บทที่ 276 มังกรพลัดถิ่นมิอาจข่มงูเจ้าที่
บทที่ 276 มังกรพลัดถิ่นมิอาจข่มงูเจ้าที่
บทที่ 276 มังกรพลัดถิ่นมิอาจข่มงูเจ้าที่
“เหย่หยวน จือจู้?”
“พวกต่อต้านสงครามเหรอ?”
“ต้องหาทางช่วยคนคนนี้ออกมาให้ได้”
“ศัตรูของศัตรูคือมิตร”
กู้เซียวครุ่นคิดแล้วพูดขึ้น
“ใครว่าไม่ใช่ล่ะครับ!”
“ถึงผมจะเกลียดคนประเทศญี่ปุ่น แต่ยกเว้นพี่ชายคนนี้ไว้คนนึง”
เก่อเสียงพยักหน้าเห็นด้วย
“แต่คนคนนี้ถูกขังอยู่ที่สถานีตำรวจ พวกเราสองคนก็พูดภาษาญี่ปุ่นไม่ได้ จัดการยากเหมือนกันนะ”
กู้เซียวขมวดคิ้วเล็กน้อย
ถ้าอยู่ในประเทศหลงกั๋วนั้นง่ายมาก แค่ปลอมตัวเข้าไปก็ได้แล้ว แต่ที่นี่ไม่คุ้นเคยสถานที่ แถมภาษาไม่สื่อสารกัน มันค่อนข้างยุ่งยากจริงๆ
“พี่ใหญ่ ผมมีวิธีครับ”
“ว่ามา”
“พวกเราเข้าไปไม่ได้ แต่ทำให้เขาออกมาได้ครับ”
“ให้เขาออกมา? นายหมายความว่า จะเจาะระบบกล้องวงจรปิดของสถานีตำรวจเพื่อสั่งการเขา? ช่วยเหลือระยะไกล?”
“ใช่ครับ ผมแค่แฮกเข้าสู่ระบบของสถานีตำรวจก็พอ”
“ลองดูได้ เดี๋ยวฉันจะไปให้ปากคำที่สถานีตำรวจ แล้วจะแอบวางตัวรับส่งสัญญาณไว้ให้ นายจะได้เชื่อมต่อเน็ตได้สะดวกขึ้น และจะไม่ถูกจับได้ด้วย อย่างมากที่สุดก่อนจะไป ก็จุดไฟเผาสถานีตำรวจทิ้งแม่งเลย”
กู้เซียวคำนวณดูแล้ว รู้สึกว่าวิธีนี้เป็นไปได้
“พี่ใหญ่ แต่ถ้าทำแบบนั้นเรื่องมันจะบานปลายนะครับ”
“ช่วยคนออกจากคุก แล้วยังเผาสถานีตำรวจ กลัวว่าพวกเขาจะสืบสาวมาถึงตัวเราได้”
“กว่าจะถึงกำหนดกลับประเทศหลงกั๋วเหลืออีกตั้งห้าวัน”
“เล่นแรงไปนะครับพี่ใหญ่”
เก่อเสียงรู้สึกจนปัญญาอยู่บ้าง
เดิมที
หัวหน้าให้เวลามาเจ็ดวัน ก่อนมายังกลัวว่าจะไม่พอ
ไอ้หมอนี่ก็ดีเหลือเกิน
ลงเครื่องมาสองวันก็ทำงานเสร็จหมดแล้ว
แต่วีซ่ากับตั๋วเครื่องบินยังไม่ถึงกำหนด!
“นั่นสิ แบบนี้ก็จัดการยากเหมือนกัน”
“ถ้าเรารีบกลับเลย ตอนที่พวกเขาสืบสวนจะสงสัยมาถึงตัวเราได้ง่าย”
กู้เซียวก็เริ่มกลุ้มใจ
งานนี้ทำได้ราบรื่นเกินไปหน่อย
ยังไม่ทันถึงเช้า ปีศาจก็หมดซะแล้ว...
