บทที่ 52 - คนเขียนนิยายเขียนบทเป็นมันก็ปกติไม่ใช่เหรอ

บทที่ 52 - คนเขียนนิยายเขียนบทเป็นมันก็ปกติไม่ใช่เหรอ

ฉีอวิ๋นหมิงไม่ได้กำลังประชดประชันจริงๆ รายการ 《ทะยานฝันปั้นนักแสดง》 นี้ เวลาที่เอางานคลาสสิกในวงการมายทำใหม่ก็มักจะมีการดัดแปลงที่สอดคล้องกันอยู่เสมอ

รีเมกที่ไหนจะไม่ดัดแปลงบ้าง

การไปเปลี่ยนแปลงเนื้อเรื่องโดยพลการมันก็เท่ากับเป็นการทำลายของคลาสสิกแน่นอน แต่การขัดเกลาบทพูดให้มันทันสมัยขึ้นอีกหน่อยก็ไม่ได้มีปัญหาอะไร การเปลี่ยนแปลงแบบนี้ก็ถือว่าเป็นการก้าวไปตามยุคสมัยแล้ว

การแก้ไขที่อวี๋เหวยพูดมามันก็น่าสนใจจริงๆ เขาถึงได้อยากให้อีกฝ่ายลองดู

ก็ได้ ที่สำคัญคือแก้แบบนี้มันสบายขึ้นเยอะ ฉีอวิ๋นหมิงแค่อยากจะอู้สักหน่อย...

อวี๋เหวยรับปากกามาอย่างรู้ตัวช้าๆ ให้เขาแก้จริงๆ เหรอ เฒ่าฉีคนนี้ดูท่าจะไม่ค่อยน่าเชื่อถือเท่าไหร่เลยแฮะ ที่ไหนกันเพิ่งเจอกันครั้งแรกก็ "มอบหมายหน้าที่สำคัญ" ให้กันดื้อๆ

เมื่อเห็นดังนั้น ศิลปินคนอื่นๆ ก็พากันขยับเข้ามาล้อมวงอย่างเงียบๆ ฟังจากที่ผู้กำกับพูดแล้ว ดูเหมือนว่าการแก้แบบนี้มันจะมีอะไรจริงๆ เหรอ

พวกเขาอยากจะรู้จริงๆ ว่า อวี๋เหวยคนนอกวงการคนนี้จะมาแก้บทยังไง

"มาแก้ตรงนี้สิ"

ฉือเล่ออิ๋งก็ไม่เข้าใจเหมือนกันว่าคนสองคนนี้ไปบรรลุข้อตกลงอะไรกันมา แต่เธอก็ยังรีบไปเลือกโต๊ะเก้าอี้เล็กๆ ที่อยู่ข้างๆ ซึ่งมีไว้สำหรับให้นักแสดงหลักพักผ่อน แล้วก็นั่งลงจับจองพื้นที่ทำเลทองก่อนใคร

อวี๋เหวยก็ไม่พูดพร่ำทำเพลง ถือโอกาสนั่งลงคว้าเครื่องมือขึ้นมาเริ่มทำเครื่องหมาย แก้ก็แก้สิ ฉากอื่นเขาอาจจะจำไม่ค่อยได้ แต่ฉากในตำนานฉากนี้มันสลักอยู่ในดีเอ็นเอของเขาไปแล้ว

จัดอยู่ในระดับที่ต่อให้ไม่พึ่งระบบเขาก็ยังท่องออกมาได้

บทละครเรื่อง 《ชู้รัก》 นี้ ฉากเปิดตัวมันเยิ่นเย้อมาก พระเอกกลับเข้าห้องมาเห็นชู้ ยังจะต้องแกล้งทำเป็นตกใจลังเลอยู่พักหนึ่ง อวี๋เหวยขีดฆ่าทิ้งทั้งหมด แล้วเปลี่ยนเป็นประโยคเดียว "ทำไมเธอถึงใส่เสื้อผ้าของเขาล่ะ"

นี่มันหมายความว่ายังไง

บทพูดที่เต็มไปด้วยอารมณ์ความรู้สึกมากมายหายไปหมดเลย แล้วก็เปลี่ยนมาเป็นประโยคนี้แทน...

