บทที่ 130 - เพลง "คำศัพท์ยาก" ทำเอางงทั้งบาง

บทที่ 130 - เพลง "คำศัพท์ยาก" ทำเอางงทั้งบาง

สิ้นเสียงปรบมือ บรรยากาศในห้องส่งก็กลับมาอึดอัดทันที

เฉินหลินคาดไม่ถึงเลยว่าเรื่องจะบานปลายขนาดนี้

ตามหลักแล้ว ในฐานะพิธีกร เธอต้องหาทางกู้สถานการณ์ พูดแก้ต่างให้กรรมการสักหน่อย เพื่อผ่อนคลายบรรยากาศ

แต่ต้องดูด้วยว่าคนที่ด่ากรรมการคือใคร

ตอนนี้แค่เธอไม่ไปช่วยหลินหยวนรุมด่า ก็ถือว่ามีจรรยาบรรณสุดๆ แล้ว

แน่นอน รายการยังต้องดำเนินต่อ

เห็นกรรมการเงียบกริบ เฉินหลินเลยยิ้มแล้วพูดว่า "ช่วงแรกจบไปแล้วนะคะ ต่อไปเรามาเข้าสู่ช่วงที่สอง การแสดงความสามารถพิเศษ ขอเสียงปรบมือหน่อยค่า!"

แปะ แปะ แปะ~~

ด้วยแรงส่งจากเหตุการณ์เมื่อกี้ ผู้ชมเลยปรบมือให้อย่างเกรียวกราว

แม้แต่กรรมการก็จำใจต้องฝืนยิ้มปรบมือตามมารยาท

หลินหยวนมองดูทุกคนแล้วยิ้มมุมปาก เดิมทีเขากะจะร้องเพลงมั่วๆ ให้จบไป

แต่หลังจากเกิดเรื่องเมื่อกี้ เขาตัดสินใจจะร้องเพลง "เซิงพี่จื้อ (คำศัพท์ยาก)" เพื่อสั่งสอนฝรั่งพวกนี้ให้รู้ซึ้งถึงเสน่ห์ของภาษาจากประเทศมหาอำนาจตะวันออก

ติดอยู่อย่างเดียวคือเพลงนี้ไม่มีดนตรีประกอบ เขาเลยต้องขอกระดาษจากเฉินหลินมาเขียนโน้ตเพลง แล้วส่งให้นักดนตรีในรายการ

การกระทำนี้ทำเอาทุกคนงงเต็ก ไม่รู้ว่าเขาจะมาไม้ไหน

จนกระทั่งเสียงกู่เจิงและขลุ่ยผิวบรรเลงขึ้น อินโทรกลิ่นอายจีนโบราณที่พุ่งเข้าใส่ทำเอาทุกคนตาเป็นประกาย

ตามมาด้วยเสียงกลองใหญ่และซอเอ้อหู จังหวะสนุกสนานทำให้อดไม่ได้ที่จะโยกตาม

พอดนตรีท่อนอินโทรจบลง หลินหยวนก็ยกไมค์ขึ้นร้อง

——ตัวอักษรจีนของพวกเรา

——จรดพู่กันกลายเป็นภาพ วาดประวัติศาสตร์ห้าพันปี

——ให้โลกได้รับรู้

——ตัวอักษรจีนของพวกเรา

——ทุกขีดเขียน ล้วนมีเรื่องราว

เนื้อร้องท่อนแรกดังขึ้น ทั้งฮอลล์ก็เดือดพล่านทันที

ไม่ใช่เพราะร้องเพราะอะไรหรอก แต่เพราะผู้ชมในที่นี้ล้วนเป็นคนจีน ต่างมีความภูมิใจในชาติของตัวเอง

แถมเพลงที่หลินหยวนร้อง ยังเกี่ยวกับตัวอักษรจีนอีก

พอบวกกับคำพูดที่เขาตอกหน้ากรรมการไปเมื่อกี้ ยิ่งปลุกเร้าอารมณ์ร่วมถึงขีดสุด

แต่กรรมการนั่งหน้าเหวอ สีหน้าบอกบุญไม่รับ

ต่อให้โง่แค่ไหน ก็ฟังออกว่าหลินหยวนกำลังใช้เพลงตบหน้าพวกเขาซ้ำ

แต่คนที่ตื่นเต้นที่สุดคือผู้กำกับที่อยู่หลังเวที

ตั้งแต่หลินหยวนเริ่มร้อง ยอดคนดูในไลฟ์ก็พุ่งกระฉูด!!

5 หมื่น!

1 แสน!

2 แสน!!

แถมยังพุ่งไม่หยุด

เขาช็อกไปแล้ว!