“กู้เซียว นายไม่เป็นไรใช่ไหม?”
ตอนนั้นเอง ซุนเชาก็วิ่งกระหืดกระหอบเข้ามา ด้านหลังยังมีตำรวจญี่ปุ่นตามมาด้วยอีกหนึ่งคน
“ทำไมถึงถูกจับเป็นตัวประกันได้?”
“พวกนายไม่ได้พักอยู่ที่โรงแรมโน้นเหรอ ทำไมย้ายมาพักที่โรงแรมอื่นอีกล่ะ?”
ซุนเชาหัวจะปวด
เดิมทีหลังจากจัดการเรื่องที่พักให้พวกกู้เซียวแล้ว เขาก็ยังตุ้มๆ ต่อมๆ อยู่ แต่พอเห็นว่าคืนนั้นไม่มีอะไรเกิดขึ้น เขาจึงวางใจลงได้บ้าง
ผลปรากฏว่าวันรุ่งขึ้นก็เกิดคดีกราดยิง ตกใจแทบแย่ นึกว่าเป็นฝีมือพวกกู้เซียว
พอดูทีวีถึงได้รู้ว่าไม่ใช่
ตกดึกยังไม่ทันจะได้โล่งอก ก็ได้ยินว่าคฤหาสน์ไฟไหม้
เที่ยวสืบข่าวไปทั่วด้วยความกังวล จนได้ยินว่าเป็นเพราะสายไฟภายในลัดวงจร
เพิ่งจะโล่งอกได้ไม่นาน
ตื่นเช้ามาก็ได้ข่าวว่า กู้เซียวถูกจับเป็นตัวประกัน
ตอนนั้นสมองของซุนเชาก็วิงเวียนไปหมด
กู้เซียวเป็นตำรวจนะ จะไปถูกคนร้ายจับเป็นตัวประกันในญี่ปุ่นได้ยังไง?
เกิดอะไรขึ้นเนี่ย
ไม่ทันได้คิดอะไรมาก เขารีบบึ่งมาที่โรงแรมที่เกิดเหตุ
ยังอยู่ระหว่างทาง ก็ได้ยินว่าคนร้ายถูกวิสามัญ และในที่เกิดเหตุมีระเบิดด้วย
กว่าจะอธิบายฐานะของกู้เซียวและเก่อเสียงให้ตำรวจเข้าใจได้ ก็รีบมาที่โรงพยาบาล เตรียมจะพากู้เซียวกลับไปให้ปากคำ
“เรื่องเล็กน่า ไม่มีปัญหา”
กู้เซียวหัวเราะ พวกเขาไม่ได้ตั้งใจจะอธิบายให้ซุนเชาฟังตั้งแต่แรกแล้ว
เขายิ่งรู้น้อยยิ่งดี
“เอาเถอะ ทางนั้นผมอธิบายเคลียร์หมดแล้ว”
“ถึงจะไม่มีอะไร แต่เพราะเกิดเหตุการณ์รุนแรง ทางญี่ปุ่นจึงให้พวกคุณเดินทางกลับประเทศในวันพรุ่งนี้เลย”
ซุนเชาพูดกับกู้เซียวอย่างจนใจ
“พรุ่งนี้ก็ต้องไปเลยเหรอ?”
กู้เซียวและเก่อเสียงสบตากัน
แทบจะกลั้นหัวเราะไม่อยู่
กำลังกลุ้มใจว่าจะกลับก่อนกำหนดยังไงอยู่พอดี คราวนี้พวกแกเป็นคนไล่พวกเรากลับเองนะ ไม่เกี่ยวกับพวกเรา
“ใช่ ผมพยายามต่อรองแล้ว”
“ถ้าเป็นที่อื่นก็ยังพอคุยได้ แต่ที่นี่ เดิมทีพวกเขาก็มีความรู้สึกต่อต้านคนประเทศหลงกั๋วอยู่แล้ว ก็เลยช่วยไม่ได้”
ซุนเชาชี้ไปที่คนญี่ปุ่นด้านหลัง
“ทำเกินไปแล้ว!”