ถึงแม้ว่ามองยังไงมันก็ดูขัดๆ แต่ภาพที่มันโผล่ขึ้นมาในหัวแบบกะทันหันนี่มันคืออะไรกัน ชู้ใส่เสื้อผ้าของภรรยาหลวงเพื่อยั่วยวนพระเอก คิดแล้วก็ตื่นเต้น ไม่สิ คิดแล้วมันก็ช่างขัดแย้งกันทางอารมณ์จริงๆ

ท่ามกลางสายตาที่สับสนงุนงงของทุกคน อวี๋เหวยก็ตวัดปากกา ขีดฆ่าบทพูดที่ชู้ใช้ยั่วยวนพระเอกทิ้งไปอีกเช่นกัน แล้วก็เขียนกลับไปหนึ่งประโยค "ในเมื่ออยากจะหักห้ามใจนัก งั้นก็หักห้ามใจให้ถึงที่สุดไปเลยสิ"

แต่นี่มันจะไม่เร้าใจเกินไปหน่อยเหรอ

แม้ว่าจะเป็นเพียงประโยคเดียว แต่พวกเขาก็พอมองเห็นสีหน้าที่หยิ่งผยองราวกับเป็นผู้ชนะของชู้คนนั้นได้แล้ว เธอถึงกับกล้าที่จะยั่วยวนซึ่งๆ หน้า เห็นได้ชัดว่ารู้อยู่แล้วว่าพระเอกเป็นคนยังไง

ดูเหมือนก็จะสมเหตุสมผลอยู่เหมือนกันนะ แถมยังตรงกับภาพลักษณ์ของตัวละครด้วย แต่บทพูดมันกระชับขึ้นเยอะเลย ภาพในหัวก็ชัดเจนขึ้นด้วย

นี่คือความสามารถของนักเขียนมืออาชีพงั้นเหรอ

ไม่สิ ในบรรดาพวกเขาก็มีหลายคนที่อ่านนิยายออนไลน์อยู่บ้าง นักเขียนนิยายออนไลน์แบบนี้ไม่ใช่ว่าชอบยืดจำนวนคำหรอกเหรอ จะมาขัดเกลาบทพูดด้วยตัวเองได้ยังไง...

ถ้าเป็นเนื้อเรื่องเดียวกัน พวกเขาคงจะต้องชอบเวอร์ชันที่มันเยิ่นเย้อยาวๆ นั่นมากกว่าแน่นอน

การแก้ไขของอวี๋เหวย ฉีอวิ๋นหมิงเห็นอยู่ในสายตาตลอด การแก้ไขทั้งสองจุดนี้เรียกได้ว่าชาญฉลาดมาก ไม่เพียงแต่จะรักษเนื้อเรื่องเดิมของหนังไว้ได้ แต่ยังย่อความยาวของบทลงไปได้มากที่สุดเท่าที่จะทำได้ แถมภาพลักษณ์ของตัวละครก็ยังชัดเจนยิ่งขึ้น

จริงๆ แล้วฉากจากละครหนังหลายเรื่องก็มักจะมีปัญหาอยู่อย่างหนึ่ง นั่นก็คือมีแค่คนที่เคยดูต้นฉบับเท่านั้นถึงจะรู้ว่าตัวละครกำลังทำอะไรอยู่ ส่วนคนดูทั่วไปดูแล้วไม่เข้าใจเลย

คนที่ไม่รู้เรื่องราวมาก่อน พอมาดูก็จะแบบ พูดอะไรกันวะ

เพราะว่าพวกเขาไม่สามารถทำความเข้าใจข้อมูลอะไรเพิ่มเติมได้จากเนื้อเรื่องที่ถูกตัดมาเป็นส่วนๆ มันก็ออกจะมีกลิ่นอายของการตัดจบอยู่บ้าง

แต่พออวี๋เหวยแก้แบบนี้ ต่อให้เป็นคนที่ไม่เคยดูต้นฉบับมาก่อนก็ยังพอดูออกว่าคนสองคนนี้มีนิสัยยังไง นี่มันแสดงให้เห็นถึงฝีมือได้ชัดเจนมาก

เขาก็อยากจะรู้เหมือนกันว่า เจ้าเด็กนี่จะแก้ต่อไปยังไง ยิ่งบทพูดก่อนหน้านี้มีชั้นเชิงมากเท่าไหร่ บทพูดที่จะมารับช่วงต่อมันก็ยิ่งยากขึ้นเท่านั้น

