บทที่ 25 - 《Love Letter》 เข้าฉาย!

บทที่ 25 - 《Love Letter》 เข้าฉาย!

【พวกเราช่างเป็นกลุ่มคนที่น่าสงสารเหลือเกิน】

【คนที่ชอบกลับไม่ได้ครอบครอง คนที่ได้ครอบครองกลับไม่เห็นค่า】

【ยามอยู่ด้วยกันก็ระแวง ยามสูญเสียก็โหยหา】

【ยามโหยหาก็อยากพบหน้า ยามได้พบหน้าก็สายเกินไป】

【ชั่วชีวิต เต็มไปด้วยความเสียดาย】

...

บริเวณด้านนอกของโรงภาพยนตร์ต่างๆ โปสเตอร์หนัง 《Love Letter》 แปะอยู่ตามมุมอับ ไร้ชื่อเสียงเรียงนาม

ภาพบนโปสเตอร์งดงามมาก เป็นภาพหลีหยาเงยหน้ามองฟ้าท่ามกลางหิมะ พร้อมกับข้อความตัวเล็กๆ ไม่กี่บรรทัดข้างต้น

ผู้กำกับหน้าใหม่ นักแสดงหน้าใหม่

ช่องทางที่คอหนังรู้จักหนังเรื่องนี้ ส่วนใหญ่มาจากถังอันหนิงและการโปรโมตเพลง 《ถั่วแดง》

หน้าโรงหนังแห่งหนึ่งในโหมวตู แม้จะดึกดื่นเที่ยงคืน ก็ยังเนืองแน่นไปด้วยผู้คน

ผู้ชมที่เพิ่งดูรอบปฐมทัศน์ของ 《Legend of Snow City (ตำนานเมืองหิมะ)》 ทยอยเดินออกมาจากโรง

‘เชี่ยเอ๊ย ตำนานเมืองหิมะห่วยแตกเหมือนเดิม...’

‘ฉันว่าก็พอดูได้นะ แกไม่รู้สึกเหรอว่าภาพสวยมาก?’

‘ฉันเรียนมาน้อย อย่ามาหลอกฉันนะ’

‘พูดตรงๆ นะ สามชั่วโมงเมื่อกี้ ข้ารู้สึกเหมือนนั่งบนพรมเข็ม เหมือนมีหนามทิ่มหลัง เหมือนก้างปลาติดคอ’

...

หนังแฟนตาซีตัวเต็งอันดับหนึ่งช่วงวันแรงงานอย่าง 《Legend of Snow City》 เข้าฉายอย่างเป็นทางการตอนสองทุ่มคืนวันที่ 30 เมษายน

หนังยาวตั้งสามชั่วโมง ผู้ชมรอบแรกออกมาก็มึนตึ้บ

สูตรเดิม รสชาติเดิม

ฉินมั่วเดิมทีเป็นนักเขียนนิยายวัยรุ่นขายดี ต่อมาผันตัวเป็นผู้กำกับ นำผลงานตัวเองขึ้นจอเงิน

การข้ามสายงานจากนักเขียนเป็นผู้กำกับถือเป็นเรื่องปกติ

ตั้งแต่บทพูดยันฉาก ตั้งแต่เสื้อผ้ายันนักแสดง ล้วนประณีตวิจิตร นี่คือข้อดีของหนังผู้กำกับฉินมั่ว อย่างน้อยก็เห็นว่าเงินละลายไปกับอะไร

แต่ข้อเสียเยอะกว่าข้อดีมาก

สวยแต่รูปจูบไม่หอม แถมหนังแฟนตาซีในเซี่ยโจวก็ทำยากอยู่แล้ว พูดได้แค่ว่าความทะเยอทะยานเกินฝีมือ

ที่มุมหนึ่งของโถงรอในโรงหนัง ชายวัยกลางคนสวมแว่นตากรอบทองกำลังเคาะคีย์บอร์ด บนหน้าจอคืองานวิจารณ์หนัง 《Legend of Snow City》

ชายวัยกลางคนชื่อ สือเหยียน บล็อกเกอร์วิจารณ์หนังชื่อดังที่มีผู้ติดตามนับสิบล้าน เจ้าของช่อง 【หินผาพาดูหนัง (เหยียนสือซัวเตี้ยนอิ่ง)】 ซึ่งมีอิทธิพลไม่น้อยในแพลตฟอร์มวิดีโอสั้น

