บทที่ 54 - สองความต้องการ ตอบสนองในครั้งเดียว

บทที่ 54 - สองความต้องการ ตอบสนองในครั้งเดียว

《คนปลูกดาว》 เป็นภาพยนตร์ต่างประเทศที่เกี่ยวกับครูอาสา พระเอกเพราะผิดหวังกับชีวิตก็เลยไปเป็นครูอาสาที่ชนบท สุดท้ายก็หลงรักที่แห่งนี้ แล้วก็เลือกที่จะอยู่ที่นี่ต่อ

นี่เป็นผลงานชิ้นเอกระดับนานาชาติในช่วงปลายศตวรรษที่แล้ว ในประเทศเองก็เคยนำมารีเมกหลายครั้ง แต่ก็ไม่เคยมีครั้งไหนที่ถ่ายทอดสไตล์อันเป็นเอกลักษณ์ของต้นฉบับออกมาได้เลย

อวี๋เหวยมองดูบทละคร ครั้งนี้มันไม่มีอะไรให้แก้จริงๆ

บทละครของเมื่อวานมันแค่บังเอิญไปตรงกับฉากในตำนานที่เขาจำได้เท่านั้น แต่เห็นได้ชัดว่า ครั้งนี้เขาไม่ได้โชคดีขนาดนั้น

ชีวิตมันก็เป็นไปไม่ได้ที่จะมีแต่เรื่องบังเอิญ อวี๋เหวยลังเลอยู่ครึ่งค่อนวัน สุดท้ายก็ยังต้องคืนบทละครให้กับหลินอี้

"เนื้อเรื่องนี้มันสมบูรณ์มากอยู่แล้ว ผมไม่ออกไปขายหน้าดีกว่า"

ถ้าอวี๋เหวยจำไม่ผิด นี่มันน่าจะเป็นรางวัลออสการ์สาขาภาพยนตร์ต่างประเทศยอดเยี่ยมในปีนั้นเลย ขืนเขายังดันทุรังจะไปแก้จริงๆ มันก็เท่ากับวาดขาให้งู

"ไม่เป็นไร บทพูดของฉากนี้ในประเทศเรารีเมกไปสามเวอร์ชันก็ไม่มีใครแก้เลย ยังไงก็ไม่แก้ดีกว่า"

คำพูดของฉือเล่ออิ๋งตามมาติดๆ ดูเหมือนจะเป็นบทพูดแก้ต่างที่เตรียมมาไว้แล้ว หลินอี้ยิ้มพยักหน้า แสดงความเห็นด้วยกับคำพูดนี้

ต้องรู้ก่อนว่าการดัดแปลงในประเทศ หรือจะพูดให้ถูกก็คือการยำเละ มันเป็นเรื่องที่ร้ายแรงมาก หนังดีๆ หลายเรื่องพอผ่านมือผู้กำกับเข้าไป ก็มักจะถูกแก้จนไม่เหลือเค้าเดิม

คนที่ชอบเอามารีเมกส่วนใหญ่ก็เป็นผู้กำกับระดับกลางถึงเล็ก หรือไม่ก็ผู้กำกับข้ามสาย มันง่ายมากที่จะยำเละแล้วก็ยัดไส้ความคิดตัวเองเข้าไป แต่ในสถานการณ์แบบนี้ ฉากจบของ 《คนปลูกดาว》 กลับไม่มีใครกล้าแตะต้องเลย

สาเหตุหลักก็เพราะว่ามันคลาสสิกเกินไป พอไปแตะต้องมันก็ไม่ได้อารมณ์เดิมแล้ว

"ฉากนี้มันแก้ไม่ง่ายจริงๆ นั่นแหละ ไม่เป็นไร นายยังเขียนได้นะ เพลง《กรรไกร》นายน่าจะเคยฟังใช่ไหม"

หลินอี้ตั้งใจจะให้อวี๋เหวยเขียนเพลงของเธออยู่แล้ว เรื่องบทละครมันก็แค่เรื่องที่นึกสนุกขึ้นมา หนังดีระดับนานาชาติมันแก้ไขไม่ง่ายอยู่แล้วเป็นเรื่องปกติ เธอก็ไม่คิดจะใช้เรื่องนี้มาทำให้เขาต้องลำบากใจ