แวบแรกนึกว่าตาฝาด หรือระบบไลฟ์พัง

จนทีมงานข้างๆ เตือนว่านี่คือยอดคนดูจริง

ผู้กำกับหน้าสั่นด้วยความตื่นเต้น ในใจกู่ร้องก้อง

ในมุมมองของเขา สาเหตุที่คนดูถล่มทลาย ก็เพราะความเรียลที่ไม่อิงบท ผู้เข้าแข่งขันด่ากรรมการ รายการเลยดังระเบิด

บวกกับเพลงที่หลินหยวนร้องตอนนี้ มันเลยกลายเป็นไวรัล

คิดได้ดังนั้น ผู้กำกับรีบตะโกนสั่งทีมซับไตเติล "เร็วเข้า! ทีมซับขึ้นเนื้อเพลงด่วน เพลงนี้ฟังดูไม่ธรรมดาเลย"

ทีมงานซับไตเติลตอบกลับอย่างมั่นใจ ทำมือโอเค "ไม่มีปัญหาครับผู้กำกับ!"

พอดีดนตรีท่อนกลางจบ

หลินหยวนร้องท่อนที่สองต่อ

——คุกเข่าชูคบเพลิง ศรัทธาดั่งแสงสว่าง

——นาไร่สี่ทิศ เก็บเกี่ยวเต็มยุ้งฉาง

——คนโบราณสร้างอักษรภาพ เสียงและความหมายแยกชั่วดี

——ป๋า เซียว ขุย จี้ ชือ เม่ย ว่าง เหลี่ยง (ปีศาจและภูตผีทั้งหลาย)

พอหลินหยวนร้องมาถึงท่อนนี้ ทีมซับไตเติลถึงกับไปไม่เป็น

หันมามองผู้กำกับหน้าเอ๋อ "ผู้กำกับครับ เมื่อกี้เขาแกพ่นอะไรออกมาน่ะครับ?"

ผู้กำกับหน้ากระตุก "เอ็งถามข้า แล้วข้าจะไปถามใคร"

"อ้าว... แล้วผมจะขึ้นซับยังไงล่ะเนี่ย"

"ไม่รู้โว้ย! หาทางเอาเอง!"

"ผม..."

ขณะที่คนทำซับกำลังสิ้นหวัง เนื้อเพลงที่ชวนสิ้นหวังกว่าก็โผล่มา

——อู้ว, โย่ว ซวง รั่ว จั้ว (เกิดขึ้นซ้ำแล้วซ้ำเล่า)

——อู้ว, หั่ว เหยียน เหยียน อี้ (ไฟลุกโชน)

——อู้ว, สุ่ย จุ่ย เหมี่ยว มั่น (น้ำกว้างใหญ่ไพศาล)

——ฉง ฉง เจี๋ย ลี่, ห้าง เซี่ย อี ชี่ (โดดเดี่ยวอ้างว้าง, พวกเดียวกัน)

——จวี่ จวี่ ตู๋ สิง, ถี หู กว้าน ติ่ง (เดินคนเดียวลำพัง, ตาสว่างทันที)

——เหมียน เหมียน กวา เตี๋ย, ฟ่ง เหวย กุย เนี่ย (เจริญรุ่งเรืองต่อเนื่อง, ยึดถือเป็นแบบอย่าง)

——หลง สิง ต๋า ต๋า, จี เจี่ยว กา ลา (มังกรผงาด, ซอกหลืบมุมอับ)

——พิง ทิง เหนี่ยว นัว, ที่ ซื่อ พาง ถัว (งดงามอ่อนช้อย, น้ำมูกน้ำตาไหลพราก)

——หนาว หนาว ปู้ ซิว, ปู้ หลาง ปู้ โหย่ว (พูดจาเจื้อยแจ้ว, ไม่เอาถ่าน)

——อั๋ง~~

——ตัว เจีย, เตี๋ย เซี่ย, เม่า เตี๋ย, เทา เถี่ย

——หลิง อวี่, อิง อวี้, จี้ อวี๋, จวี่ อวี่

——โย่ว เอ้อ อู๋ เซวียน, ฮู่ เอ้อ ปู้ ชวน

——ฉี เหลย ฮุย ฮุย, อา จา เจี๋ย เจวี๋ย

——จื้อ ฝา จาง ผี่, เจิน เปียน สือ ปี้

——หลิน ชื่อ จื้อ ปี่, อี จาง อี ซี

คนทำซับใส่หูฟัง จ้องหน้าจอตาค้าง สมองตายสนิท

นี่มันเนื้อเพลงภาษาอะไรวะ?

ทำไมตูฟังไม่รู้เรื่องสักคำ?