ทุกครั้งที่มีหนังกระแสแรงเข้าฉาย ก็เหมือนงานรวมญาติของสายหนัง ครั้งนี้ก็เช่นกัน

บนหน้าจอแล็ปท็อป คะแนนที่สือเหยียนให้ 《Legend of Snow City》 มีแค่ 5.5 คะแนน

ในนั้น 5 คะแนนให้งานภาพ

หน้าตานักแสดง การแต่งหน้าทำผม เอฟเฟกต์ งานภาพล้วนระดับท็อป

ดูแค่งานภาพ แคปมาทำวอลเปเปอร์ได้ทุกเฟรม แต่ข้อเสียคือการเล่าเรื่องห่วยแตกบรม

บทพูดที่ดูไม่ขัดเขินในนิยาย พอมาอยู่บนจอเงินกลับต่างกันคนละขั้ว ดูแล้วขนลุก (Cringe) มาก

บวกกับการแสดงแข็งทื่อของพระนาง ยิ่งดูยิ่งกระอักกระอ่วน

หลังจากเขียนวิจารณ์ไปพักใหญ่ ใกล้เที่ยงคืน เสียงประกาศเรียกเข้าโรงหนังเรื่อง 《Love Letter》 ก็ดังขึ้น

สือเหยียนพับหน้าจอคอม เก็บใส่กระเป๋า แล้วเดินไปทางโรงหนัง

ต่างจากบล็อกเกอร์หนังคนอื่น เหตุผลที่สือเหยียนปั้นช่อง 【หินผาพาดูหนัง】 ขึ้นมาได้ ก็เพราะความเป็นกลาง ยุติธรรม และมีรสนิยมทางภาพยนตร์ที่ดี ไม่ค่อยรับเงินมาอวยมั่วซั่ว

โดยปกติ ขอแค่หนังมีกระแส สือเหยียนจะมาดูด้วยตัวเอง แล้วค่อยให้คำวิจารณ์และคำแนะนำ

หนังเรื่อง 《Love Letter》 กระแสไม่แรง แต่เพลง 《ถั่วแดง》 ที่ดังระเบิดก็ช่วยสร้างประเด็นได้บ้าง

บวกกับตัวอย่างหนังที่ดูแล้วถูกจริตสือเหยียน เขาเลยตัดสินใจมาพิสูจน์ด้วยตาตัวเอง

ในโรงหนังขนาดเล็กจุคนร้อยที่นั่ง มีคนนั่งไม่ถึงยี่สิบเปอร์เซ็นต์ โล่งโจ้ง

รอบเที่ยงคืนแบบนี้ สภาพนี้ไม่แปลก

ข้างหน้าสือเหยียนมีคู่รักหนุ่มสาวนั่งอยู่ ฟังจากเสียงคุยเบาๆ เหมือนกำลังทะเลาะกัน

‘คุณไม่คิดว่าคุณทำเกินไปหน่อยเหรอ?’

‘เรื่องแค่นี้เอง ต้องทำเป็นเรื่องใหญ่ด้วยเหรอ?’

‘ฉันบอกกี่ครั้งแล้ว...’

‘อย่าเพิ่งพูดได้ไหม?’

...

ไม่นานหนังก็ได้เวลาฉาย

ไฟดับลง โรงหนังเงียบสนิท ผู้ชมที่มีอยู่ไม่กี่คนหันมองไปที่จอใหญ่

หลังโลโก้บริษัทผู้สร้างและผู้จัดจำหน่ายผ่านไปอย่างรวดเร็ว รอบปฐมทัศน์ของ 《Love Letter》 ทั่วเซี่ยโจวก็เริ่มขึ้นอย่างเป็นทางการ

【ฟู่ว ฟู่ว ฟู่ว——】

ภาพบนจอยังไม่ทันสว่าง เสียงหวีดหวิวของลมหนาวกลางหิมะก็ดังเข้าหูผู้ชมก่อน

หลีหยาในบท ฮิโรโกะ (ในต้นฉบับใช้ 'Bozi' โป๋จื่อ ตามเสียงจีน แต่แปลไทยขอใช้ ฮิโรโกะ ตามต้นฉบับหนังญี่ปุ่น Love Letter เพื่ออรรถรส) นอนอยู่บนพื้นหิมะขาวโพลน เกล็ดหิมะดั่งขนห่านโปรยปรายลงมาจากฟ้า ตกกระทบใบหน้าของฮิโรโกะ

หนึ่งวินาที สองวินาที สามวินาที

ทันใดนั้น ฮิโรโกะลืมตาขึ้น หอบหายใจแรง จากนั้นค่อยๆ ลุกขึ้น ปัดหิมะออกจากตัว แล้วเดินย่ำเท้าไปทีละก้าวท่ามกลางฉากหิมะอันงดงาม มุ่งหน้าสู่ที่ไกลแสนไกล

‘สวยมาก’

ฉากนี้ผู้ชมที่มาดูต่างคุ้นตา เพราะมีทั้งในตัวอย่างและโปสเตอร์

แต่พอได้เห็นฉากนี้ปรากฏขึ้นจริงๆ ก็อดไม่ได้ที่จะอุทานออกมา!

