าปนคับแค้นเล่าเรื่องราวที่เกิดขึ้นกับเย่ว์เฟยเมื่อเก้าร้อยปีก่อน ผู้ชมในห้องไลฟ์ตั้งใจฟังเป็นพิเศษ

ตอนนี้ในห้องไลฟ์ไม่มีเสียงดนตรี สวี่นั่วที่นั่งอยู่ข้างๆ ดูเหมือนจะถูกลืมไปชั่วขณะ

ความเสียดาย ความเกลียดชัง แผ่ซ่านในใจผู้ชม

“วันนี้เพลงใหม่ที่นั่วเหยียนจะนำเสนอ เกี่ยวข้องกับเย่ว์เฟยพอดี เรามาลองฟังกันว่าเขาจะว่ายังไง”

สวี่นั่วพยักหน้า “เพลงในวันนี้ ความจริงแล้วหยิบยกมาจากผลงานของเย่ว์เฟยครับ เมื่อกี้ศาสตราจารย์หลี่ก็เพิ่งพูดถึง”

[ม่านเจียงหง·โทสะดันหมวกยก!]

คอมเมนต์พากันพิมพ์ชื่อบทกวีนี้ บทกวีนี้เรียกได้ว่าดังกระฉ่อน

“อย่าปล่อยให้ผมขาวโพลนไปเปล่าๆ” และ “จะเริ่มต้นเก็บกวาดภูผาธาราเก่าคืนมาใหม่” ล้วนเป็นประโยคคลาสสิก

สวี่นั่วมองคอมเมนต์แล้วส่ายหน้า “ไม่ครับ เพลงวันนี้ ความจริงแล้วเป็นการแต่งต่อจากบทกวี ‘เสี่ยวชงซาน·จิ้งหรีดเรไรคร่ำครวญไม่หยุดหย่อนเมื่อคืนวาน’”

“ความจริงแล้ววีรบุรุษแห่งชาติผู้มีกระดูกเหล็กกล้า ก็มีอีกด้านหนึ่งเช่นกัน เพลง ‘บันทึกเมื่อคืนวาน’ หรือ ‘จั๋วเย่ซู’ ขอมอบให้ทุกคนครับ”

‘เสี่ยวชงซาน’ แม้จะไม่แพร่หลายเท่า ‘ม่านเจียงหง’ แต่กลับสะท้อนชีวิตอันน่าเศร้าของเย่ว์เฟยได้ดีกว่า

เพลง ‘บันทึกเมื่อคืนวาน’ นี้ สวี่ซงแต่งขึ้นในรายการ ‘Classic Wings’ ครึ่งแรกนำมาจากบทกวี ‘เสี่ยวชงซาน’ ของเย่ว์เฟย สี่ประโยคหลังเขาแต่งต่อเอง

ผู้ชมในห้องไลฟ์ต่างประหลาดใจ เห็นได้ชัดว่า ‘ม่านเจียงหง’ ดัดแปลงง่ายกว่า แถมยังดูยิ่งใหญ่อลังการกว่า ‘เสี่ยวชงซาน’ จริงๆ แล้วหลายคนไม่เคยได้ยินชื่อด้วยซ้ำ

บางคนเปิดไลฟ์ทิ้งไว้แล้วออกไปค้นหาบทกวีนี้

ในห้องไลฟ์ สวี่นั่วปรับจูนกีตาร์แล้วเริ่มร้อง

“จิ้งหรีดเรไรคร่ำครวญไม่หยุดหย่อนเมื่อคืนวาน

ตื่นจากฝันไกลพันลี้ ล่วงเข้ายามสาม

ลุกขึ้นเดินวนเวียนริมบันไดเพียงลำพัง

ผู้คนเงียบเชียบ พระจันทร์นอกม่านสลัวราง”

ท่วงทำนองเต็มไปด้วยความโศกเศร้า เนื้อเพลงก็เต็มไปด้วยความคับแค้น ความไม่ยินยอมและความอัดอั้นในเสียงเพลง ความจนใจหลังจากหมดหนทาง ทำให้ผู้ชมอดรู้สึกเศร้าตามไม่ได้