จนปัญญา เขาเลยต้องเปิดระบบ AI สังเคราะห์ซับ

ผู้กำกับมองหน้าจอที่เต็มไปด้วยตัวอักษรเละเทะ อ่านไม่รู้เรื่อง จับต้นชนปลายไม่ถูก

แต่เขาจะทำอะไรได้

เพลงที่หลินหยวนร้อง เป็นคนปกติใครมันจะไปฟังรู้เรื่อง

ชาวเน็ตในไลฟ์ก็งงเป็นไก่ตาแตก

【ยอดคนดู】+1+1+1+1

——【ฟังเพลงนี้แล้วนึกถึงเมียเก่า เมียผมรู้ความมาก รู้ว่าผมเครียด เลยหนีตามคนอื่นไปแล้ว】

——【ฟังเพลงนี้ สูบบุหรี่จงหว่า ขับบีเอ็ม แฟนสาวนั่งเท้าเปล่าที่เบาะข้าง พอติดไฟแดงก็ลูบขาอ่อน ชีวิตแบบนี้ผมเห็นบนรถเมล์ประจำ...】

——【ใครก็ได้บอกที นี่มันร้องว่าอะไร? ทำไมตอนแรกฟังรู้เรื่อง พอท่อนสองมา ฟังไม่รู้เรื่องสักคำ】

——【ผมเป็นนักวิจัยภาษาจีน ถ้าเดาไม่ผิด หลินหยวนน่าจะเอารวมคำศัพท์ยาก (อักษรที่คนไม่ค่อยใช้) มาร้อง เขาเอาคำพวกนี้มาแต่งเป็นเพลงได้ สุดยอดมาก!】

พอท่อนแร็ปคำศัพท์ยากจบ ท่อนฮุกของเพลงก็ดังขึ้นอีกครั้ง สอดรับกับตอนต้น

——ตัวอักษรจีนของพวกเรา

——จรดพู่กันกลายเป็นภาพ วาดประวัติศาสตร์ห้าพันปี

——ให้โลกได้รับรู้

——ตัวอักษรจีนของพวกเรา

——ทุกขีดเขียน ล้วนมีเรื่องราว

——ตอนนี้ทั่วทุกมุมโลก

——ที่ไหนก็มีภาษาจีน

——คนผิวเหลืองเงยหน้าขึ้นอย่างภาคภูมิ

——ตัวอักษรจีนของพวกเรา

——ทุกเสียงสูงต่ำ ร้อยเรียงเป็นบทกวี

เพลงจบลง ทั้งฮอลล์ระเบิดความมันส์

ผู้ชมทุกคนลุกขึ้นยืนพร้อมกัน ปรบมือดังสนั่นหวั่นไหว เสียงปรบมือเหมือนคลื่นยักษ์ถาโถมแทบจะถล่มเวที

ผู้ชมทุกคนดื่มด่ำไปกับความตื่นเต้นและซาบซึ้ง มองหลินหยวนราวกับเทพเจ้า

นี่ไม่ใช่แค่การร้องเพลง แต่มันคือการตอบโต้พวกกรรมการปากเสีย และเป็นการสืบทอดความรักในวัฒนธรรมอักษรจีน

ในฐานะคนจีน เลือดรักชาติมันเข้มข้น

ภาษาจีน ไม่ใช่แค่ภาษาแม่ แต่เป็นมรดกล้ำค่าที่บรรพบุรุษทิ้งไว้ให้!

ท่ามกลางสายตาจับจ้อง ในที่สุด ก็มีคนจำตัวจริงของหลินหยวนได้

มีคนป้องปากตะโกนถามเสียงดัง "พี่ใช่หลินหยวนหรือเปล่า!!"

สิ้นเสียง

ทั้งฮอลล์ฮือฮาทันที

ทุกคนตกตะลึง

ชื่อหลินหยวน พวกเขาคุ้นหูมาก แม้จะไม่เคยเห็นตัวจริง แต่หลายคนเคยได้ยินกิตติศัพท์

วินาทีนี้ ทุกสายตาพุ่งเป้าไปที่เขา

"เกิดไรขึ้น? เขาชื่อจ้าวรื่อเทียนไม่ใช่เหรอ?"

"ว่าแล้ว หน้าคุ้นๆ นึกว่าตาฝาดซะอีก"

"ไม่จริงมั้ง หลินหยวนตัวจริงเหรอ?"

เห็นข้างล่างเริ่มซุบซิบกัน หลินหยวนก็ปวดหัวจี๊ด เลยจำใจยอมรับตัวตนที่แท้จริง

ทีนี้แหละ!

ฮอลล์แตก! เดือดปุดๆ!