อวี๋เหวยไม่เคยฟังจริงๆ นั่นแหละ

หลังจากที่เขามาที่นี่ก็น้อยครั้งมากที่จะฟังเพลง นานๆ ทีจะฟังก็ฟังแต่เพลงของเฉินผิง หรือก็คือซูเปอร์สตาร์ระดับโลกคนนั้นที่มาเปลี่ยนแปลงเส้นเวลาของโลก คนที่ถูกสงสัยว่าอาจจะเป็นรุ่นพี่ที่ทะลุมิติมาเหมือนกัน

แซ่เฉิน ชื่อผิง ถ้าเติมคำว่า "อัน" เข้าไปอีกตัวเขาก็จะเป็นต้นแบบของตัวเอกชัดๆ น่าเสียดาย ก็เพราะขาดคำว่า "อัน" ตัวนี้ไป ถึงได้ไปเร็วก่อนวัย...

แต่ก็นะ เพลงของคุณปู่เฉินเขาก็ไม่เคยฟังมาก่อนเหมือนกัน เห็นได้ชัดว่าไม่ใช่คนจากโลกเดียวกัน

กลับเข้าเรื่อง เพลง 《กรรไกร》 ของอี้เจี่ยนี้ คือการเปรียบเปรยเวลาว่าเป็นเหมือนกรรไกร คอยตัดผืนผ้าไหมแห่งชีวิตไปทีละท่อนทีละท่อน ถือเป็นการอุปมาถึงความไร้ปรานีของกาลเวลา

อวี๋เหวยอาศัยข้ออ้างเรื่องการออดิชันบท มาแอบฟังอยู่ข้างๆ สามรอบ ถึงได้เข้าใจว่าทำไมฉือเล่ออิ๋งถึงกับฟังจนร้องไห้ได้

เพลงนี้มันไปสะท้อนถึง "ความวิตกกังวลเรื่องเวลา" ของคนในเมืองใหญ่ เช่น ความกดดันในที่ทำงาน การวางแผนชีวิต และประเด็นอื่นๆ ในโลกจริง เฝ้ามองดูกาลเวลาที่มันไหลผ่านไปแต่กลับทำอะไรไม่ได้เลย เวลาที่เครียดมากๆ มันก็ร้องไห้ออกมาได้ง่ายๆ

เขาเหลือบไปมองฉือเล่ออิ๋งโดยไม่รู้ตัว อีกฝ่ายก็แค่ยิ้มตอบกลับมาอย่างรู้กัน ดูเหมือนจะไม่แยแสอะไรกับสายตาที่แฝงไปด้วยคำถามแบบนั้นเลย

ถ้าเป็นฉีลั่วอัน เธอคงจะถามออกมาตรงๆ เลยว่า "มองอะไร" แต่คนตรงหน้าไม่ใช่ฉีลั่วอัน อวี๋เหวยก็ไม่รู้เหมือนกันว่าทำไมตัวเองถึงได้ไปนึกถึงคนที่ไม่เกี่ยวข้องขึ้นมาอย่างไม่มีเหตุผล

อาจจะเป็นเพราะ เพลงนี้มันซึ้งเกินไปหน่อย

"ในใจนายกำลังคิดถึงใครอยู่เหรอ"

ฉือเล่ออิ๋งช่างสังเกตสีหน้าคนได้ละเอียดอ่อนจริงๆ แววตาที่วอกแวกไปชั่วขณะของอวี๋เหวยเมื่อกี้ เห็นได้ชัดว่าความคิดหลุดลอยไปแล้ว

"กำลังคิดว่าจะเขียนเพลงอะไรมาสู้กับเพลงนี้ดี"

เพลงที่ยอดเยี่ยมเกี่ยวกับเวลามันก็มีอยู่ไม่น้อยเลย หัวข้อนี้ถือเป็นนักเรียนหัวกะทิในวงการเพลงจีนเลยก็ว่าได้ เหมือนว่าแค่หยิบเพลงไหนออกมามันก็ไม่เลวเลย