พระเอกจะต้องพูดอะไรออกมาถึงจะรับบทได้อย่างมั่นคง แล้วก็เริ่มเข้าสู่ฉาก "บนเตียง" ต่อไปได้

อวี๋เหวยนิ่งเงียบไปครู่หนึ่ง ไม่ผิดคาด เขาลบคำพูดที่พระเอกใช้เป็นข้ออ้างสวยหรูในการนอกใจทิ้งไปอีกเช่นกัน เหลือเพียงแค่เขียนสี่คำใหญ่ๆ ลงไปง่ายๆ

"เธอนี่มันยั่วจริงๆ"

สี่คำง่ายๆ แต่มันกลับสะท้อนถึง "ความไร้สาระทั้งที่ยังรู้ตัวดี" ของพระเอกจอมเจ้าชู้ได้อย่างถึงแก่น เขาทั้งรู้ดีว่านี่คือพฤติกรรมที่เสื่อมทรามทางศีลธรรม แต่ในขณะเดียวกันก็ยังใช้คำว่า "เธอนี่มันยั่วจริงๆ" มาวิจารณ์กันตรงๆ เผยให้เห็นถึงสภาพจิตใจที่ขัดแย้งกันของ "รู้ว่าเลวแต่ก็ยังจะทำ" ออกมาอย่างหมดเปลือก

ศิลปินที่ยืนมุงอยู่ไม่กี่คนถึงกับเผลอสบถออกมาโดยไม่รู้ตัว พวกเขาไม่ได้เข้าใจการแสดงอะไรลึกซึ้งขนาดนั้น แต่บทพูดนี้มันก็ช่างสื่ออารมณ์ได้เกินไปหน่อย ถ้าไม่มีประสบการณ์นอกใจมาสิบปีเขียนบทแบบนี้ออกมาไม่ได้หรอก...

ถ้าไม่ใช่วาอวี๋เหวยยังไม่มีประวัติด่างพร้อยอะไรในโลกออนไลน์เลย พวกเขาก็คงจะนึกว่านี่คือแรงบันดาลใจที่มาจากชีวิตจริง ดัดแปลงมาจากประสบการณ์ส่วนตัว

รับได้ดีจริงๆ ฉีอวิ๋นหมิงมองดูพลางแอบชื่นชมในใจ สามประโยคเล่นเอาเนื้อเรื่องครึ่งหนึ่งของต้นฉบับรวบรัดไปได้เลย แถมภาพในหัวยังชัดเจนยิ่งกว่าเสียอีก เจ้าเด็กนี่มันมีแววเป็นนักเขียนบทมาตั้งแต่เกิดจริงๆ

เพียงแต่ว่าบทพูดนี้มันออกจะสมจริงเกินไปหน่อย สองเพลงก่อนหน้านี้ของเขาก็เป็นเพลงรักทั้งคู่ อวี๋เหวยไม่แน่อาจจะเป็นจอมเจ้าชู้ตัวจริงก็ได้ ไม่รู้ว่าในอนาคตจะมีเด็กสาวอีกกี่คนที่ต้องมาตกเป็นเหยื่อของเขา...

ราชาหมูป่ามาแล้ว ผักกาดขาวต้องมาสังเวยอีกกี่ใบกันนะ

จริงๆ แล้วบทพูดที่อวี๋เหวยแก้ก็ไม่ได้หมายความว่าจะดีกว่าต้นฉบับ ที่ 《ชู้รัก》 กลายเป็นหนังคลาสสิกในประวัติศาสตร์ภาพยนตร์ได้ สาเหตุหลักก็เพราะว่ามันสามารถถ่ายทอดความขัดแย้งทางจิตใจที่สิ้นหวังในความรักออกมาได้เป็นอย่างดี จนบรรลุถึงการไถ่บาปในจิตใจของตัวเองได้

เมื่อเทียบกันแล้ว ฉากนอกใจฉากนี้มันก็เป็นแค่น้ำจิ้มถ้วยหนึ่งเท่านั้น ในต้นฉบับก็ไม่ได้ไปเน้นย้ำอะไรเป็นพิเศษ

การที่อวี๋เหวยแก้แบบนี้มันก็ไม่ได้สมบูรณ์แบบไปเสียหมด มันต้องแลกมากับการสูญเสียการปูอารมณ์แบบค่อยเป็นค่อยไป แต่กลับเลือกที่จะใช้ไฟแรงจู่โจมตั้งแต่แรก

