ตอนที่ 8: พลเรือเอก? โทษที, ฉันแค่อยากนอนเล่น!
ตอนที่ 8: พลเรือเอก? โทษที, ฉันแค่อยากนอนเล่น!
ตอนที่ 8: พลเรือเอก? โทษที, ฉันแค่อยากนอนเล่น!
"ตัด... เศษเสี้ยวของเวลางั้นรึ?"
รูม่านตาของการ์ปหดเล็กลงจนเป็นจุด
ไร้สาระ! บ้าบอ!
ทว่า, ทุกสิ่งที่เขาเพิ่งประสบมาสายฟ้าอันบ้าคลั่ง, อสูรยักษ์ที่น่าสะพรึงกลัว, การต่อสู้แบบหมัดต่อหมัดอันโหดเหี้ยมมันช่างสมจริงจนเขาไม่อาจปฏิเสธได้!
นั่นไม่ใช่ภาพลวงตา!
นั่นคือการต่อสู้ที่แท้จริง, แบบเอาเป็นเอาตาย!
หลังจากนั้นครู่ใหญ่
ออร่าอันหนักหน่วงดั่งขุนเขาที่อยู่รอบตัวการ์ปก็ค่อยๆ จางหายไป
เขาจ้องเขม็งไปที่ไป๋เย่, พูดด้วยความจริงจังอย่างที่สุด
“ไอ้หนู”
“กลับไปที่มารีนฟอร์ดกับฉัน”
“ด้วยความสามารถของแก, ฉันสามารถแนะนำแกให้เซ็นโงคุแต่งตั้งเป็นพลเรือเอกได้โดยตรงเลย!”
ตูม!
ประโยคนี้มันน่าตกตะลึงยิ่งกว่าแรงสั่นสะเทือนหลังการต่อสู้เมื่อครู่นี้เสียอีก!
เอสและลูฟี่ต่างตะลึงงัน
พลเรือเอก?!
นั่นมันคือสุดยอดขุมกำลังรบของโลกนี้เลยนะ!
ไอ้หนุ่มผมขาวที่ดูเกียจคร้านคนนี้... จะได้เป็นพลเรือเอกเนี่ยนะ?!
ทว่า, เมื่อต้องเผชิญกับข้อเสนอที่สามารถทำให้คนทั้งโลกคลั่งได้, ปฏิกิริยาของไป๋เย่กลับเย็นชาจนน่าหมั่นไส้
เขาแคะหู, แล้วก็หาวอย่างเกียจคร้าน
“ไม่เอา”
เขาตอบอย่างรวดเร็วและเด็ดขาด
“เป็นทหารเรือ? ต้องตอกบัตรเข้าทำงานทุกวัน, แล้วยังต้องฟังคำสั่งของพวกโง่เผ่ามังกรฟ้างั้นรึ?”
ไป๋เย่เบ้ปาก, สีหน้าดูแคลน
“นั่นมันน่าเบื่อเกินไป”
“ฉันไม่ได้มีความทะเยอทะยานที่ยิ่งใหญ่อะไร; ฉันก็แค่ชอบอยู่อย่างอิสระเสรี, ท่องเที่ยวไปเรื่อย, และเพลิดเพลินกับอาหารอร่อยๆ”
เขาตบไหล่การ์ป, พูดอย่างจริงใจ
“ตาลุง, เปิดโลกทัศน์ให้กว้างหน่อย; โลกนี้มันกว้างใหญ่นัก, อย่ามัวแต่คิดเรื่องจับโจรสลัดเลย”
เส้นเลือดปูดโปนขึ้นบนหน้าผากของการ์ป
ลูฟี่และเอสยิ่งตกตะลึง; ไอ้หมอนี่... กล้าพูดกับปู่ของพวกเขาด้วยน้ำเสียงแบบนี้เนี่ยนะ?!
ในขณะที่เอสคิดว่า "หมัดเหล็กแห่งความรัก" ของการ์ปกำลังจะประทับลงมา
“บวาฮ่าฮ่าฮ่า!”