ส่วนจะเลือกเพลงไหนให้เจาะจง มันก็ต้องไปเริ่มกันที่สไตล์ของเพลง เน้นจู่โจมเฉพาะจุด 《กรรไกร》 คือการครุ่นคิดว่าเวลาคืออะไรกันแน่ เพลงแนวนี้มันหาได้ยากจริงๆ

เพลงที่เขียนเกี่ยวกับเวลา ส่วนใหญ่ก็เป็นการหวนมองอดีตในวัยชรา คร่ำครวญถึงความไร้หนทางต่อกาลเวลาที่ล่วงเลยไป ยังมีบางส่วนที่เน้นไปที่ความสัมพันธ์ของพ่อแม่ลูก ธีมหลักจริงๆ ก็คือลูกอยากเลี้ยงดูแต่พ่อแม่ไม่อยู่รอแล้ว

เพลงที่เจาะจงไปที่ประเด็นนามธรรมว่าเวลาคืออะไรกันแน่มีไม่มากจริงๆ อวี๋เหวยคิดอยู่ครึ่งค่อนวัน สุดท้ายก็นึกถึงเพลงหนึ่งขึ้นมาได้ 《ขโมยเวลา》

เป็นการสำรวจแก่นแท้ของเวลาเหมือนกัน เพลงนี้เปรียบเปรยเวลาว่าเป็นเหมือนผู้ปล้นชิงชีวิต ใช้อุปมา "จอมโจร" เพื่อสื่อถึงการขโมยอย่างไร้ปรานีของเวลา เน้นย้ำถึงความเปราะบางของวัยเยาว์และความทรงจำ

จุดนี้มันก็สอดคล้องกับ 《กรรไกร》 โดยบังเอิญ แถมพวกมันยังเป็นเพลงประกอบภาพยนตร์เหมือนกันอีกด้วย ในแง่ของความสามารถในการแบกรับเรื่องราวก็พอจะนำมาเปรียบเทียบกันได้

เมื่อเทียบกับเพลงของหลินอี้แล้ว 《ขโมยเวลา》 มันมีความรู้สึกเศร้าโศกแต่ปลงตกมากกว่า เพลงนี้ต้นฉบับก็เป็นเสียงผู้หญิงร้อง แต่เวอร์ชันที่ผู้ชายนำมาร้องใหม่ก็มีเยอะ ขอแค่ถ่ายทอดอารมณ์ออกมาได้จริงใจพอ โอกาสชนะก็มีสูงมาก

หลังจากเลือกเพลงได้แล้ว อวี๋เหวยก็รู้สึกว่าความคิดมันพรั่งพรูออกมาไม่หยุด ก็เลยไปหามุมสงบๆ เริ่มปั่นต้นฉบับมันตรงนั้นเลย เริ่มเขียนหนังสือบนมือถือ

ฉือเล่ออิ๋งที่อยู่ข้างๆ มองดูแล้วก็รู้สึกพูดไม่ออกอยู่พักหนึ่ง ครั้งที่แล้วเขายังรู้จักปิดประตูแอบเขียนอยู่เลย ตั้งแต่โดนจับได้คราวนี้ก็เลยไม่คิดจะปิดบังคนอื่นแล้วใช่ไหม แสดงก็ไม่แสดงแล้ว

เธอก็เป็นไปไม่ได้ที่จะยืนรออยู่เฉยๆ ก็เลยถือโอกาสตอนที่อวี๋เหวยกำลังปั่นต้นฉบับ เข้าร่วมการออดิชันบทในฉาก 《คนปลูกดาว》 ผลคือเธอดันได้รับเลือกขึ้นมาจริงๆ

ฉากนี้เป็นฉากที่แฟนสาวของพระเอกมาเกลี้ยกล่อมให้เขากลับไป แต่พระเอกกลับหลงรักในวิถีชีวิตที่เรียบง่ายของหมู่บ้านบนภูเขาและความเงียบสงบที่ห่างไกลจากโลกภายนอกไปแล้ว

ที่สำคัญกว่านั้นคือเขาไม่อยากจะทอดทิ้งเด็กๆ เหล่านี้ ก็เลยตัดสินใจอย่างเด็ดเดี่ยวที่จะอยู่ที่นี่สอนหนังสือต่อไป สุดท้ายทั้งสองคนก็เลิกกัน

