บทที่ 1: หัวหน้ากิลด์เกมกลายเป็นบิ๊กบอสสายการเงิน?

ขอต้อนรับสู่ผมแค่จะอู้เล่นเกม แต่ดันไปถล่มสอลล์สตรีทซะได้ขอให้ทุกท่านวางสมองน้อย ๆ ไว้กับเราอย่างสบายใจ ฉากหลังสำหรับการอ่านครั้งนี้ได้ถูกเปลี่ยนเป็นจักรวาลคู่ขนาน

ในแบบ [สัจนิยมมหัศจรรย์] ดังนั้นแล้ว ทุกเหตุการณ์ที่ผิดปกติและเหนือจินตนาการ ซึ่ง“ไม่สมเหตุสมผล” ทั้งหลาย ล้วนเป็นสิ่งจำเป็นสำหรับเนื้อเรื่อง

กรุณาอย่าตามมาทำร้ายนักเขียนและนักแปลนะคะ ขอบคุณทุกคนสำหรับการอ่าน! จุ๊บ! ╭(●｀?′●)╯╰(●’?’●)╮

**********************************************************

"ให้ตายเถอะ... นี่มันเศษกระดาษจากไหนวะ?"

หวังเหวินปิน ผู้จัดการฝ่ายทรัพยากรบุคคล กำลังถือเรซูเม่ฉบับหนึ่งด้วยท่าทางรังเกียจ และแทบจะระเบิดออกมาเป็นเสี่ยง ๆ

นอกหน้าต่างคือป่าคอนกรีตของย่านการเงินเซี่ยงไฮ้ ตึกระฟ้าตั้งตระหง่านเรียงราย แสดงถึงอำนาจและเงินตราที่เฟื่องฟู

ภายในห้อง อักษรทองคำสี่ตัวที่สลักไว้ว่า “ฟางฮ่วน อินเวสต์เมนต์” ก็แสดงถึงชื่อเสียงอันเกรียงไกรของบริษัทกองทุนส่วนบุคคลระดับท็อปแห่งนี้อย่างเงียบ ๆ

ด้วยมูลค่าสินทรัพย์ที่บริหารจัดการในระดับหลักแสนล้านหยวนและสถานะผู้นำในอุตสาหกรรม ที่นี่คือวิหารที่เหล่าชนชั้นนำทางการเงิน ผู้จบจากมหาวิทยาลัยชั้นนำและมีใบประกาศนียบัตรมากมาย พยายามอย่างยิ่งยวดที่จะแทรกตัวเข้ามาให้ได้!

แต่เรซูเม่ในมือของเขา—

ชื่อ: ซูฮ่าว อายุ: 25 ปี สถานศึกษา: มหาวิทยาลัยธรรมดาระดับปริญญาตรีสองแห่งในเซี่ยงไฮ้ สาขาวิชา: การจัดการธุรกิจ ใบประกาศนียบัตร: ไม่มี ประสบการณ์ทำงาน: ไม่มี

หวังเหวินปินแทบจะสงสัยว่าเครื่องพิมพ์กระดาษติด แล้วเศษกระดาษสำหรับทดลองพิมพ์ถูกส่งมาโดยความผิดพลาดหรือเปล่า!

ใบประกาศนียบัตรที่จำเป็นสำหรับเหล่าชนชั้นนำทางการเงินอย่าง CFA, CPA, FRM... ไม่มีเลยสักใบ!

ประสบการณ์ทำงานก็ว่างเปล่า

พูดตามตรง เรซูเม่ที่ดูอับจนเช่นนี้ เป็นครั้งแรกในประวัติศาสตร์ของฟางฮ่วน อินเวสต์เมนต์เลยทีเดียว!

จะโยนมันลงเครื่องทำลายเอกสารเลยดีไหม?

หวังเหวินปินรู้สึกว่านั่นจะเป็นการดูถูกเครื่องจักรนำเข้าจากเยอรมนีที่มีมูลค่ามหาศาลเครื่องนั้นเสียมากกว่า!

