บทที่ 14: การ์ดบังคับความใกล้ชิด

ห้องเรียนปี 3 ห้อง J

ที่นั่งของยูกิโนะชิตะก็เหมือนกับฮิกิกายะ คือแถวรองสุดท้าย ริมหน้าต่างฝั่งซ้ายสุด

ในเวลานี้ อาจารย์กำลังสอนอยู่หน้าชั้น

แต่ยูกิโนะชิตะที่นั่งอยู่กับที่กลับใจลอย ไม่มีสมาธิเรียนเลยสักนิด

เหตุผลหนึ่งคือยูกิโนะชิตะรู้เนื้อหาที่อาจารย์สอนหมดแล้ว จะฟังหรือไม่ฟังก็มีค่าเท่ากัน

แต่เหตุผลที่สำคัญกว่านั้นคือ เมื่อคืนยูกิโนะชิตะฝันร้ายสุดๆ

เธอฝันเห็นผู้หญิงต่อแถวยาวเหยียด ผลัดกันเดินเข้าออกห้องหอของเธอกับฮิกิกายะ

และเธอก็ทำได้แค่มองตาปริบๆ ฟังเสียงแฟนหนุ่มฮิกิกายะ... ไม่สิ สามีฮิกิกายะของเธอ ตะโกนออกมาจากห้องเป็นระยะๆ ว่า 'คนนั้นคนนี้สุดยอดไปเลย!', 'ยูกิโนะชิตะเทียบไม่ติดฝุ่นเลยสักนิด', 'ขอโทษนะ ยูกิโนะชิตะ...' และเรื่องเลวร้ายอื่นๆ อีกมากมาย

ยูกิโนะชิตะตัวสั่น สูดยาดมเข้าปอดเฮือกใหญ่ ไม่กล้าหวนนึกถึงโศกนาฏกรรมในฝันเมื่อคืนอีก

ช่างมันเถอะ มันก็แค่ความฝัน ไม่ใช่เรื่องจริงสักหน่อย!

ตอนนี้ ยูกิโนะชิตะตัดสินใจว่าควรจะสงบสติอารมณ์ แล้วมาคิดหาวิธีให้ฮิกิกายะพิชิตใจคาโต้ เมกุมิให้สำเร็จจะดีกว่า

พิชิตใจคาโต้ เมกุมิ... เฮ้อ ยากชะมัด!

ยูกิโนะชิตะคร่ำครวญในใจ

เธอรู้มาจากระบบว่า คาโต้ เมกุมิเป็นผู้หญิงที่เฉื่อยชาสุดๆ ยิ่งกว่าฮิกิกายะของเธอซะอีก ไม่งั้นป่านนี้คงไม่ไร้เพื่อนฝูง แถมตัวตนยังจางจนแม้แต่ฮิกิกายะยังต้องยอมแพ้

ดังนั้น หลังจากคิดทบทวนดูแล้ว ยูกิโนะชิตะก็ตัดสินใจว่า ฮิกิกายะต้องเป็นฝ่ายรุกเข้าหาเพื่อพิชิตใจเธอ

แต่ปัญหาก็คือ... ค่าความชอบที่ฮิกิกายะมีต่อคาโต้ เมกุมิมันติดลบ 5 น่ะสิ!

นี่มัน... นี่มัน...

คงจะเป็นเรื่องยากแสนสาหัสสำหรับฮิกิกายะคุงของเธอแน่ๆ

แต่ก็ไม่มีทางเลือกอื่น

เพื่อแต้ม เพื่อชีวิตรอด

ฮิกิกายะคุง อดทนหน่อยนะ แล้วรุกเข้าหาคาโต้ เมกุมิให้หนักๆ เข้าไว้

แต่ก่อนหน้านั้น ยูกิโนะชิตะคิดว่าเธอควรจะวางแผนให้ดีก่อน ว่าจะใช้ข้ออ้างอะไรให้ฮิกิกายะเข้าไปตีสนิทกับคาโต้ เมกุมิ

"...ปวดหัวจัง"

ยูกิโนะชิตะถอนหายใจในใจ

"แค่พิชิตใจคาโต้ เมกุมิคนเดียวก็เหนื่อยจะตายอยู่แล้ว แล้วไอ้หนึ่งล้านแต้มนั่น จะทำได้ทันภายในสามปีจริงๆ เหรอเนี่ย?"

ให้เวลาครึ่งปี ยูกิโนะชิตะยังรู้สึกว่ายากเลยที่จะเอาชนะใจคาโต้ เมกุมิได้อย่างสมบูรณ์

[ในระหว่างกระบวนการพิชิตใจคาโต้ เมกุมิ โฮสต์สามารถให้ฮิกิกายะ ฮาจิมังเข้าไปใกล้ชิดกับเป้าหมายที่มีศักยภาพคนอื่นๆ เพื่อเก็บแต้มเสริมได้นะครับ]

"หมายถึงยุยกาฮามะกับโคมาชิพวกนั้นเหรอ?"