การปลูกดาว จริงๆ แล้วก็หมายถึงการที่พระเอกต้องการจะหว่านเมล็ดพันธุ์แห่งความหวังลงบนตัวเด็กๆ เหล่านี้

สุดท้ายนางเอกก็เดินลงจากภูเขาไปด้วยสีหน้าที่เด็ดเดี่ยว แต่พอได้ยินเสียงเพลงพื้นบ้านที่พระเอกและเด็กๆ ร้องให้เธอ เธอก็ถึงกับน้ำตาไหลพราก ฉากที่เธอกลั้นน้ำตาฝืนยิ้มแล้วมองกลับไปยังพระเอกบนยอดเขานั้นมันส่งผลกระทบต่อสายตาคนดูมาก กลายเป็นฉากคลาสสิกในวงการภาพยนตร์อย่างแท้จริง

หลักๆ ก็เพราะนักแสดงหญิงเล่นได้ดีเกินไป ตั้งแต่ความลังเล สับสน ไปจนถึงการปลงตก และการยอมรับในตอนท้าย ถ่ายทอดออกมาได้อย่างหมดจดในแววตาเดียว

จริงๆ แล้วฉือเล่ออิ๋งก็ไม่ได้เล่นดีอะไรมากมาย ที่สำคัญคือเพื่อนร่วมวงการมันช่วยส่ง คนอื่นๆ ที่มาออดิชันเป็นนักแสดงหญิง แค่จะร้องไห้ยังลำบากเลย ทั้งๆ ที่ฉากร้องไห้มันถือเป็นพื้นฐานของนักแสดงแล้ว

"เวลาที่เครื่องติดแล้วปั่นต้นฉบับนี่มันฟินจริงๆ"

อวี๋เหวยกดเผยแพร่บทใหม่เสร็จก็รู้สึกสดชื่นไปทั้งตัว ถ้ามีน้ำอัดลมอีกสักแก้วคงจะเพอร์เฟกต์เลย

"ไอ้หมานักเขียนนี่ในที่สุดก็จะเล่นงานศิลปินอาวุโสแล้วเหรอ"

"อี้เจี่ยเป็นเทพธิดาในวัยเด็กของฉันเลยนะ แกกล้าลงมือได้ยังไง"

"ตีก็ตีไปแล้วเถอะ ยังจะมาเทพธิดาวัยเด็กอะไรอีก"

"เพลงนี้มันสู้ยากจริงๆ นะ ยังอยู่ในเพลย์ลิสต์ฉันอยู่เลย ฉันว่างๆ ก็หยิบมันออกมาฟัง ไม่ใช่ระดับเดียวกับ 《สีแดงเลือดหมู》 หรือ 《ธุลีดิน》 เลยนะ"

"จะรีบปล่อยเพลงได้รึยัง หูฉันมันคันจนทนไม่ไหวแล้ว"

"แกควรไปแคะขี้หูได้แล้วเพื่อน"

โซนคอมเมนต์ท้ายบทก็ยังคงครื้นเครงเหมือนเช่นเคย แต่ก็ไม่รู้ว่าอวี๋เหวยคิดไปเองรึเปล่า จำนวนคอมเมนต์มันดูเหมือนจะน้อยลงไปเยอะ

เขาก็ไม่ได้มีเวลาไปคิดอะไรมาก มารายการวาไรตี้ของคนอื่นจะมามัวแต่นั่งปั่นต้นฉบับอย่างเดียวก็ไม่ได้ ยังไงก็ต้องทำงานที่เป็นเรื่องเป็นราวบ้าง ที่อวี๋เหวยมาที่กองถ่าย 《คนปลูกดาว》 ก็เพื่อที่จะมาลองออดิชันกับเขาดูบ้าง

ก่อนที่รายการจะเริ่มถ่ายทำ เขาไปหาหนังต้นฉบับของทั้งสี่เรื่องมาดูแล้ว ในบรรดานั้นเขาดันสนใจเรื่องนี้มากที่สุด โดยเฉพาะฉากที่ร้องเพลงพื้นบ้านไอร์แลนด์อำลาในตอนท้ายนั่น เสียงเด็กร้องประสานเสียงมันซึ้งกินใจมาก

