บทที่ 1 - ให้พวกเจ้าได้เห็นธาตุแท้ของอำนาจ

“มันใช่เรื่องเงินมากหรือน้อยที่ไหนกัน? ตอนรักษาแม่ของฉัน คุณทุ่มเทเต็มที่แล้วหรือยัง? เงินเก็บที่บ้านก็หมดแล้ว ทำไมคุณไม่ไปหยิบยืมคนอื่น? ไม่มีเงินก็ต้องไปยืมสิ! ไม่มีก็ต้องไปหามา!”

“ทำไมคุณไม่ไปวิ่งเต้นขอความช่วยเหลือจากใคร? นั่นแม่ฉันนะ! ต่อให้ต้องคุกเข่าโขกศีรษะให้ใคร ก็ควรจะทำโดยไม่ลังเลไม่ใช่หรือไง!”

“คุณทนดูแม่ฉันตายไปต่อหน้าต่อตาได้ยังไง? ทั้งไม่ไปยืมเงิน ไม่ไปหาคนช่วย ยังจะมารักษาความสูงส่งและความซื่อตรงจอมปลอมของตัวเองไว้อีก คุณมันเสแสร้งได้น่ารังเกียจขนาดนี้ได้ยังไง?”

“แล้วที่ฉันแอบไปทำแท้งมันจะทำไม? ก็ดูสภาพบ้านซอมซ่อหลังนี้สิ ดูสกู๊ตเตอร์ไฟฟ้าเก่าๆ คันนั้นสิ ฉันจะไปหวังพึ่งใครได้? พึ่งคุณเหรอ? คุณทำอะไรให้ฉันได้บ้าง!”

“แค่เงินเดือนแปดพันหยวนต่อเดือนอย่างคุณ ไม่สมควรจะมีลูกด้วยซ้ำไป!”

เสียงแผดกรีดร้องอันแหลมเล็กของผู้หญิงคนหนึ่งดังขึ้นข้างหู ปลุกให้เสิ่นเหล่ยสะดุ้งตื่นจากความมืดมิด

“เซี่ยเหม่ยหลาน?” ชื่อของผู้หญิงคนนั้นผุดขึ้นในใจของเขาทันที

“แล้ว...นี่ฉันมาอยู่ที่ไหน?”

เมื่อลืมตาตื่นขึ้น เสิ่นเหล่ยก็มองสภาพแวดล้อมเบื้องหน้าด้วยความงุนงง

กระท่อมไม้ซอมซ่อบนภูเขาสูง ในห้องไม่มีแม้แต่แสงไฟ...เบื้องหน้าคือทิวเขาสุดลูกหูลูกตาและนาขั้นบันไดที่ลดหลั่นกันไป

ติ๊งต่อง, ติ๊งต่อง, ติ๊งต่อง… เสียงแจ้งเตือนจากวีแชทดังก้องไม่หยุดหย่อน

[เสิ่นหลิน: เหล่ย อยู่ไหนน่ะ? ตอบกลับพี่หน่อยได้ไหม? บอกให้พวกเราสบายใจหน่อยเถอะ แม่เป็นห่วงจนล้มป่วยเข้าโรงพยาบาลแล้วนะ!]

[เซี่ยเหม่ยหลาน: เสิ่นเหล่ย คุณจะทำตัวเป็นผู้ใหญ่กว่านี้หน่อยได้ไหม? อย่าทำตัวเหมือนเด็กๆ แบบนี้จะได้หรือเปล่า? คุณจะหลบหน้าไปได้ถึงเมื่อไหร่? รีบกลับมาเซ็นใบหย่าซะ!]