การ์ปพลันระเบิดเสียงหัวเราะดังกึกก้อง!
“พูดได้ดี!”
เขาตบหลังไป๋เย่อย่างแรง, ด้วยกำลังที่มากพอจะหักต้นไม้ใหญ่ได้
“อิสรภาพ, สินะ... สมกับเป็นเด็กที่ฉันถูกใจ!”
เขาไม่ได้เซ้าซี้ต่อ
เพราะเขาเห็นบางสิ่งในดวงตาของไอ้เด็กนั่นที่เหมือนกับตัวเขาเอง, เหมือนกับดราก้อน, และแม้กระทั่งเหมือนกับลูฟี่
มันคือความปรารถนาอันบริสุทธิ์ที่สุดต่อ "อิสรภาพ"
คนแบบนี้ไม่สามารถถูกกักขังได้
“น่าเสียดาย! น่าเสียดายจริงๆ!”
การ์ปหัวเราะอย่างเต็มที่, หันหลังเดินไปยังเรือรบของเขา
ก่อนจากไป, เขาก็ไม่ลืมที่จะหันกลับมามอบ "หมัดเหล็กแห่งความรัก" ให้กับทั้งลูฟี่และเอส
“ไอ้เด็กเปรตสองคน! ฝึกฝนให้หนักล่ะ!”
“คราวหน้าที่ฉันกลับมา, ถ้าพวกแกยังอ่อนแอแบบนี้, ฉันจะโยนพวกแกลงทะเลให้จ้าวทะเลขย้ำซะ!”
พูดจบ, เขาก็ก้าวขึ้นเรือรบโดยไม่หันกลับมามอง
ขณะที่เรือรบแล่นออกจากท่าอย่างช้าๆ, การ์ปยืนอยู่ที่หัวเรือ, ตะโกนใส่ไป๋เย่บนฝั่ง
“ไอ้หนู!”
“คราวหน้าถ้ามี 'อินสแตนซ์' สนุกๆ แบบนี้อีก, อย่าลืมบอกฉันด้วยล่ะ!”
“เรื่องราคาคุยกันได้!”
ไป๋เย่โบกเช็คในมือ, ยิ้มราวกับพ่อค้าเจ้าเล่ห์
“แน่นอนอยู่แล้ว, แน่นอน! เดินทางดีๆ ล่ะ, ตาลุง!”
บนดาดฟ้าเรือรบ
ในชั่วขณะที่ร่างอันโชกเลือดและขาดรุ่งริ่งของการ์ปก้าวขึ้นมาบนดาดฟ้า, บรรยากาศบนเรือรบทั้งลำก็พลันหยุดนิ่ง
“ท่านการ์ป!”
โบการ์ด, นายทหารคนสนิทของเขา, รีบวิ่งเข้ามา, มองดูบาดแผลบนร่างกายของการ์ป ใบหน้าที่เคร่งขรึมอยู่เสมอก็ไม่อาจรักษาไว้ได้, รูม่านตาของเขาหดเล็กลงอย่างรุนแรง
“เกิดอะไรขึ้นครับ?!”
“ท่านไปเจอเศษซากของหนวดขาวมาเหรอครับ? หรือว่าลูกเรือของสี่จักรพรรดิบ้าๆ ที่ไหน?”
การที่จะทำให้วีรบุรุษแห่งกองทัพเรือ มังกี้ ดี การ์ป บาดเจ็บได้ถึงขนาดนี้, ในใจของโบการ์ดได้ฉายภาพความเป็นไปได้ที่เลวร้ายที่สุดนับสิบอย่างไปแล้ว
ทว่า, การ์ปเพียงโบกมืออย่างไม่ใส่ใจ, ยิ้มกว้างเผยให้เห็นฟันขาวที่เปื้อนเลือด
“บวาฮ่าฮ่าฮ่า!”
“ใจเย็นน่า, โบการ์ด”
เขาเช็ดเลือดที่มุมปากอย่างไม่แยแส
“ไม่ใช่ศัตรู”
“ก็แค่... การอุ่นเครื่องที่มันส์สุดยอดไปเลย!”