จริงๆ แล้วเวอร์ชันดัดแปลงของในประเทศทั้งสามเวอร์ชัน สิ่งที่ขาดไปก็คือตรงนี้แหละ บทพูดนักแสดง เนื้อเรื่องสามารถปรับเปลี่ยนให้เข้ากับบริบทในประเทศได้ แต่เพลงสุดท้ายเพลงนี้ ไม่ว่าจะยังไงก็ไม่สามารถดัดแปลงมันออกมาได้เลย

เวอร์ชันรีเมกเวอร์ชันแรกคือไปยกเอาเพลงต้นฉบับของเขามาใช้ทั้งดุ้น เพลงมันก็ดีอยู่หรอก แต่พอมาอยู่ในสภาพแวดล้อมชนบทของในประเทศ มันก็เลยดูไม่เข้ากันไปหน่อย ให้เด็กในหมู่บ้านบนภูเขามาร้องเพลงพื้นบ้านไอร์แลนด์ ผู้กำกับคนนี้ก็ช่างอัจฉริยะจริงๆ

เวอร์ชันต่อมาก็ฉลาดขึ้นมาหน่อย เอาทำนองเดิมมาเติมเนื้อเพลงภาษาจีนเข้าไป ถึงแม้ว่ามันจะดูปกติขึ้น แต่พอดนตรีต่างชาติมาเติมเนื้อเพลงจีนเข้าไปมันก็กลับไม่ได้อารมณ์เดิม ผู้ชมหลายคนดูจบก็บอกว่าสู้เอารุ่นเดิมมาใส่ยังจะดีกว่า

เวอร์ชันที่สามผู้กำกับมองเห็นปัญหาแล้ว ก็เลยไปเลือกเพลงพื้นบ้านของในประเทศมาเพลงหนึ่ง เปลี่ยนเพลงมันไปเลย การปรับให้เข้ากับบริบทมันก็ใช่ แต สไตล์ของสองเพลงมันไม่เหมือนกันเลยสักนิด เขากลับเป็นคนที่โดนด่าหนักที่สุด

ยิ่งคิดจะแก้ให้มันดียิ่งโดนด่าหนักขึ้น เห็นได้ชัดว่าทำไมผู้กำกับบางคนถึงเลือกที่จะปล่อยจอย มันก็มีเหตุผลของมัน...

อวี๋เหวยยิ่งคิดก็ยิ่งคันไม้คันมือ ถ้าเขาเอาเพลงพื้นบ้านต่างประเทศเพลงนี้ไปเขียนในหนังสือ แล้วก็เสกเพลงที่มีสไตล์คล้ายๆ กันแต่อยู่ในบริบทของประเทศตัวเองออกมา การคัดเลือกนักแสดงของรายการมันก็จบเลยไม่ใช่เหรอ

ที่สำคัญกว่านั้นคือ เขาก็กำลังจะเขียนการแข่งขันรอบต่อไปแล้วด้วย เพลงของคู่ต่อสู้มันก็หายากอยู่ เพลงตรงหน้านี่มันพอดีเลย

เพลงพื้นบ้านดั้งเดิม ไม่ทราบชื่อผู้แต่ง ไม่สร้างศัตรูกับใคร

เอาเพลงนี้ไปเขียนเพื่อจู่โจมเฉพาะจุด ก็ถือซะว่าเป็นการช่วยผู้กำกับในประเทศแก้ปัญหาที่ค้างคามานานกว่าสามสิบปีนี้ ไม่เพียงแต่จะไม่สร้างศัตรู แต่กลับจะเป็นการสร้างคุณงามความดีครั้งใหญ่อีกด้วย

ใครบอกว่าฉันแก้บทละครไม่ได้ ฉันแก้เพลงประกอบมันเลยก็จบแล้วไม่ใช่เหรอ

กองถ่ายนี้มันมาถูกที่จริงๆ แก้ปัญหาเพลงในเนื้อเรื่องของเขาได้ถึงสองเพลงในครั้งเดียว

(จบแล้ว)