[หัวหน้าแผนก: เสิ่นเหล่ย ไม่ว่าจะเกิดอะไรขึ้น กลับมาเขียนใบลาพักร้อนซะ ถือว่าเห็นแก่ความขยันหมั่นเพียรที่นายทำมาตลอดหลายปี ความผิดพลาดเมื่อหลายวันก่อน ฉันจะไม่ถือสาหาความ รีบกลับมาเถอะ ถ้าขาดงานติดต่อกันเกิน 15 วันจะถูกไล่ออกนะ ถึงตอนนั้นฉันกับผู้อำนวยการก็ช่วยเธอไม่ได้แล้ว]

[เบอร์แปลกหน้า: ฉันลู่เจี๋ยเอง เสิ่นเหล่ย แกมันไม่ได้เป็นแค่ไอ้กระจอก แต่ยังเป็นไอ้ขี้ขลาดตาขาวอีกด้วย! ถ้ายังมีความเป็นลูกผู้ชายอยู่ ก็รีบหย่ากับเซี่ยเหม่ยหลานซะ ปล่อยเธอให้เป็นอิสระ แกต้องการเงินเท่าไหร่ก็ว่ามา ตอนนี้แกกำลังขาดเงินไม่ใช่หรือไง?]

…

เมื่อไล่อ่านข้อความเหล่านี้ ในที่สุดเสิ่นเหล่ยก็เข้าใจสถานการณ์ทั้งหมด

เขาได้ทะลุมิติเข้ามาอยู่ในโลกของละครเรื่อง ‘บทเพลงคนธรรมดา’

‘บทเพลงคนธรรมดา’ เป็นละครที่ค่อนข้างมีชื่อเสียงในชาติก่อนของเขา เดิมทีละครเรื่องนี้ก็ไม่ได้โด่งดังอะไรมากมาย แต่ด้วยเนื้อเรื่องที่บิดเบี้ยวและค่านิยมที่พังพินาศ กลับจุดประเด็นให้ชาวเน็ตถกเถียงกันอย่างเผ็ดร้อน ทำเอาหลายคนถึงกับร้องโอดครวญว่าทนดูต่อไปไม่ไหว มันน่าโมโหเกินไปแล้ว! เนื้อเรื่องแบบนี้มันเหลือเชื่อจริงๆ!

ความตั้งใจเดิมของละครเรื่องนี้คือการถ่ายทอดชีวิตของคนธรรมดา แสดงให้เห็นถึงแก่นเรื่องที่ว่าสรรพสิ่งล้วนเป็นทุกข์ และชีวิตคนธรรมดานั้นไม่ง่ายเลย

เสิ่นเหล่ย

นักเรียนดีเด่นจากเมืองเล็กๆ จบปริญญาโทจากมหาวิทยาลัยชิงหัว-ปักกิ่ง เป็นข้าราชการในหน่วยงานระดับส่วนกลางของประเทศหลงกั๋ว ได้รับทะเบียนบ้านในเมืองหลวง มีเงินเดือน 8,000 หยวน เช่าห้องเก่าซอมซ่อขนาด 40 ตารางเมตร ซักผ้า ทำอาหาร และทำงานบ้านทุกอย่างไม่เคยขาดตกบกพร่อง แถมยังขี่สกู๊ตเตอร์ไฟฟ้าไปส่งภรรยาที่สถานีรถไฟใต้ดินทุกเช้า

ภรรยาของเขา เซี่ยเหม่ยหลาน เป็นเพื่อนร่วมมหาวิทยาลัย คบหากันตั้งแต่รักแรกพบจนกระทั่งแต่งงาน เธอทำงานในสถาบันการเงินแห่งหนึ่งย่านธุรกิจใจกลางเมืองเป่ยเฉิง ด้วยเงินเดือน 20,000 หยวน

แม่ยายของเขาป่วยเป็นมะเร็งปอดระยะสุดท้าย เสิ่นเหล่ยทุ่มเงินเก็บทั้งหมดที่มีเพื่อรักษาท่าน แถมยังยอมเป็นหนี้อีก 500,000 หยวนโดยไม่เคยปริปากบ่น เขาวิ่งวุ่นอยู่ทุกวัน ทั้งไปเฝ้าไข้ที่โรงพยาบาล ทั้งคอยตุ๋นยาบำรุงให้แม่ยายจนตัวเองแทบไม่มีเวลากินข้าว

หลังจากแม่ยายเสียชีวิต เขาก็ยังต้องไปกู้หนี้ยืมสินมาซื้อสุสานราคา 280,000 หยวนตามคำขอของภรรยา...