โบการ์ด: “…”
เขามองไปที่ดวงตาที่เปล่งประกายอย่างตื่นเต้นของการ์ป, แล้วมองไปที่บาดแผลน่าสยดสยองบนร่างกาย, ในใจเต็มไปด้วยเครื่องหมายคำถาม
นี่มันการอุ่นเครื่องแบบนรกแตกอะไรกันครับ?
“ไปเอาเด็นเด็นมูชิมาให้ที”
รอยยิ้มของการ์ปจางลงเล็กน้อย, ดวงตาของเขาคมกริบขึ้น
“ฉันมีเรื่องต้องคุยกับเจ้าเซ็นโงคุหน่อย”
…มารีนฟอร์ด, ห้องทำงานของจอมพลเรือ
ปุรุ ปุรุ ปุรุ... เด็นเด็นมูชิเลียนแบบสีหน้าเกียจคร้านอันเป็นเอกลักษณ์ของการ์ป, ส่งเสียงดังอย่างกระวนกระวาย
เซ็นโงคุคว้าหูโทรศัพท์ขึ้นมา, ตะโกนลั่นใส่เด็นเด็นมูชิ!
“การ์ป! ไอ้สารเลว! แกหนีไปอู้งานที่ไหนอีกแล้ว?!”
“ฉันได้ยินว่าแกกลับไปอีสต์บลูอีกแล้ว! แกคิดว่ากองทัพเรือเป็นสวนหลังบ้านของแกรึไง?!”
ปลายสาย, การ์ปค่อยๆ ใช้นิ้วก้อยแคะจมูกอย่างสบายอารมณ์
“โย่, เซ็นโงคุ”
“แกมันแก่แล้ว, อย่ามัวแต่หัวร้อนน่า”
“ฉันมีเรื่องจริงจังจะบอก; อนุมัติงบประมาณพิเศษให้ฉันหน่อย”
เส้นเลือดปูดขึ้นบนหน้าผากของเซ็นโงคุทันที, และเขาตะโกนใส่เด็นเด็นมูชิดังยิ่งขึ้น
“ไม่มีทาง!”
“แม้แต่เบรีเดียวก็ไม่มี! ฝันไปเถอะ!”
“ทุกครั้งที่แกของบ, แกไม่จมเกาะหายไปครึ่งเกาะก็ไปอัดชิจิบุไคปางตาย! ฉันไม่ไว้ใจแกอีกแล้ว!”
“ชิ”
การ์ปดีดนิ้ว, สีหน้าของเขาจริงจังขึ้นเป็นครั้งแรก
“ครั้งนี้มันไม่เหมือนกัน”
คำพูดเสียงต่ำของเขาทำให้เสียงคำรามที่ปลายสายหยุดชะงักทันที
“ฉันเพิ่งไปสู้กับอสูรกายตัวหนึ่งมา”
เซ็นโงคุเงียบไปครู่หนึ่ง, น้ำเสียงเคร่งขรึม
“ใคร?”
“ชายผิวคล้ำที่ปกคลุมด้วยสายฟ้าสีน้ำเงิน, เรียกตัวเองว่า ไรคาเงะรุ่นที่ 3”
การ์ปหวนนึกถึงการต่อสู้ที่น่าตื่นเต้น, ดวงตาของเขาลุกโชนไปด้วยจิตวิญญาณการต่อสู้
“ความแข็งแกร่งและความเร็วของเขาไม่ด้อยไปกว่าฉันเลย”
“พวกเราซัดกันจนหุบเขาทั้งลูกหายไปเลย”
ปลายสาย, คิ้วของเซ็นโงคุขมวดแน่น
“ไรคาเงะรุ่นที่ 3? ไม่เคยได้ยินชื่อนี้มาก่อน เขาเป็นไอ้บ้าที่โผล่มาจากโลกใหม่รึไง?”