แต่วันนี้ เรซูเม่ฉบับนี้กลับวางอยู่บนโต๊ะทำงานของผู้จัดการฝ่ายทรัพยากรบุคคลอย่างเขาอย่างชัดเจน

"ผู้จัดการหวังคะ" เลขานุการพูดด้วยความระมัดระวัง "เรซูเม่ฉบับนี้... ถูกส่งตรงมาจากสำนักงานของประธานค่ะ"

"อะไรนะ?" หวังเหวินปินเด้งตัวขึ้นจากเก้าอี้ทันที ด้วยสีหน้าไม่อยากจะเชื่อ

ประธานคนนั้น ผู้ที่นำพาฟางฮ่วน อินเวสต์เมนต์จากบริษัทเล็ก ๆ ไร้ชื่อเสียง จนกลายเป็นผู้นำของวงการ ผู้ที่ขึ้นชื่อเรื่องสายตาอันเฉียบคมและการเลือกใช้คนอย่างเป็นธรรม และยังเกลียดชังการใช้เส้นสายมากที่สุดน่ะหรือ?

หวังเหวินปินจำได้อย่างแม่นยำว่าเมื่อหนึ่งปีก่อน ผู้บริหารอาวุโสที่สร้างคุณูปการมากมายให้กับบริษัท พยายามจะจัดแจงให้หลานชายที่เพิ่งกลับจากต่างประเทศเข้าทำงานในแผนกหลัก

ผลคือ ถูกประธานปฏิเสธอย่างไม่มีเยื่อใยต่อหน้าผู้บริหารระดับสูงทุกคน จนทำให้ผู้บริหารคนนั้นหน้าแตกยับเยิน

หลังจากนั้น ก็ไม่มีใครกล้าแตะเส้นสีแดงในเรื่องนี้อีกเลย

แต่ตอนนี้... ประธานกลับส่งเรซูเม่ที่ "แสนธรรมดา" แบบนี้มาให้ด้วยตัวเอง?

นี่ไม่ใช่แค่การบอกใบ้

แต่มันคือการประกาศอย่างชัดเจน!

มันคือคำสั่ง!

หรือว่า... เป็นญาติของประธาน?

ก็ไม่น่าใช่ เพราะนามสกุลก็ต่างกัน

แต่ใครจะไปรู้กันเล่า?

"ข้างบน... บอกไหมว่าจะให้เขาไปอยู่แผนกไหน?"

"ไม่... ไม่ได้บอกค่ะ แค่โยนมาแบบนี้เลย"

"เฮ้อ..." หวังเหวินปินยิ้มเจื่อน ๆ

การไม่มีคำสั่งนี่แหละคือคำสั่งที่ยากที่สุด

หมายความว่าพวกเขาฝ่ายทรัพยากรบุคคลต้องจัดการกันเองสินะ...

จะจัดแจง "เด็กเส้น" ที่แสนธรรมดาคนนี้ไปไว้ที่ไหนดีนะ ถึงจะถูกใจเบื้องบน?

จะให้ไปอยู่แผนกหลักก็คงเกิดเรื่องวุ่นวาย เพราะประวัติการทำงานมันแย่เกินไป!

จะให้ไปอยู่แผนกย่อย ก็กลัวว่าจะทำให้ "คนสำคัญ" คนนี้ไม่พอใจ

"งั้นก็..." หวังเหวินปินใช้เวลาครุ่นคิดเกือบครึ่งนาที สมองของเขาหมุนวนถึงสิบแปดตลบ "จัดเขาไปอยู่แผนกซื้อขายที่หนึ่ง เริ่มจากตำแหน่งผู้ช่วยซื้อขายก็แล้วกัน"

"แผนกซื้อขาย... คงจะเกิดปัญหาขึ้นนะคะ" เลขานุการมีสีหน้าลำบากใจ

หวังเหวินปินโบกมือ:

"มีปัญหาอะไรก็ต้องเก็บไว้ในใจ! นี่มันคนที่ท่านประธาน 'ให้ความสนใจ' เป็นพิเศษนะ! ใครกล้าทำปากกล้า ให้มาหาฉันได้เลย!"

แม้ว่าแผนกซื้อขายจะเป็นแผนกหลัก แต่ตำแหน่งผู้ช่วยซื้อขายก็เป็นแค่ตำแหน่งจิปาถะ พูดง่าย ๆ ก็คือตำแหน่งที่อยู่ชายขอบที่สุดของแผนก

หน้าที่ของเขาคงไม่มีอะไรมากไปกว่าการคลิกเมาส์ในบัญชีจำลอง หรือไม่ก็ชงชา, พิมพ์เอกสาร, และวิ่งไปวิ่งมา...