ยูกิโนะชิตะนึกขึ้นได้ว่าเมื่อวานเธอได้แต้มจากสองสาวมา 10 และ 50 แต้มตามลำดับ

[ไม่ใช่แค่ยุยกาฮามะ ยุยกับฮิกิกายะ โคมาชิครับ ฮิกิกายะ ฮาจิมังยังมีเป้าหมายที่มีศักยภาพอีกเพียบ และโฮสต์สามารถเก็บแต้มจากพวกเธอได้ทุกคนเลยครับ]

"...หือ? เพียบเลยเหรอ?"

คิ้วของยูกิโนะชิตะกระตุก เธอถามระบบด้วยความอยากรู้อยากเห็น

"เท่าไหร่ล่ะ?"

[ประเมินอย่างต่ำๆ ก็เกิน 30 คนในโรงเรียนโซบุครับ]

[และประเมินอย่างต่ำๆ อีกเกิน 50 คนนอกโรงเรียนโซบุครับ]

ยูกิโนะชิตะ: "??"

เหลือจะเชื่อ!

มีผู้หญิงอย่างน้อย 80 คนที่เข้ากันได้ดีกับฮิกิกายะของฉันเนี่ยนะ??

พวกหล่อนสามารถสปาร์คจอยกับฮิกิกายะคุงของฉันได้ทุกคนเลยเหรอ?

อาการปวดหัวของยูกิโนะชิตะกำเริบหนักกว่าเดิม ดูเหมือนว่าในอนาคตเธอจะต้องคอยระวังตัวแจ แต่ในขณะเดียวกันก็ต้องยอมให้พวกหล่อนเข้ามาใกล้ชิดฮิกิกายะของเธอด้วย

เฮ้อ ทำไมโชคชะตาถึงได้กลั่นแกล้งฉันขนาดนี้นะ?

ฮิกิกายะคุง ช่วยฉันด้วย!

"...อ้อ เกือบลืมไปเลย เปิดร้านค้าระบบซิ"

ยูกิโนะชิตะพูดอย่างอ่อนแรง

เธอนึกขึ้นได้ว่าเมื่อเช้าตอนตื่นนอน ระบบแจ้งว่าปลดล็อกร้านค้าแล้ว แต่เธอมัวแต่ใจลอยจนลืมเข้าไปดู

[เปิดร้านค้าระบบให้โฮสต์แล้วครับ]

[PS: เนื่องจากแต้มของโฮสต์ยังต่ำ สิทธิ์การเข้าถึงบางอย่างจึงถูกจำกัด และไอเทมหลายชิ้นยังไม่สามารถมองเห็นได้ เมื่อแต้มของโฮสต์เพิ่มขึ้น สิทธิ์ต่างๆ ก็จะปลดล็อกตามมาเองครับ]

จากนั้น ยูกิโนะชิตะก็เห็นสินค้าที่มีอยู่เพียงหยิบมือในร้านค้า

ถ้าจะพูดให้ถูก คือตอนนี้มีสินค้าแค่สามชิ้นเท่านั้น

ยูกิโนะชิตะจำได้สองชิ้น ชิ้นหนึ่งคือน้ำยาเสริมแกร่งที่เธอเคยใช้ และอีกชิ้นคือยาเพิ่มเสน่ห์ที่เธอให้ฮิกิกายะไป

ที่น่าสังเกตคือ ราคาของไอเทมสองชิ้นนี้อยู่ที่ 100 แต้ม และ 50 แต้ม ตามลำดับ

ยูกิโนะชิตะไม่สนใจยาเพิ่มเสน่ห์ราคาถูกนั่นเลย เธอไม่อยากให้ฮิกิกายะกลายเป็นซัคคิวบัสตัวผู้ไปจริงๆ หรอกนะ

สำหรับยาเสริมแกร่งที่มีราคาแพงกว่าถึงสองเท่า ยูกิโนะชิตะให้ความสนใจเป็นอย่างมาก เธอจ้องมองมันค้างอยู่นานเกือบสิบวินาที

ไอเทมชิ้นที่สาม... เป็นการ์ดแบบใช้ครั้งเดียวทิ้งที่มีชื่อว่า 'การ์ดบังคับสานสัมพันธ์'

เอ๊ะ นี่มันอะไรกัน?

ทำไมหน้าตาดูไม่น่าไว้ใจเลย?

ยูกิโนะชิตะกดดูคำอธิบายอย่างระมัดระวัง

[การ์ดบังคับสานสัมพันธ์: หลังกดใช้งาน จะทำให้ฮิกิกายะ ฮาจิมัง เข้าใกล้เป้าหมายการพิชิตที่มีศักยภาพที่อยู่ใกล้ตัวที่สุดโดยสัญชาตญาณ (หมายเหตุ: การ์ดบังคับสานสัมพันธ์นี้ไม่สามารถใช้กับคาโต้ เมกุมิได้)]

[โปรโมชั่นซื้อครั้งแรก ลดราคาเหลือเพียง 20 แต้ม]

บังคับสานสัมพันธ์?

แบบนี้ก็เป็นไปได้เหรอ??