“พวกเรามาเที่ยวนะ มาใช้เงิน มาช่วยสร้างรายได้ให้ประเทศญี่ปุ่นของพวกคุณนะ!”
“พวกคุณทำกับพวกเราแบบนี้ได้ยังไง?”
“ยังจะมาไล่พวกเราอีก?”
กู้เซียวหยิบเครื่องแปลภาษาขึ้นมาแล้วตะโกนใส่ตำรวจญี่ปุ่นคนนั้นเสียงดัง
“นั่นสิ พวกคุณไม่มีเหตุผลเลย!”
“ฉันยังมีแผนเที่ยวอีกตั้งเยอะที่ยังไม่ได้ทำนะ!”
“พวกเราไม่กลับ!”
เก่อเสียงแหกปากร้องโวยวาย
“พวกคุณคนหลงกั๋วนี่มันพูดไม่รู้เรื่องจริงๆ!”
“ให้พวกคุณกลับ พวกคุณก็ต้องรีบไปทันที!”
“ที่นี่คือประเทศญี่ปุ่น เราไม่ต้อนรับพวกคุณ!”
“ตั๋วเครื่องบินและวีซ่าสำหรับวันพรุ่งนี้จัดการให้เรียบร้อยแล้ว ถ้าพรุ่งนี้พวกคุณยังไม่ไป เราจะจับพวกคุณขังคุก!”
ตำรวจญี่ปุ่นคนนั้นดูเหมือนจะคาดเดาปฏิกิริยาของพวกกู้เซียวไว้แล้ว จึงพูดอย่างเย็นชา
“แม่งเอ๊ย—”
“พี่ใหญ่ ช่างมันเถอะครับ!”
“มังกรพลัดถิ่นมิอาจข่มงูเจ้าที่ ยอมๆ ไปเถอะครับ!”
“ถ้าไปบีบเขามากๆ ตำรวจพวกนี้อาจจะจับพวกเราจริงๆ ก็ได้”
กู้เซียวกำลังจะอาละวาด แต่ถูกเก่อเสียงดึงตัวไว้อย่างแน่นหนา
การรับส่งมุกของสองพี่น้องคู่นี้ คนหนึ่งเล่นบทร้าย คนหนึ่งเล่นบทดี
แสดงความรู้สึกอัดอั้นตันใจและจำใจต้องยอมออกมาได้อย่างสมจริงสุดๆ
“คุณตามผมมา ต้องไปเซ็นชื่อที่สถานีตำรวจ”
“รักษาเวลาด้วย!”
ตำรวจญี่ปุ่นคนนั้นพูดกับกู้เซียวอย่างรำคาญใจ
พากู้เซียวมาถึงสถานีตำรวจ
กู้เซียวก็เลียนแบบเก่อเสียงโดยเปิดโปรแกรมแปลภาษาแบบเรียลไทม์ไว้ เสียงพูดคุยทั้งหมดในสถานีตำรวจจึงถูกแปลออกมาพร้อมกัน
ทำเอากู้เซียวแทบหลุดขำ
“ช่วงนี้เมืองป่านจิ่งของเราเป็นอะไรไป? เกิดเรื่องขึ้นเยอะแยะขนาดนี้ โลกจะแตกแล้วรึไง?”