ถ้าเอาบทที่แก้ท่อนนี้ไปยัดใส่ในหนังต้นฉบับ มันก็คงจะออกมาดูไม่เข้ากันเท่าไหร่ แต่ถ้ามันเป็นแค่ฉากสั้นๆ ฉากที่มีความขัดแย้งทางอารมณ์รุนแรงย่อมจะมีภาษีดีกว่าอย่างเห็นได้ชัด

มันไม่ได้ดีกว่า แต่มันแค่เหมาะสมกว่า

อวี๋เหวยรู้ดีว่าตัวเองถือว่าฉลาดแกมโกง แต่คนอื่นไม่รู้นี่นา ในสายตาพวกเขา คนนอกวงการที่เล่นดนตรีแบบเขาดันมาเข้าใจบทละครได้ขนาดนี้ หรือว่านี่จะเป็นพรสวรรค์ทางอาชีพ

เขียนนิยายน่ะมันถูกทางแล้ว

ตากล้องที่ตามถ่ายอยู่บันทึกภาพฉากนี้ไว้ได้อย่างชัดเจน รายการของพวกเขาแม้ว่าจะเป็นไปไม่ได้ที่จะไลฟ์สด แต่ก็จะมีการตัดคลิปสั้นๆ ในกองถ่ายมาโพสต์ลงในบัญชีทางการอยู่เป็นระยะๆ

ถ้าเอาฉากที่อวี๋เหวยแก้บทละครท่อนนี้ไปปล่อย ยอดจองล่วงหน้าของรายการเทปนี้จะไม่ทะลุสิบล้านเลยเหรอ

ทีมงานตัดต่อของรายการฝั่งนั้นเริ่มทำงานล่วงเวลาตัดต่อกันแล้ว แต่อวี๋เหวยก็ยังตัดสินใจที่จะไปดูกองถ่ายอีกสามกองที่เหลือ คนเราจะไปผูกคอตายกับต้นไม้ต้นเดียวไม่ได้

เดิมทีฉือเล่ออิ๋งก็ค่อนข้างจะเทใจให้กับบทนางเอกในฉากนี้อยู่เหมือนกัน แต่คิดไปคิดมาก็ยังตัดสินใจเดินตามอวี๋เหวยไปด้วยอยู่ดี เมื่อเทียบกับบทบาทตัวละครตัวหนึ่งแล้ว เธอยังอยากจะรู้มากกว่าว่าอวี๋เหวยจะไปก่อเรื่องบ้าบออะไรได้อีก

ก็ยังมีศิลปินอีกหลายคนที่พากันเดินตามไปด้วยโดยไม่รู้ตัว ยังไงซะที่นี่มันก็แข่งขันกันดุเดือดเกินไป แย่งไปก็ไม่ได้อยู่ดี ถือโอกาสไปดูกองถ่ายอื่นบ้างก็ไม่เลว

ครึ่งวันที่เหลือ อวี๋เหวยก็แทบจะเดินวนเวียนอยู่แต่ในกองถ่ายไม่กี่กองนี้ ละครอีกสามเรื่องที่เหลือ ก็มีละครในวัง ละครสายลับ และละครแนวชีวิตจริง แต่น่าเสียดายที่ในละครไม่กี่เรื่องนี้ ไม่มีฉากคนตาบอดที่เขาถนัดเลย

เขายังไม่ทันได้คิดเลยว่าจะไปลองออดิชันที่กองถ่ายไหน แต่ก็ไม่ได้รีบร้อนอะไร วันนี้เพิ่งจะวันแรก นักแสดงส่วนใหญ่ก็ยังคงรอดูท่าทีอยู่

ในคืนนั้น ในที่สุด 《ทะยานฝันปั้นนักแสดง》 ก็ได้ปล่อยคลิปตัดต่อคลิปแรกของรายการเทปนี้ออกมาตอนสองทุ่ม ในคลิปก็มีฉากเปิดตัวของแขกรับเชิญสัญญาชั่วคราวอยู่หลายคน

แค่คลิปตัดต่อความยาวหนึ่งนาทีกับอีกยี่สิบวินาที พวกเขาก็ยังใช้เวลาตัดกันไปครึ่งค่อนวัน ลองคิดดูสิว่าการที่รายการจะออกอากาศพร้อมกันมันจะเหลวไหลขนาดไหน