ในสี่วรรคแรก จิ้งหรีดเรไร ยามสาม เพียงลำพัง เงียบเชียบ ล้วนโดดเดี่ยวและโศกเศร้า

ท่ามกลางเสียงร้องของจิ้งหรีด เย่ว์เฟยฝันกลับไปถึงบ้านเกิดที่ห่างไกลพันลี้ สะดุ้งตื่นขึ้นมาถึงพบว่าเข้ายามสามแล้ว

ลุกขึ้นเดินวนเวียนริมบันไดเพียงลำพัง มีเพียงพระจันทร์สลัวรางบนท้องฟ้า

คับแค้น จนใจ

ผู้ชมในห้องไลฟ์ต่างรู้สึกอึดอัด กลัดกลุ้ม

[ทำไมเพลงนี้ฟังแล้วทรมานใจจัง]

[รู้สึกเหมือนกัน]

เสียงเพลงยังคงดำเนินต่อ วรรคเหล่านี้เย่ว์เฟยก็เป็นคนเขียนเช่นกัน

“ผมขาวโพลนเพื่อชื่อเสียงเกียรติยศ

ต้นสนและไผ่บนภูเขาเก่าแก่ตัวลง ขวางกั้นทางกลับบ้าน

ปรารถนาฝากความในใจผ่านพิณเหยา

คนรู้ใจมีน้อย ดีดจนสายขาดจะมีใครฟัง”

ท่อนนี้เสียงสูงขึ้นเล็กน้อย เหมือนกำลังตั้งคำถาม

พริบตาเดียว ผมก็ขาวโพลน ต้นสนต้นไผ่ที่แก่ชราขวางกั้นหนทางกลับบ้าน

ณ สุดขอบฟ้า จะหาคนรู้ใจได้ที่ไหน

ต่อให้ดีดพิณจนสายขาด เย่ว์เฟยก็ไม่อาจหาคนรู้ใจพบ

เพลงดำเนินมาถึงตรงนี้ อารมณ์ยังคงนุ่มลึก ควบคุมความรู้สึกไว้เป็นอย่างดี

ทว่าการควบคุมเช่นนี้ กลับยิ่งทำให้ผู้ชมรู้สึกคับแค้นยิ่งขึ้น

อุตส่าห์รอจนถึงท่อน “ผมขาวโพลนเพื่อชื่อเสียงเกียรติยศ” ทำนองสูงขึ้นนิดหน่อย ก็กลับกดต่ำลงทันที

เพราะไม่มีคนรู้ใจ ไม่มีใครเข้าใจ

บทกวีของเย่ว์เฟยจบลงตรงนี้

ผู้ชมที่ไปค้นหาบทกวีนี้มาแล้ว ต่างตั้งตารอเนื้อหาที่จะตามมา

ชัดเจนว่าเพลง ‘บันทึกเมื่อคืนวาน’ ยังไม่ถึงจุดพีค ‘เสี่ยวชงซาน’ เป็นแค่ท่อนเวิร์ส

หลายคนเตรียมตัวด่าแล้ว

บทกวีของเย่ว์เฟย ไม่ใช่ใครจะมาดัดแปลงได้ง่ายๆ ชาวเน็ตเข้มงวดกับการดัดแปลงบทกวีโบราณมาก ถ้าทำไม่ดีโดนด่าเละแน่

ในห้องไลฟ์ สวี่นั่วดีดกีตาร์ ระดับเสียงค่อยๆ ต่ำลง

สไตล์ดนตรีประกอบเปลี่ยนไปเล็กน้อย ท่วงทำนองพลันห้าวหาญขึ้นมา สวี่นั่วร้องต่อ

“ในฝันสวมเกราะเหล็กบุกบั่นฝ่าฟัน

ล่องลอยไปกับสายลมและระลอกคลื่นเมื่อคืนวาน

ม้าศึกนอกเมืองหยุดพักส่ายหัวย่ำเท้า เผิงจวี่มองดูฝนหนาวเหน็บ

ได้แต่ถอนใจให้กับงานฉลองของคนทั่วหล้าที่เกือบจะสำเร็จอยู่รอมร่อ”

บรรยากาศตอนแรกฮึกเหิม ยิ่งใหญ่และสว่างไสว จากนั้นทำนองจมดิ่งลง โศกเศร้าคับแค้น

ราวกับปณิธานอันยิ่งใหญ่ กระดูกเหล็กกล้า และแผ่นดินที่เกือบจะคว้ามาได้ ล้วนล่องลอยจากไปไกล