“ท่านวาตานาเบะเป็นไอดอลของฉันเลยนะ ดันมาถูกพวกต่อต้านสงครามฆ่าตายซะได้ ตายตาไม่หลับชัดๆ”
“นั่นสิ พูดถึงเรื่องนี้ก็น่าเหลือเชื่อ บอดี้การ์ดตั้งเยอะแยะกลับไร้ประโยชน์ ปล่อยให้นักฆ่าหนีไปได้”
“คนคนนี้ปากแข็งมาก ไม่ยอมรับสารภาพว่ามีผู้สมรู้ร่วมคิด บอกว่าเป็นคนลงมือเองทั้งหมด แต่ถ้าไม่ใช่เพราะพวกพ้องของมันระเบิดรถข้างนอก ก็ไม่มีทางหนีรอดไปได้หรอก”
“ผู้สมรู้ร่วมคิดคนนั้นดูลึกลับยิ่งกว่า ไม่มีใครเห็นตัวเลยสักนิด เป็นไปได้มากว่าจะหนีไปทางท่อระบายน้ำใต้ดิน”
“แล้วก็คฤหาสน์ของตระกูลวาตานาเบะอีก ข้างในปลูกต้นไม้ไว้เยอะขนาดนั้นเลยเหรอ ถ้าไม่ใช่เพราะไฟไหม้ครั้งนี้ ฉันก็คงไม่รู้วาสภาพข้างในเป็นยังไง”
“ไฟไหม้น่ะเป็นอุบัติเหตุ แต่คนที่ตายข้างในนั่นสิที่ยุ่งยาก ตามข่าวบอกว่าเหมือนมีสัตว์ประหลาดที่เลี้ยงไว้หลุดออกมา ทำให้มีคนบาดเจ็บล้มตายไม่น้อย ทางตระกูลวาตานาเบะก็ดูเหมือนจะไม่อธิบายอะไรมาก”
“จริงสิ ได้ยินว่าคนร้ายที่ถูกวิสามัญคนนั้นมีความร่วมมือบางอย่างกับตระกูลวาตานาเบะด้วย ตอนนั้นมีคนเห็นเขาเข้าออกคฤหาสน์”
“ไม่น่าจะใช่นะ ท่านวาตานาเบะดูถูกคนหลงกั๋วที่สุดไม่ใช่เหรอ? จะไปร่วมมือกับคนหลงกั๋วได้ยังไง?”
“ใครจะไปรู้ล่ะ—บากะ! แก เป็นใคร?!”
ขณะที่พวกเขากำลังคุยกันอยู่
พอหันมามองโดยบังเอิญ ก็พบว่ามีคนคนหนึ่งยืนอยู่ข้างหลัง
ทำเอาตำรวจญี่ปุ่นสะดุ้งโหยง
“เขาเป็นผู้เสียหาย!”
“เขามาทำเรื่องเซ็นชื่อให้ปากคำ”
ซุนเชารีบอธิบายสถานะของกู้เซียวอยู่ข้างๆ
“ไปทางโน้น!”
ตำรวจหลายคนชี้ไปที่ห้องข้างๆ อย่างรำคาญใจ
กู้เซียวพูดไม่ออก
ฉันแม่งเป็นผู้เสียหายนะ ทำไมแต่ละคนทำท่าทางใส่ฉันแบบนี้วะ?
ยังไงก็สู้ตำรวจกับประชาชนเป็นครอบครัวเดียวกันแบบประเทศหลงกั๋วเราไม่ได้จริงๆ
คนที่รับผิดชอบดูแลกู้เซียวคือตำรวจที่ชื่อถู่เฝยหยวน จิ่วลาง
เขายื่นเอกสารกองโตให้กู้เซียวเซ็น โดยไม่สนใจว่ากู้เซียวจะอ่านออกหรือไม่ แค่ชี้ไปที่จุดเซ็นชื่อให้เซ็นอย่างเดียว
โชคดีที่มีซุนเชาคอยแปลอยู่ข้างๆ
หลังจากจัดการเสร็จเรียบร้อยก็ยังโดนตำรวจพูดจาถากถางใส่อีกชุดใหญ่
ย้ำกับพวกกู้เซียวอีกครั้งว่า พรุ่งนี้เช้ามีคำสั่งจำกัดให้เดินทางออกจากประเทศญี่ปุ่นด้วยเครื่องบิน
กู้เซียวก็ไม่ได้ถือสาอะไรมากนัก
อาศัยข้ออ้างขอไปเข้าห้องน้ำ แอบติดตั้งอุปกรณ์ส่งสัญญาณไว้เรียบร้อย