ผู้ชมที่จะคอยติดตามวิดีโอบล็อกของรายการอย่างต่อเนื่องมีไม่มาก ส่วนใหญ่ก็เป็นแฟนพันธุ์แท้กับแฟนคลับของแขกรับเชิญประจำเท่านั้น ทุกคนก็แค่ดูกันไปเรื่อยเปื่อย ถือโอกาสมองหาแขกรับเชิญที่ตัวเองรู้สึกดีด้วย

พวกเขาดูกันไปอย่างไม่ใส่ใจ จนกระทั่งอวี๋เหวยเดินออกมา

ไอ้หมอนี่มันร้องเพลงไม่ใช่เหรอ

ช่วงนี้อวี๋เหวยดังมากจริงๆ ต่อให้จะไม่ใช่แฟนคลับ ก็คงจะเป็นไปไม่ได้ที่จะไม่รู้จักคนคนนี้ เขาเป็นนักร้องสายสร้างสรรค์ผลงาน แล้วจะมาทำอะไรในรายการการแสดงกัน

แต่สิ่งที่ทำให้ผู้ชมประหลาดใจยิ่งกว่ายังอยู่ข้างหลัง ไม่กี่วินาทีสุดท้ายของวิดีโอ ดันเป็นภาพที่อวี๋เหวยกำลังขีดฆ่าบทละครอย่างเมามัน ตวัดปากกาขีดฆ่าทิ้งไปเป็นแถบๆ

ฉากนี้มันส่งผลกระทบต่อสายตาคนดูรุนแรงมากจริงๆ ถึงกับมีกลิ่นอายของความชำนาญติดมาด้วย เหมือนกับอาจารย์อาวุโสที่กำลังตรวจข้อสอบ ไม่มีความลังเลแม้แต่น้อย

คลิปตัดจบลงกะทันหัน ทิ้งไว้เพียงผู้ชมที่กำลังยืนงงเป็นไก่ตาแตก พวกเขาไม่รู้หรอกว่าที่แก้ไปมันคืออะไร แต่ดูจากท่าทางที่ขยับแล้ว เกรงว่าคงจะแก้ไปไม่น้อย

ถ้าคนไม่รู้คงนึกว่าอวี๋เหวยเป็นนักแสดงขาใหญ่ที่กำลังวางอำนาจในกองถ่ายอยู่แน่ๆ ขีดๆ เขียนๆ ก็แก้บทละครก่อนหน้าไปซะแล้ว

มาออกรายการวาไรตี้การแสดงก็ช่างเถอะ แต่นี่แกยังจะมาแก้บทละครได้อีกเหรอ

คลิปตัดต่อถูกเผยแพร่ออกไปอย่างรวดเร็ว ในไม่ช้าก็ไปปรากฏอยู่ในแท็กเวยป๋อของเจ้าตัวและแวดวงนักอ่าน แฟนคลับของอวี๋เหวยเห็นแล้วก็งงเหมือนกัน ไอ้หมอนี่มันไปมีสกิลนี้มาตั้งแต่เมื่อไหร่...

"ถึงจะพูดแบบนั้นก็เถอะ แต่พวกนายไม่คิดว่าการที่นักเขียนจะเขียนบทเป็น มันดูสมเหตุสมผลกว่าการที่นักเขียนจะเขียนเพลงเป็นอีกไม่ใช่เหรอ"

อย่างน้อยอดีตก็ยังเป็นงานสายตัวอักษรเหมือนกัน แต่อย่างหลังนี่มันข้ามสายกันอย่างกับอยู่คนละภูเขาเลย เรื่องที่มันเหลือเชื่อกว่านี้อวี๋เหวยก็ยังทำมาแล้ว ไม่เห็นจะขาดอะไรตรงไหน

อีกอย่าง ในนิยายเขาก็ไม่ใช่ว่าไม่เคยเขียนบทละครซะหน่อย ภายนอกจะลือกันให้แซ่ดแค่ไหน แฟนคลับอวี๋เหวยก็แค่รู้สึกว่าพวกเขานี่มันเสียงดังเจี๊ยวจ๊าวจริงๆ

"เห็นด้วย คนเขียนนิยายเขียนบทเป็นมันก็ปกติไม่ใช่เหรอ"

ตื่นตูมกันไปได้ แฟนคลับมานานเดี๋ยวก็ชินเอง

(จบแล้ว)