เรียกได้ว่าเขาได้ทุ่มเททั้งแรงกายแรงใจ ทำทุกอย่างที่พอจะทำได้แล้ว

แต่ผลลัพธ์ที่ได้กลับเป็นการดูถูก การต่อว่า และความเกลียดชังจากภรรยาของเขา...เซี่ยเหม่ยหลาน

เธอรังเกียจที่เขามีเงินเดือนแค่แปดพันหยวน ไม่มีปัญญาช่วยให้แม่ของเธอที่ป่วยเป็นมะเร็งปอดระยะสุดท้ายรอดชีวิตได้

เธอต่อว่าที่เขาไม่ยอมไปกู้เงินมาเพิ่ม เพื่อใช้ยารักษาแบบมุ่งเป้าตัวใหม่ล่าสุด

เธอเกลียดชังที่เขาไม่ยอมไปวิ่งเต้นหาเส้นสายเพื่อย้ายแม่ยายไปรักษาตัวในโรงพยาบาลที่ดีกว่า

แล้วก็หวนกลับมาโทษเสิ่นเหล่ยที่ใช้เงินเก็บทั้งหมดไปกับการรักษาแม่ของเธอ จนไม่มีเงินซื้อบ้านซื้อรถ ได้แต่ขี่สกู๊ตเตอร์ไฟฟ้าไปวันๆ

เธอจึงแอบไปทำแท้งลูกของพวกเขาสองคนทิ้ง

แถมยังกล่าวหาว่าเสิ่นเหล่ยเป็นคนไม่มีความทะเยอทะยาน ไร้ประโยชน์ และไม่สมควรที่จะมีลูก

จากนั้นก็เริ่มไปพัวพันกับ ลู่เจี๋ย ประธานบริษัทวาณิชธนกิจผู้ทรงอิทธิพล

เมื่อเสิ่นเหล่ยไม่ยอมเซ็นใบหย่า เธอก็ย้ายออกจากบ้านไปอย่างเงียบๆ แล้วหันไปอาศัยอยู่ในเพนต์เฮาส์สุดหรูที่ลู่เจี๋ยจัดหาให้ กลายเป็นละครน้ำเน่าเรื่อง “ประธานบริษัทสุดหล่อตกหลุมรักฉัน หญิงม่ายวัย 30 ที่เคยผ่านการทำแท้ง”

เนื้อเรื่องที่สวนทางกับค่านิยมเช่นนี้ ทำให้เกิดการถกเถียงอย่างกว้างขวางบนโลกออนไลน์ แต่ผลกลับกลายเป็นว่ากลุ่มผู้ชมหลักของละคร ซึ่งก็คือเหล่าหญิงสาวผู้รักอิสระในเมืองใหญ่ ต่างพากันสนับสนุนการกระทำของเซี่ยเหม่ยหลาน

พวกเธอเห็นว่าสิ่งที่เซี่ยเหม่ยหลานทำนั้นไม่ผิด ผู้หญิงทุกคนควรมีสิทธิ์ที่จะแสวงหาชีวิตที่ดีกว่า! ผู้หญิงควรมีอำนาจควบคุมร่างกายของตนเองอย่างสมบูรณ์ อยากจะคลอดก็คลอด อยากจะทำแท้งก็ทำแท้ง ไม่จำเป็นต้องสนใจความรู้สึกของสามี และผู้หญิงทุกคนคู่ควรกับประธานบริษัทสุดหล่อและร่ำรวยที่รอคอยพวกเธออยู่!

พวกเธอเห็นว่าเสิ่นเหล่ยเป็นแค่ไอ้ขี้ขลาดตาขาว ไม่มีหัวคิด ไม่มีความทะเยอทะยาน! เงินเดือนแค่ 8,000 หยวนเป็นเพียงเศษเงิน ไม่คู่ควรกับเซี่ยเหม่ยหลานที่ทั้งสวย ทั้งเก่ง และน่าสงสาร