ก็แค่... เลี้ยงคนว่างงานคนหนึ่งก็แล้วกัน

แบบนี้ ทั้งได้รักษาหน้าของประธาน และยังไม่ทำให้ "คนสำคัญ" คนนี้สร้างความเดือดร้อนที่ร้ายแรงได้อีกด้วย เพอร์เฟกต์!

หวังเหวินปินถอนหายใจในใจ ดูเหมือนว่าเรือสำเภาของบริษัทลำนี้แล่นมานานแล้ว ก็ย่อมมีเพรียงกับสาหร่ายมาเกาะติดที่ใต้ท้องเรือเป็นธรรมดา...

เรื่องความสัมพันธ์ระหว่างบุคคล ก็ยังคงหนีไม่พ้นอยู่ดี

เขาหยิบเรซูเม่ฉบับนั้นขึ้นมาอีกครั้ง สายตาจับจ้องไปที่ชื่อนั้น— ซูฮ่าว

เบื้องหลังชื่อนี้มีอะไรที่น่าตกใจซ่อนอยู่กันแน่?

ถึงทำให้ประธานแหกกฎได้ขนาดนี้?

ชื่อนี้ก็เหมือนก้อนหินเล็ก ๆ ก้อนหนึ่ง ที่ถูกโยนลงไปในบ่อน้ำที่ดูสงบนิ่ง แต่แท้จริงแล้วมีกระแสน้ำเชี่ยวกรากอย่างฟางฮ่วน อินเวสต์เมนต์ ทำให้เกิดระลอกคลื่นเล็ก ๆ ขึ้นอย่างเงียบ ๆ

และจุดกำเนิดที่ทำให้เกิดระลอกคลื่นนี้ ชายหนุ่มที่ชื่อซูฮ่าว เมื่อไม่กี่ชั่วโมงก่อนหน้านี้ ยังคงประสบกับพายุที่สามารถพลิกชีวิตของเขาได้ ที่มุมหนึ่งของเมืองที่ไม่มีใครสังเกตเห็น...

"ปัง!"

ประตูห้องถูกเปิดออกอย่างแรง ทำให้เกิดเสียงดังก้อง

ซูฮ่าวสะดุ้งตัวแข็ง และหันกลับจากหน้าคอมพิวเตอร์อย่างรวดเร็ว

ในห้องที่มืดสลัว มีเพียงแสงซีด ๆ จากหน้าจอที่ส่องใบหน้าซีดเซียวและตื่นตระหนกของเขา

"แม่... พ่อ? กลับมากันตั้งแต่เมื่อไหร่ครับ?"

"ทำไมล่ะ? เอาแต่เล่นเกมจนมืดค่ำ จนไม่รู้กระทั่งพ่อกับแม่เข้าบ้านแล้วงั้นเหรอ?"

เสียงของแม่แหลมและเหนื่อยล้า เต็มไปด้วยความโกรธที่ถูกเก็บกดมานาน

พ่อของเขาหน้ามืดครึ้มเหมือนภูเขาไฟที่เงียบงัน ยืนอยู่ด้านหลังแม่ สายตาเหมือนมีด

"พ่อกับแม่ทำงานหาเงินข้างนอกจนแทบตาย! แต่ลูกกลับเอาแต่นั่งเล่นเกมอยู่บ้านทุกวัน!"

"ลูกชายบ้านลุงหลิวข้าง ๆ อายุเท่ากับลูกนั่นแหละ เดือนที่แล้วเพิ่งได้เลื่อนตำแหน่ง กำลังจะซื้อบ้านแต่งงานแล้วด้วย!"

"ส่วนน้องสาวของลูก! อายุน้อยกว่าตั้งสามปี! ตอนนี้ทำงานมั่นคงแล้ว ยังรู้จักส่งเงินกลับบ้านทุกเดือนอีก!"

"แล้วลูกล่ะ? ลูกตั้งใจจะใช้ชีวิตอย่างสับสนวุ่นวายแบบนี้ไปตลอดชีวิตเลยเหรอ?"