[ขอแนะนำอย่างยิ่งให้โฮสต์ซื้อไอเทมชิ้นนี้ครับ เนื่องจากโฮสต์ไม่ค่อยจะฉลาดนัก และมักคิดหาวิธีการดีๆ ไม่ออก ท่านสามารถใช้การ์ดบังคับสานสัมพันธ์นี้เพื่อ 'บังคับ' ให้ฮิกิกายะเข้าไปนัวเนียกับผู้หญิงที่อยู่ใกล้ๆ ได้เลยครับ]

ในตอนนั้นเอง ระบบก็เสนอแนะขึ้นมา

ว่าใครโง่ยะ!

ผลการเรียนของฉันน่ะเป็นอันดับหนึ่งของโรงเรียนโซบุเลยนะ!

"ฮึ่ม..."

ยูกิโนะชิตะสูดหายใจเข้าลึกๆ พยายามใช้ความคิดอย่างใจเย็น

"ถ้าฉันใช้มัน ฮิกิกายะคุงจะสังเกตเห็นความผิดปกติมั้ย?"

[แม้จะเป็นการบังคับสานสัมพันธ์ แต่จะทำให้ผู้ใช้ตอบสนองไปตามสัญชาตญาณครับ เจ้าตัวจะไม่รู้ตัวเลยสักนิด]

"โอเค งั้นซื้อ"

หลังจากลังเลอยู่ครู่หนึ่ง ยูกิโนะชิตะก็ตัดสินใจยอมจ่าย 20 แต้มเพื่อซื้อมัน

ยังไงก็แค่ 20 แต้ม ขอแค่ฮิกิกายะไม่ไปแตะเนื้อต้องตัวยุยกาฮามะ มองยังไงก็คุ้ม

ซื้อมาลองดูหน่อยละกัน

[ซื้อการ์ดบังคับสานสัมพันธ์เรียบร้อย]

[โฮสต์ ต้องการใช้งานทันทีเลยไหมครับ?]

"?"

ยูกิโนะชิตะที่กำลังครุ่นคิดว่าจะใช้การ์ดนี้ยังไงถึงกับสตั๊นเมื่อได้ยินคำถามของระบบ

"ใช้งานทันที?"

[โอเคครับ รับทราบ]

[กำลังใช้งานการ์ดบังคับสานสัมพันธ์...]

[กำลังค้นหาเป้าหมายการพิชิตที่มีศักยภาพที่อยู่ใกล้ฮิกิกายะ ฮาจิมังที่สุด...]

ยูกิโนะชิตะ: "??"

ระบบแกสมองพิการรึไง?!

เมื่อกี้ฉันแค่ทวนคำถามย่ะ!

[ติ๊ง! ยืนยันเป้าหมายการพิชิตที่มีศักยภาพ! เริ่มต้นการบังคับสานสัมพันธ์...]

[ติ๊ง! ภายใต้ผลของการ์ดบังคับสานสัมพันธ์ ฮิกิกายะ ฮาจิมัง เผลอสัมผัส 'เท้าเรียวงามในถุงน่องสีดำ' ของคาสึมิโอกะ อุตาฮะ ที่กำลังสั่นระริกโดยไม่รู้ตัว แต้มระบบ +80]

[ติ๊ง! ตรวจพบว่าเท้าเรียวงามของคาสึมิโอกะคือจุดอ่อน มีโบนัสเพิ่มเติม 100% แต้มระบบ +80]

"หา?"

ยูกิโนะชิตะงงเป็นไก่ตาแตก

เธอได้มา 160 แต้มในพริบตาเดียว?

แถมลงทุนไปแค่ 20 แต้มเนี่ยนะ?

โคตรฟิน!

ถุย!

เดี๋ยวก่อน!

...นี่มันเวลาเรียนไม่ใช่เหรอ?

ฉันดันทำให้ฮิกิกายะคุงไปจับเท้าผู้หญิงเข้าซะแล้ว

นอกจากความหงุดหงิดแล้ว ยูกิโนะชิตะกลับรู้สึกเป็นห่วงมากกว่า

ป่านนี้ฮิกิกายะคุง... จะเป็นตายร้ายดียังไงบ้างนะ...

สิ่งที่ผมทำให้คุณ:

แก้ไขชื่อตัวละคร: เปลี่ยนจาก "Kasumigaoka Shiwa" (ที่น่าจะเป็นความผิดพลาดจากต้นฉบับภาษาอังกฤษ) เป็น "คาสึมิโอกะ อุตาฮะ" ให้ถูกต้องตามตัวละครในอนิเมะครับ

เกลาสำนวน: ใช้คำว่า "เท้าเรียวงามในถุงน่องสีดำ" แทน "เท้าหยก" เพื่อให้ดูเป็นธรรมชาติในนิยายรักวัยรุ่น แต่ยังคงความหมายเชิงชื่นชมไว้

ปรับอารมณ์: ใส่คำอุทานและอารมณ์ของยูกิโนะชิตะให้ดู "ซึนเดระ" และ "ตบมุก" กับระบบให้สนุกขึ้นครับ

Next Step: จะให้แปล Chapter 15 ต่อเลยไหมครับ หรืออยากให้เช็คจุดไหนเป็นพิเศษก่อน?