เสียงเพลงเต็มไปด้วยความเสียดาย

เสียงถอนหายใจเป็นปฏิกิริยาที่พบบ่อยที่สุดในหมู่ผู้ชมหลายล้านคน

[เพลงนี้ร้องจนฉันอยากร้องไห้]

[นี่คือเนื้อเพลงที่แต่งต่อเหรอ? ฉันหาในเน็ตไม่เจอเลย]

[ยอดเยี่ยม ร้องความเสียดายของเย่ว์เฟยออกมาได้หมดจด]

ครึ่งแรกของเพลงจบลง ทุกคนตะลึงงัน

เนื้อเพลงท่อนหลังไม่ใช่ต้นฉบับ ‘เสี่ยวชงซาน’ แต่ฟังดูเป็นอันหนึ่งอันเดียวกัน เหมือนกับต้นฉบับไม่มีผิดเพี้ยน

มีคนรีบค้นเนื้อเพลงในเน็ตทันที แต่ไม่พบอะไรเลย

[หรือว่านั่วเหยียนแต่งเองจริงๆ?]

[มีผู้รู้ช่วยตีความหน่อยไหม]

ทุกคนรู้สึกว่าท่อนนี้แต่งดี แต่ไม่รู้ว่าดีตรงไหน ร้อนรนจนแทบจะเกาหัวแกรกๆ

สวี่นั่วร้องครึ่งหลังของเพลง ตอนจบซ้ำสี่วรรคสุดท้าย เพียงแต่ยกระดับท่วงทำนองและการแสดงอารมณ์ให้เข้มข้นขึ้น

เพลงจบลง คอมเมนต์ในห้องไลฟ์ไหลทะลักอย่างบ้าคลั่ง

หลี่ถงเฉินรับหน้าที่พิธีกรในตอนนี้ “เพลง ‘บันทึกเมื่อคืนวาน’ นี้ อาจจะพลิกภาพลักษณ์ของเย่ว์เฟยในสายตาเรา เย่ว์เฟยในสายตาเราคือวีรบุรุษกระดูกเหล็ก เด็ดขาด เลือดร้อน แต่ในเพลงนี้ เราเหมือนได้เห็นเย่ว์เฟยในอีกมุมหนึ่ง นั่วเหยียน ทำไมคุณถึงเลือก ‘เสี่ยวชงซาน’ ล่ะครับ?”

สวี่นั่วตอบว่า “เพราะผมรู้สึกว่า ‘เสี่ยวชงซาน’ มีความนุ่มลึกและละเมียดละไม เมื่อเทียบกับความฮึกเหิมของ ‘ม่านเจียงหง’ อารมณ์ของเพลงแรกมีมิติที่อิ่มเอมกว่า สะท้อนใจจริงของเย่ว์เฟยได้มากกว่า เหมือนกับเพลง ‘เพลงของปุถุชน’ ที่ผมปล่อยเมื่อวาน ผมคิดว่าเราควรมองเห็นเย่ว์เฟยในอีกมุมหนึ่งด้วยครับ”

“ถูกต้องครับ แต่โบราณกาลมา บทกวี (ซือ) ใช้เพื่อแสดงปณิธาน ส่วนบทเพลง (ฉือ) ใช้เพื่อระบายความในใจ ‘ม่านเจียงหง’ คือการแสดงปณิธาน ส่วน ‘เสี่ยวชงซาน’ คือการระบายความในใจ หากอยากเข้าใจบทเพลงนี้ เราต้องเข้าใจเรื่องราวเบื้องหลังตอนที่เย่ว์เฟยประพันธ์บทเพลงนี้เสียก่อน”

หลี่ถงเฉินไม่รีบร้อนวิจารณ์ว่าเนื้อเพลงสี่วรรคนั้นดีหรือไม่ดี แต่เริ่มเล่าบริบททางประวัติศาสตร์ของ ‘เสี่ยวชงซาน’ ให้ทุกคนฟัง