ลำพังแค่ภาพที่งดงามขนาดนี้ ผู้กำกับทั่วไปก็ถ่ายออกมาไม่ได้ง่ายๆ

...

ชุดไว้ทุกข์สีดำตัดกับเกล็ดหิมะ แม้แต่สุสานยังถูกปกคลุมด้วยหิมะโปรยปราย

เพราะอุบัติเหตุจากการปีนเขา อิตสึกิ (ชาย) อดีตคู่หมั้นของฮิโรโกะจากโลกนี้ไปสองปีแล้ว และวันนี้คือวันครบรอบวันตายของอิตสึกิ

การจากไปของคนเก่าอาจลบเลือนความเจ็บปวดของเพื่อนฝูง แต่ไม่อาจลบรอยแผลในใจของฮิโรโกะได้

เพราะนั่นคือคนรักของเธอ

หลังพิธีไว้อาลัยจบลง ฮิโรโกะไปที่บ้านของอิตสึกิ คุณป้า (แม่ของอิตสึกิชาย) เอาหนังสือรุ่นสมัยมัธยมออกมาให้ดู

และฮิโรโกะก็แอบจดที่อยู่สมัยมัธยมของอิตสึกิจากในหนังสือรุ่นเอาไว้ ราวกับโดนผีสิง เพื่อเก็บไว้เป็นที่ระลึก

...

‘นักแสดงหญิงคนนี้มีออร่ามาก มุมกล้องของหนังดูเป็นผู้ใหญ่’

สือเหยียนวิจารณ์ในใจ

หลีหยาเป็นนักแสดงเกรดสิบแปดมงกุฎในวงการบันเทิง (หมายถึงโนเนมสุดๆ) แต่คุณภาพบนจอเงินกลับดีขนาดนี้ น่าประหลาดใจจริงๆ

นักแสดงภาพยนตร์กับนักแสดงละครโทรทัศน์นั้นต่างกัน

พูดง่ายๆ อันหนึ่งคือศิลปะการถ่ายภาพนิ่ง อีกอันคือศิลปะการถ่ายวิดีโอ อันหนึ่งคือความมีมิติ อีกอันคือความแบนราบ

นักแสดงละครบางคนพอขึ้นจอเงิน ข้อบกพร่องบนใบหน้าจะถูกขยายใหญ่แบบไร้ขีดจำกัด ในทางกลับกันก็เช่นกัน

ยังไม่ทันที่สือเหยียนจะตั้งตัวติด เมื่อตัวละครที่สองที่หลีหยาเล่นควบปรากฏตัวขึ้น สือเหยียนก็ชะงักไปทันที

‘เล่นสองบทบาท?’

...

เรื่องราวของภาพยนตร์ 《Love Letter》 เปิดม่านขึ้นอย่างเป็นทางการจากจดหมายรักฉบับหนึ่งที่ส่งไปยังสวรรค์

ในเมืองเล็กๆ ทางใต้ (ต้นฉบับจีนปรับบริบทเป็นเมืองทางใต้ของจีน แต่ต้นฉบับญี่ปุ่นคือเมืองโอตารุซึ่งอยู่ทางเหนือเหมือนกัน ในที่นี้แปลตามต้นฉบับจีนที่ปรับบริบทแล้ว) หญิงสาวที่มีชื่อว่า อิตสึกิ (หญิง) ซึ่งรับบทโดยหลีหยาเช่นกัน ได้รับจดหมายฉบับหนึ่ง จดหมายที่ส่งมาจากเมืองทางเหนือ

【แด่ อิตสึกิ】

【ไม่เจอกันนาน สบายดีไหม อิตสึกิ】

【ฉันคิดถึงคุณ】

【ฮิโรโกะ】

‘ใครส่งจดหมายมาน่ะ?’

‘ไม่รู้สิ คงส่งผิดมั้ง’

บนโต๊ะอาหาร หญิงสาวชื่อสกุลเดียวกันว่า อิตสึกิ ที่กำลังเป็นหวัด ส่ายหน้าตอบ

เมื่อครู่ อิตสึกิลองคิดดูดีๆ แล้ว เธอไม่มีเพื่อนอยู่ทางเหนือ และไม่รู้จักคนชื่อฮิโรโกะคนนี้ด้วย

[จบแล้ว]