ค่านิยมที่พังพินาศเช่นนี้ ทำเอาชาวเน็ตถึงกับตกตะลึงไปตามๆ กัน

เสิ่นเหล่ย...จบจากชิงหัว-ปักกิ่ง เป็นข้าราชการในกระทรวงส่วนกลาง เพียงแต่ในช่วงแรกเริ่ม เงินเดือนค่อนข้างน้อย ชีวิตจึงค่อนข้างลำบากและยังซื้อบ้านไม่ได้ แต่ไม่ว่าจะเป็นอนาคตหรือหลักประกันในภายภาคหน้า ล้วนดีกว่าคนธรรมดาทั่วไปอย่างเทียบไม่ติด ขอเพียงอดทนผ่านช่วงเวลาที่ยากลำบากในตอนต้นไปได้ ในอนาคตอย่างน้อยก็ได้เริ่มต้นที่ตำแหน่งหัวหน้ากอง และเกษียณในตำแหน่งรองอธิบดี หากมีความพยายามบวกกับโชคอีกสักหน่อย ก็อาจจะได้เป็นถึงระดับรัฐมนตรี!

คุณสมบัติเพียบพร้อมถึงเพียงนี้ กลับถูกตราหน้าว่าเป็นคนไร้ประโยชน์ ไม่มีความทะเยอทะยาน เป็นไอ้ขี้ขลาดตาขาว ทำเอาชาวเน็ตรับไม่ได้จริงๆ

[นี่พวกเขาสมองกลับกันหรือไง? เงินเดือนสองหมื่นในสถาบันการเงินก็แค่พนักงานระดับล่างสุด ยังจะกล้าดูถูกเสิ่นเหล่ยอีกเหรอ? ถึงตอนนี้จะซื้อบ้านไม่ได้ก็จริง แต่อีกไม่นานก็ได้บ้านพักข้าราชการแล้วนะ!]

[ยอมใจเลยจริงๆ คุณสมบัติอย่างเสิ่นเหล่ย แถมยังซักผ้า ทำอาหาร ทำงานบ้านให้ทุกอย่าง เรียกได้ว่าเป็นหนึ่งในหมื่นแล้วนะ ถ้าไปนัดบอดนี่คือชนะขาดลอย]

[คนพวกนี้มีค่านิยมแบบไหนกันเนี่ย รังเกียจที่เสิ่นเหล่ยหาเงินก้อนโตไม่ได้ เขาเป็นข้าราชการนะ จะให้ไปหาเงินก้อนโต นี่มันบีบให้เขาไปคอร์รัปชันชัดๆ!]

ด้วยเหตุนี้ เสิ่นเหล่ยจึงถูกชาวเน็ตขนานนามว่าเป็น “นักเรียนดีเด่นที่น่าสงสารที่สุด” และละครเรื่องนี้ก็ได้รับความสนใจอย่างล้นหลามจากประเด็นดังกล่าว

…

เสิ่นเหล่ยส่ายศีรษะแล้วยิ้มอย่างจนใจ ในที่สุดเขาก็ยอมรับความจริงนี้ได้

ในเมื่อมาแล้ว ก็ต้องอยู่ต่อไป

ยิ่งไปกว่านั้น คุณสมบัติต่างๆ ของเสิ่นเหล่ยในเรื่อง ‘บทเพลงคนธรรมดา’ ล้วนยอดเยี่ยมไร้ที่ติ ไม่ว่าจะเป็นหน้าตา บุคลิก ความสามารถ วุฒิการศึกษา และหน้าที่การงาน ล้วนอยู่ในระดับสูงสุด เรียกได้ว่าเป็นการเริ่มต้นด้วยไพ่ที่เหนือกว่าใคร แต่กลับต้องมาพังไม่เป็นท่าเพราะภรรยาอย่างเซี่ยเหม่ยหลาน

ตามเนื้อเรื่องเดิม เสิ่นเหล่ยในละครไม่ยอมหย่ากับภรรยา เขารับความจริงอันโหดร้ายไม่ได้ จึงหนีไปเก็บตัวอยู่บนภูเขาห่างไกล ผลก็คือต้องสูญเสียตำแหน่งงานในหน่วยงานระดับกระทรวงไปอย่างน่าเสียดาย แถมยังถูกเหล่าหญิงสาววิจารณ์ซ้ำเติมว่า [เห็นไหมล่ะ บอกแล้วว่าเขาไม่มีประโยชน์] [โชคดีจริงๆ ที่พี่สาวเซี่ยเหม่ยหลานหย่ากับคนแบบนี้ได้] [ในที่สุดก็เลิกถ่วงความเจริญพี่สาวเหม่ยหลานของเราซะที]