ความไม่พอใจที่สั่งสมมานานของพ่อแม่ เหมือนกับเขื่อนกั้นแม่น้ำฮวงโหที่แตกออกในทันที กลายเป็นน้ำท่วมที่ท่วมทับซูฮ่าวจนจมมิดในพริบตา

ทุกประโยคเหมือนกับสิ่วที่เจาะลึกเข้าไปในหัวใจของเขา

เขารู้ว่าสิ่งที่พ่อแม่พูดเป็นความจริงทุกประการ ทำให้เขาไม่สามารถโต้แย้งอะไรได้เลย ทำได้เพียงแค่ยอมรับความเจ็บปวดนั้นอย่างเงียบ ๆ

เมื่อหลายปีก่อน เขาก็เคยเป็นชายหนุ่มเลือดร้อนที่จบจากมหาวิทยาลัยทั่วไป และมีความทะเยอทะยาน

แต่หลังจากที่หางานทำไม่ได้และล้มเหลวครั้งแล้วครั้งเล่า เขาก็เริ่มยอมแพ้ และหลบหนีเข้าไปในเกม ซึ่งเป็นที่หลบภัยเสมือนจริง และหลบหนีอยู่ในนั้นนานหลายปี

เกาะพ่อแม่กิน หนีความจริง และหลอกตัวเอง

"อาฮ่าวเอ๊ย" ทันใดนั้น เสียงของแม่ก็อ่อนลง:

"แม่ก็อยากให้ลูกได้เล่นเกมอย่างมีความสุขไปตลอดชีวิตนะ แต่ความจริงมันไม่ยอมหรอก! วันหนึ่งพ่อกับแม่ก็ต้องแก่ไป แล้วตอนนั้นลูกจะทำยังไง? ลูกควรจะคิดเพื่ออนาคตของตัวเองบ้างนะ..."

"...ผมรู้แล้วครับ" ซูฮ่าวก้มหน้าลง เสียงของเขาติดขัด

"นี่เป็นครั้งสุดท้าย!" เสียงของพ่อหนักแน่นและเด็ดขาด:

"เราจะเชื่อลูกเป็นครั้งสุดท้าย! ครั้งนี้ ลูกต้องแสดงให้เราเห็นถึงการเปลี่ยนแปลงที่แท้จริง! อย่าทำให้พวกเราผิดหวังอีกเลย!"

ประตูถูกปิดลงอย่างแรง เหลือเพียงความเงียบงันที่แสนสิ้นหวังในห้อง

ซูฮ่าวนั่งแข็งอยู่บนเก้าอี้ อาวุธระดับอีพิคที่เพิ่งได้มาในหน้าจอเกมเมื่อครู่ ตอนนี้กลับดูน่าขันเสียเหลือเกิน

"เฮ้อ..." เขาหัวเราะเยาะตัวเองอย่างแห้งแล้ง รู้สึกอึดอัดที่อกจนหายใจไม่ออก

เมื่อครู่นี้ เขายังคงพูดคุยโม้กับพี่ ๆ ในกิลด์ผ่านช่องเสียงอยู่เลย

[โอ้โห! อาฮ่าวได้อาวุธระดับอีพิคด้วย!] [อาฮ่าวเก่งมาก! เปิดได้ขนาดนี้เลยเหรอ? เจ้าแห่งความโชคดีตัวจริง!] [พลังความโชคดีของอาฮ่าวสุดยอดมากเลย! ลูกรักแห่งสวรรค์ชัด ๆ!]

...

ในช่องเสียงมีแต่เสียงประหลาดใจ, ส่งเสียงโห่ร้อง, และสรรเสริญ เขาภูมิใจ และเพลิดเพลินกับการถูกห้อมล้อมและยกย่องว่าเป็น "ราชาแห่งความโชคดี"

ทั้งหมดนี้เกิดจากความสามารถลึกลับที่เขาเพิ่งค้นพบเมื่อไม่นานมานี้

มันคือ "สัญชาตญาณ" ที่ละเอียดอ่อนมาก

ประมาณหนึ่งเดือนที่ผ่านมา เขาพบว่าเวลาที่เล่นเกมที่มีการสุ่มการ์ด, เปิดกล่อง, หรือการกระทำอื่น ๆ ที่ต้องอาศัยโชค เขามักจะสามารถจับ "ช่วงเวลา" ที่อธิบายไม่ได้ในช่วงเวลาสั้น ๆ ได้

บางครั้งความรู้สึกนั้นก็เหมือนกระแสไฟฟ้าอ่อน ๆ ที่พุ่งขึ้นจากปลายนิ้ว และแล่นตรงไปยังสมองอย่างชา ๆ!