เสียงกรี๊ดและเสียงตะโกนเชียร์ดังไม่ขาดสาย

บรรยากาศเหมือนงานแฟนมีตติ้งดาราซูเปอร์สตาร์

ถ้าไม่มี รปภ. กั้น คงมีคนวิ่งขึ้นไปบนเวทีแล้ว

ฉากอันน่าสะพรึงนี้ทำเอากรรมการทั้งสี่อ้าปากค้าง พวกเขาไม่รู้จักหลินหยวน แต่แค่ชื่อชื่อเดียวทำให้คนดูคลั่งได้ขนาดนี้ มันจะเวอร์เกินไปไหม

พวกเราไปตอแยกับตัวอะไรเข้าเนี่ย? ลางสังหรณ์ไม่ดีเริ่มก่อตัวในใจ

ในห้องควบคุม ผู้กำกับเองก็ช็อกตาตั้ง ยืนแข็งทื่อจ้องจอใหญ่ สมองขาวโพลน

เขาเข้าใจแล้ว!

ไม่ใช่รายการเขาดัง แต่เพราะวันนี้มีแขกรับเชิญระดับบิ๊กมาเยือน

แล้วดันจับพลัดจับผลูส่งขึ้นเวทีไปเอง

คิดได้ดังนั้น เหงื่อเย็นก็ไหลพรากเต็มหน้าผากผู้กำกับ

แม่เจ้า!!

ถ้ารู้ว่าเป็นหลินหยวน ให้กินดีหมีหัวใจเสือเขาก็ไม่กล้าจับขึ้นไปหรอก

ดูยอดคนดูในไลฟ์ 2 แสนกว่าคน หน้ากระตุกยิกๆ

ไม่รู้ว่าเป็นโชคดีหรือโชคร้าย ได้แต่ภาวนาขอให้หลินหยวนอารมณ์ดี ไม่มาเช็คบิลทีหลัง

แต่ที่เขาสงสัยคือ ทำไมหลินหยวนถึงมาโผล่ที่หลังเวทีรายการเขาได้?

วาร์ปมาเหรอ?

เขาหันไปถามทีมงานคนอื่น

ทุกคนมองหน้ากันเลิ่กลั่ก ไม่มีใครรู้เรื่อง

พวกเขาก็อยู่แต่ในห้องควบคุม ไม่เห็นหลินหยวนเลย ไม่รู้ด้วยซ้ำว่าเข้ามาตอนไหน

จนปัญญา ผู้กำกับต้องโทรเช็คทีมงานข้างนอก

พอรู้ว่าเฉินหลินเป็นคนพามา สีหน้าก็เปลี่ยนเป็นดีใจสุดขีด

เฉินหลินพามา งั้นสองคนนี้ต้องเป็น...??

ต่อให้ไม่ใช่แฟน ก็ต้องมีความสัมพันธ์ที่ไม่ธรรมดา อย่างน้อยก็เพื่อน

นี่แปลว่า!!

ซี๊ด~~

ยิ่งคิด ตาก็ยิ่งเป็นประกาย อะดรีนาลีนสูบฉีด ตัวสั่นระริก

รีบหันไปสั่งเลขาฯ ข้างๆ "เร็ว! โทรหาบอส เดี๋ยวนี้ บอกว่าตั้งแต่วันนี้ไป ปั้นเฉินหลินให้เต็มที่ ปรับปรุงรายการเธอใหม่ แล้วก็ไล่ไอ้ฝรั่งพวกนั้นออกไปซะ!"

เลขาฯ งง "ห๊ะ? ทำไมล่ะคะ?"

"อย่าถามมาก!" ผู้กำกับเร่งยิกๆ "รีบโทร อ้อ แล้วก็อัปเกรดเงินเดือนสวัสดิการเฉินหลินให้สูงสุด แถมหุ้นลมของรายการให้อีก 10% บอกบอสว่าผมสั่ง ถ้าไม่ยอม ผมลาออก!"

ถ้าคำสั่งแรกว่าตกใจแล้ว คำสั่งหลังนี่ช็อกตาตั้ง

จู่ๆ ให้ผลประโยชน์เฉินหลินขนาดนี้ไม่พอ ยังจะให้หุ้นเปล่า? ของแบบนี้อยากให้ก็ให้ได้เหรอ? แถมยังเอาตำแหน่งมาขู่ลาออกอีก

พระเจ้า เกิดอะไรขึ้นเนี่ย แค่เพราะวันนี้รายการดัง? มันต้องเล่นใหญ่เบอร์นี้เลยเหรอ

เลขาฯ ไม่กล้าถามมาก รีบโทรหาบอสทันที

แต่ก็ตามคาด บอสปฏิเสธทันควัน แต่ก็ยังให้เลขาฯ ส่งสายให้ผู้กำกับ เพื่อเกลี้ยกล่อม หวังว่าเขาจะไม่อารมณ์ชั่ววูบ

[จบแล้ว]