หน้าจอขนาดใหญ่แสดงข้อมูลที่เตรียมไว้ล่วงหน้า

ราชวงศ์ซ่งใต้ รัชศกเส้าซิงปีที่ 8 ค.ศ. 1138 เย่ว์เฟยในวัย 35 ปีกำลังห้าวหาญ บุกเหนือติดต่อกันสามครั้งได้รับชัยชนะ มุ่งมั่นจะบุกเหนือครั้งที่สี่เพื่อยึดคืนภาคกลาง กอบกู้ดินแดนเก่า

แต่เวลานั้นตรงกับช่วงที่ราชวงศ์ซ่งกับราชวงศ์จินกำลัง “เจรจาสงบศึก” ฮ่องเต้ไม่อนุญาตให้เคลื่อนทัพ

ตอนนั้นเย่ว์เฟยเจ็บปวดใจ เขาคัดค้านการประนีประนอมยอมจำนน เชื่อมั่นว่าภารกิจต้านทัพจินจะสำเร็จ และได้รับชัยชนะในสมรภูมิสำคัญหลายครั้งแล้ว

ทว่าซ่งเกาจงและขุนนางกังฉินฉินฮุ่ยกลับยืนกรานจะเจรจาสงบศึกกับราชวงศ์จิน การเจรจาของพวกเขาไม่ใช่การเจรจา แต่เป็นการยอมสยบเป็นข้ารับใช้

ฝ่ายสนับสนุนสงครามถูกปลด ถูกสังหาร

แม้เย่ว์เฟยจะรอดตัวมาได้ชั่วคราว แต่มหาภารกิจต้านทัพจินยากจะสำเร็จได้อีก

อัปยศ คับแค้น

แต่ในฐานะขุนนาง คำสั่งของซ่งเกาจง เขาไม่อาจขัดขืน

หลี่ถงเฉินชี้ไปที่หน้าจอ “ในสภาวะศึกในศึกนอกรุมเร้าแบบนี้ เย่ว์เฟยจึงประพันธ์ ‘เสี่ยวชงซาน’ บทนี้ขึ้นมา นี่คือสาเหตุว่าทำไมทุกคนถึงรู้สึกว่าเพลงนี้ฟังดูเศร้าเป็นพิเศษ”

หลี่ถงเฉินตีความ ‘เสี่ยวชงซาน’ ต้นฉบับทีละวรรค

ผู้ชมถึงได้ตาสว่าง และยิ่งโกรธแค้นมากขึ้น

ฉากการคุกเข่าขอสงบศึก ช่างเหมือนกับราชวงศ์ชิงเมื่อร้อยกว่าปีก่อน และเหมือนกับพวกขายชาติที่ยอมขายศักดิ์ศรีเมื่อหลายสิบปีก่อนเหลือเกิน

โศกนาฏกรรมทางประวัติศาสตร์มักวนเวียนซ้ำรอยเดิมเสมอ

[ไอ้เลวฉินฮุ่ย!]

[ฮ่องเต้สุนัข!]

[แค้นที่ไม่อาจช่วยเย่ว์เฟยได้!]

ความคับแค้นของชาวเน็ตถูกปลุกขึ้นมาทันที

ความเสียดายของเย่ว์เฟย ก็คือความเสียดายของคนจีนทุกคน

หลังความล้มเหลวในการต้านทัพจินของเย่ว์เฟย แผ่นดินจีนก็ตกอยู่ในยุคมืดอันยาวนานนับร้อยปี จนกระทั่งจูหยวนจาง ฮ่องเต้ชาวฮั่นอีกคนรวบรวมแผ่นดินให้เป็นปึกแผ่นอีกครั้ง

หลี่ถงเฉินเล่าเรื่อง ‘เสี่ยวชงซาน’ จบ ก็เริ่มพูดถึงสี่วรรคที่แต่งต่อใน ‘บันทึกเมื่อคืนวาน’

“ขอสรุปก่อนเลยว่า เนื้อเพลงสี่วรรคนี้แต่งต่อได้มีระดับมาก เรียกได้ว่าเป็นยอดฝีมือ คุณเป็นคนแต่งเหรอครับ?”