ตราบใดที่เขากดเมาส์ในช่วงเวลาสั้น ๆ นั้น ปาฏิหาริย์ก็มักจะเกิดขึ้น!

เหมือนกับอาวุธระดับอีพิคเมื่อครู่นี้ ที่เขาตัดสินใจกดเมาส์โดยไม่ลังเล หลังจากจับ "ความรู้สึก" ที่ผ่านไปอย่างรวดเร็วได้

ความสามารถ "ราชาแห่งความโชคดี" ที่ไม่สมเหตุสมผลนี้ คือความภาคภูมิใจสุดท้ายของเขา และยังเป็นความปลอบใจที่ทำให้เขาหนีจากความจริง

แต่ตอนนี้ ความภาคภูมิใจและความปลอบใจที่น่าสมเพชนี้ กลับดูซีดเซียวและไร้ค่าเมื่อต้องเผชิญหน้ากับความผิดหวังอันหนักอึ้งของพ่อแม่

เขาถอนหายใจยาว

ใช่แล้ว, จะอยู่แบบนี้ต่อไปไม่ได้อีกแล้ว

เขาเปิดช่องแชทกิลด์ นิ้วของเขาลอยอยู่เหนือแป้นพิมพ์นานพอสมควร และในที่สุดก็พิมพ์ข้อความหนึ่งลงไป

"พี่ ๆ น้อง ๆ ทุกคน ผมขอโทษด้วยครับ ผม... อาจจะต้องเลิกเล่นเกมแล้ว"

เมื่อส่งข้อความออกไป ช่องแชทกิลด์ก็ระเบิดขึ้นในทันที

[อะไรนะ? อาฮ่าวจะเลิกเล่นเกม? เล่นอยู่ดี ๆ ทำไมถึงเลิก?] [มีใครทำให้ลูกโกรธหรือเปล่า? บอกมาเลย พี่ ๆ จะช่วยจัดการให้!] [อย่าไปเลย! พวกเราก็เป็นคนสูงวัยกันหมดแล้ว ถ้าลูกไปอีก กิลด์ของเราก็จะไม่มีชีวิตชีวาไปกว่านี้อีกแล้วนะ!]

ซูฮ่าวดูข้อความที่พยายามรั้งเขาไว้บนหน้าจอ ในใจเขารู้สึกทั้งซาบซึ้งและขมขื่น

เขาเล่าเรื่องในบ้านให้ฟังอย่างคร่าว ๆ

ในช่องแชท เกิดความเงียบไปเกือบสิบวินาที

[เป็นอย่างนี้เอง...] [เฮ้อ... เข้าใจนะ พ่อแม่ของลูกพูดถูกแล้ว ก็ถึงเวลาที่ต้องหาอาชีพที่มั่นคงแล้วแหละ] [น่าเสียดายจังเลยอาฮ่าว! พลังความโชคดีของลูก... ถ้าไม่มีลูกแล้ว จะเปิดอุปกรณ์ยังไงล่ะ!]

ในขณะที่ทุกคนกำลังแสดงความเสียดายและปลอบใจอยู่นั้น หน้าต่างแชทส่วนตัวก็เด้งขึ้นมา "ติ๊ง" มันคือหัวหน้ากิลด์

— อาฮ่าว — หัวหน้ากิลด์? — เด็กน้อยเอ๊ย อย่าเพิ่งรีบเลิกเล่นเลย ฉันจำได้ว่าลูกเรียนจบจากมหาวิทยาลัยเซี่ยงไฮ้ใช่ไหม? สาขาการจัดการธุรกิจใช่ไหม? — ใช่ครับหัวหน้ากิลด์ มีอะไรเหรอครับ? — พื้นฐานทางคณิตศาสตร์เป็นยังไงบ้าง? เคยเรียนบัญชีหรือเปล่า? — ก็พอได้ครับ เคยเรียนมาบ้าง — ...อย่างนี้ก็แล้วกัน ลูกส่งเรซูเม่มาให้ฉันหนึ่งฉบับ — หา? หัวหน้ากิลด์จะเอาเรซูเม่ของผมไปทำไมครับ? — อย่าไปเสียเวลาหาแต่งานอะไรไร้สาระเลย มาทำงานที่บริษัทของพวกเราดีกว่านะ จะได้ไม่ต้องเลิกเล่นเกมด้วย ให้ตายสิ! ถ้าลูกไปอีกคน กิลด์ของเราก็กลายเป็นบ้านพักคนชราอย่างสมบูรณ์แล้ว!