ส่วนเซี่ยเหม่ยหลาน ในท้ายที่สุดก็ได้แต่งงานกับประธานลู่เจี๋ยอย่างราบรื่น และจัดงานแต่งงานในโรงแรมที่หรูหราที่สุดในเมืองเป่ยเฉิง ทำเอาเหล่าหญิงสาวที่ได้ดูถึงกับหลั่งน้ำตาด้วยความปิติยินดี [ในที่สุดก็ได้ลงเอยกัน!] [เซี่ยเหม่ยหลาน เธอคู่ควรกับสิ่งที่ดีที่สุด!] [พอไม่มีเสิ่นเหล่ยมาถ่วงขา เซี่ยเหม่ยหลานก็ดีขึ้นเรื่อยๆ!] [ผู้หญิงทุกคนควรมีประธานบริษัทสุดหล่อเป็นของตัวเอง!]

…

เสิ่นเหล่ยสูดหายใจเข้าลึกๆ ในเมื่อทะลุมิติเข้ามาในโลกของละครเรื่องนี้แล้ว เขาก็จะขอเปลี่ยนแปลงทุกอย่างให้สิ้นซาก ต่อให้ไม่สามารถเปลี่ยนค่านิยมที่บิดเบี้ยวและบูชาเงินตราของโลกใบนี้ได้ เขาก็จะทำให้คนพวกนั้นได้เห็นว่า...เงินไม่ใช่ทุกอย่าง

อำนาจต่างหาก!

เงินเดือนแปดพันคือคนไร้ค่า?

เหอะ พวกคุณเคยเข้าใจคุณค่าของหน่วยงานระดับกระทรวงส่วนกลางของประเทศหลงกั๋วบ้างไหม?

อำนาจที่ผู้อำนวยการกองในหน่วยงานระดับส่วนกลางของหลงกั๋วถือกุมอยู่นั้น มันเกินกว่าที่พวกคุณจะจินตนาการได้

มีคำกล่าวหนึ่งว่า “ผู้อำนวยการกองปกครองประเทศ” นโยบายต่างๆ ของประเทศหลงกั๋ว ล้วนถูกผลักดันและดำเนินการโดยเหล่าผู้อำนวยการกองนี่เอง

ผู้อำนวยการกองหลายคน ดูภายนอกแล้วอาจจะยากจน ต้องเบียดเสียดผู้คนขึ้นรถไฟใต้ดิน ขึ้นรถโดยสารประจำทาง หรือแม้กระทั่งขี่จักรยานไปทำงาน แต่ต่อให้เป็นนายกเทศมนตรีหรือผู้ว่าราชการจังหวัดจากที่อื่น เมื่อมาถึงเมืองเป่ยเฉิง ก็ยังต้องยืนรอคิวอยู่นอกห้องทำงานของพวกเขาอย่างสงบเสงี่ยม!

ประธานบริษัทวาณิชธนกิจอะไรนั่น เมื่อได้พบกับผู้อำนวยการกองในแวดวงการเงิน แม้แต่จะเอ่ยปากเชิญไปร่วมโต๊ะอาหารก็ยังไม่มีสิทธิ์

ด้วยวุฒิการศึกษาและความสามารถของเสิ่นเหล่ย หากทุกอย่างเป็นไปได้ด้วยดี การเลื่อนตำแหน่งขึ้นสู่ระดับผู้อำนวยการกองภายในไม่กี่ปี ถือเป็นเรื่องที่มีความเป็นไปได้สูงมาก

เซี่ยเหม่ยหลาน...เธอยากจะหย่าเพื่อไปหาประธานบริษัทวาณิชธนกิจอย่างลู่เจี๋ยนักใช่ไหม?

ได้เลย...ฉันจะทำให้เธอได้เห็นเอง ว่าอำนาจเพียงเล็กน้อยนั้น มันน่ากลัวเพียงใด

[จบตอน]