สวี่นั่วพยักหน้า ช่วยไม่ได้ สวี่ซงแต่ง แต่เขาบอกไม่ได้

ใบหน้าหลี่ถงเฉินเต็มไปด้วยความชื่นชม “‘ในฝันสวมเกราะเหล็กบุกบั่นฝ่าฟัน’ สอดคล้องกับ ‘ตื่นจากฝันไกลพันลี้’ เย่ว์เฟยในฝันยังคงบุกบั่นฝ่าฟันบนหลังม้าศึกเพื่อกอบกู้ดินแดนเก่า ฆ่าศัตรูเพื่อชาติ แต่ฉากเช่นนี้เป็นเพียงฝันเมื่อคืนวาน พอตื่นจากฝัน การต่อสู้โชกเลือดในสนามรบก็ ‘ล่องลอยไปกับสายลมและระลอกคลื่นเมื่อคืนวาน’ ไปแล้ว”

“ดูผิวเผินเหมือนบอกว่าตื่นจากฝันแล้ว แต่เมื่อเชื่อมโยงกับสิ่งที่เราพูดไปก่อนหน้านี้ ราชสำนักกลายเป็นฝ่ายสนับสนุนการสงบศึก นั่นหมายความว่าเย่ว์เฟยคงยากจะได้กลับไปฆ่าศัตรูเพื่อชาติ สร้างชื่อเสียงเกียรติยศ และกอบกู้ดินแดนที่เสียไปอีกแล้ว!”

“นี่ต่างหากคือสิ่งที่น่าเสียดายที่สุด ใช้กำลังเพียงลำพัง ต่อต้านซ่งเกาจง ต่อต้านฝ่ายเจรจาสงบศึก”

ชาวเน็ตต่างร้องว่าสุดยอด คำอธิบายของหลี่ถงเฉินชัดเจนเข้าใจง่าย ฟังปุ๊บเข้าใจปั๊บ

หลี่ถงเฉินพูดถึงตรงนี้ด้วยความสะเทือนใจ “ประโยคถัดมา ‘ม้าศึกนอกเมืองหยุดพักส่ายหัวย่ำเท้า เผิงจวี่มองดูฝนหนาวเหน็บ’ ยิ่งแสดงความคับแค้นชัดเจน กองทัพแข็งแกร่งม้าศึกพร้อมรบแท้ๆ แต่ทำได้แค่ส่ายหัวย่ำเท้าอยู่นอกเมือง ให้ความรู้สึกเหมือน ‘ตบราวระเบียงจนทั่ว’”

“คำว่าเผิงจวี่ ผมคิดว่ามีความหมายสองนัย หนึ่งหมายถึงปณิธานอันยิ่งใหญ่ สองหมายถึงตัวเย่ว์เฟยเอง ปณิธานในวันวานกลายเป็นฝนหนาวเหน็บที่ตกลงมาจากฟ้า ดับมอดปณิธานลง ในอีกแง่หนึ่ง 4 ปีให้หลัง เย่ว์เฟยจากไปด้วยความอยุติธรรม ทำได้เพียงมองดูบ้านเกิดเมืองนอนจากบนฟากฟ้า”

หลี่ถงเฉินถอนหายใจ “ทำได้เพียง ‘ถอนใจให้กับงานฉลองของคนทั่วหล้าที่เกือบจะสำเร็จอยู่รอมร่อ’ นับแต่นั้น ภาพฝันของเย่ว์เฟยที่จะบุกเหนือกวาดล้างทัพจินกอบกู้แผ่นดิน เฉลิมฉลองทั่วหล้า ก็สลายไปพร้อมกับเสียงถอนหายใจ”

พูดจบหลี่ถงเฉินก็อดปรบมือไม่ได้ “สี่วรรคที่สมบูรณ์แบบ ผมคิดว่าต่อให้เย่ว์เฟยกลับชาติมาเกิด ก็คงยอมรับการแต่งต่อบทนี้ นับจากนี้ไป นักดนตรีจำนวนมากคงต้องเริ่มกลับไปพลิกตำรากันใหม่แล้วล่ะครับ”

นี่เป็นคำชมที่สูงมาก ผู้ชมในห้องไลฟ์ทะลุสิบล้านคน แต่กลับแทบไม่มีใครรู้สึกว่าพูดเกินจริง

“วัฒนธรรมจีนลึกซึ้งกว้างขวาง บทกวีโบราณ เดิมทีก็เอามาใช้ร้องได้อยู่แล้ว หวังว่าทุกคนจะขุดค้นบทกวีเหล่านี้ให้มากขึ้นนะครับ”

[จบแล้ว]