ซูฮ่าวถึงกับตกตะลึง

หัวหน้ากิลด์?

พี่ชายข้างบ้านที่มักจะเรียกตัวเองว่าเป็นพี่น้อง พูดคุยสนุกสนาน เฮฮากับทุกคนในเกม และมักจะแย่งจ่ายบิลเวลาไปรวมตัวกัน และขับรถหรู?

เขาเคยคิดมาตลอดว่าหัวหน้ากิลด์เป็นแค่ลูกคนรวยที่มีเหมืองและชอบเล่นเกม

เขา... มีบริษัทด้วยเหรอ?

และยังจะชวนเขาไปทำงานอีก?

เนื้อเรื่องมันช่างแฟนตาซีเกินไปแล้ว!

— พี่ชายหัวหน้ากิลด์ คุณ... คุณไม่ได้ล้อเล่นใช่ไหมครับ? — ดูเหมือนฉันกำลังล้อเล่นเหรอ? นิสัยของลูกในกิลด์เป็นยังไง ฉันรู้ดี! เป็นคนไว้ใจได้, ซื่อสัตย์, และหัวไวด้วย เรื่องจุกจิกในกิลด์หลายอย่าง ลูกก็ช่วยฉันจัดการมาไม่น้อย ถือว่าเป็นการตอบแทนบุญคุณแล้วกัน! ส่งเรซูเม่มาที่อีเมลนี้เลย เดี๋ยวฉันให้ฝ่ายทรัพยากรบุคคลจัดการให้!

เมื่อได้ยินคำพูดเหล่านี้จากหัวหน้ากิลด์ ดวงตาของซูฮ่าวก็ชื้นขึ้นในทันที

แม้ว่าจะรู้จักกันแค่ในเกม แต่ไม่คิดเลยว่าหัวหน้ากิลด์จะเป็นคนมีน้ำใจขนาดนี้!

แต่... ในใจเขาก็ยังคงรู้สึกกังวลเล็กน้อย

ถ้าหาก... บริษัทของหัวหน้ากิลด์ เป็นบริษัท... ที่ไม่น่าเชื่อถือล่ะ?

ไม่! ซูฮ่าวส่ายหน้าอย่างแรง เพื่อสลัดความคิดนี้ออกจากหัว!

นี่มันเวลาไหนแล้ว? ยังจะมีสิทธิ์มาเลือกงานอีกเหรอ?

แค่มีงานทำก็ดีแล้ว!

ไม่ว่าบริษัทจะใหญ่หรือเล็ก ไม่ว่าเงินเดือนจะสูงหรือต่ำ ทำงานไว้ก่อนดีกว่า!

อย่างน้อย... ก็สามารถให้คำตอบกับพ่อแม่ได้!

"ขอผมดูหน่อยสิ... ที่อยู่อีเมลที่หัวหน้ากิลด์ให้มาคือ..."

เขาสั่นนิ้ว พิมพ์ชื่อบริษัทที่เกี่ยวข้องกับอีเมลนั้นลงในเครื่องมือค้นหา

ผลการค้นหาเด้งขึ้นมาในทันที—

[ฟางฮ่วน อินเวสต์เมนต์] [บริษัทกองทุนส่วนบุคคลชั้นนำของประเทศ] [มูลค่าสินทรัพย์ที่บริหารจัดการมากกว่าหนึ่งแสนล้านหยวน]

...

ม่านตาของซูฮ่าวหดตัวลง สมองของเขาว่างเปล่าไปหมด ทั้งร่างเหมือนถูกฟ้าผ่าจนแข็งค้างอยู่กับที่

ปากของเขาเปิดออกอย่างไม่รู้ตัว และด้วยน้ำเสียงที่ปนเปไปด้วยความตกใจอย่างที่สุด, ความไม่เชื่อ, และความไร้สาระ เขาก็เบียดคำสองคำออกมาจากฟัน:

"ให้... ตาย..."