การ์ปยิ้มกว้าง
“ไม่”
“เขาไม่ได้มาจากโลกของเรา”
ลมหายใจของเซ็นโงคุหยุดไปชั่ววินาที
การ์ปเมินเฉยต่อความตกใจของเขาและพูดต่อ, อธิบายสั้นๆ ถึงสิ่งที่เรียกว่า "อินสแตนซ์," เศษเสี้ยวของเวลาที่ถูกตัดออกมาจากโลกอื่น
ปลายสาย, ความเงียบยาวนานเข้าปกคลุม
เด็นเด็นมูชิ, ที่เลียนแบบสีหน้าของเซ็นโงคุ, ไม่ได้แสดงความโกรธและความฉุนเฉียวอีกต่อไป; กลับกัน, มันแสดงความตกตะลึงและความเคร่งขรึมอย่างที่ไม่เคยเป็นมาก่อน
หลังจากนั้นครู่ใหญ่
คำพูดของเซ็นโงคุ, ที่สะกดกลั้นพายุอารมณ์อันปั่นป่วนไว้, ก็ดังผ่านเด็นเด็นมูชิออกมา
“การ์ป... ที่แกกำลังพูด...”
“มันเป็นเรื่องจริงเหรอ?”
“บวาฮ่าฮ่าฮ่า! ฉันเคยล้อเล่นเรื่องแบบนี้ด้วยเรอะ!”
การ์ปเหลือบมองหมัดขวาของเขา, ซึ่งยังคงเปื้อนเลือด, ช้ำ, และไหม้เกรียม
“บาดแผลบนหมัดนี่ปลอมกันไม่ได้หรอกนะ!”
ความเงียบเข้าปกคลุมอีกครั้ง
เซ็นโงคุกำลังประมวลผลข้อมูลที่สะเทือนโลกนี้อย่างชัดเจน
“ไอ้เด็กที่สร้าง 'อินสแตนซ์' ได้นั่น...”
น้ำเสียงของเซ็นโงคุจริงจังอย่างที่สุด, ถึงกับมีแววเร่งร้อน
“เราดึงตัวเขามาเข้ากองทัพเรือได้ไหม?”
“ไม่ว่าจะต้องแลกด้วยอะไรก็ตาม! ถ้าเขายอมเข้าร่วม, ฉันรับประกันตำแหน่งพลเรือเอกให้เขาได้เลย!”
เมื่อได้ยินข้อเสนอนี้, สีหน้าของการ์ปก็ดูแปลกประหลาด
เขานึกถึงท่าทางเกียจคร้านของไอ้เด็กนั่นและคำพูดของเขาที่ว่า "น่าเบื่อเกินไป"
“บวาฮ่าฮ่าฮ่า!”
การ์ประเบิดเสียงหัวเราะบ้าคลั่งอีกครั้ง
“ช้าไปแล้ว! ฉันเสนอไปแล้ว!”
เซ็นโงคุรีบเค้นถาม: “แล้วเขาว่ายังไง?!”
การ์ปแคะจมูก, เลียนแบบน้ำเสียงของไป๋เย่, และตอบอย่างเกียจคร้าน
“เขาบอกว่า...”
“การเป็นทหารเรือหมายถึงการต้องตอกบัตรเข้าทำงานและฟังคำสั่งของพวกโง่เผ่ามังกรฟ้า, ซึ่งมันน่าเบื่อเกินไป”
“เขาบอกว่าเขาไม่ได้มีความทะเยอทะยานที่ยิ่งใหญ่อะไร; เขาแค่ชอบอยู่อย่างอิสระเสรี”
ปลายสาย, เซ็นโงคุโกรธจัดจนแทบจะบีบหูโทรศัพท์แหลกคามือ
ทว่าการ์ปกลับหัวเราะดังยิ่งขึ้น
เขาพิงราวเรือ, มองออกไปยังทะเลอันไร้ขอบเขต, ดวงตาของเขาเต็มไปด้วยความชื่นชมและความคาดหวังที่จะได้พบคู่ต่อสู้ที่คู่ควร
“เซ็นโงคุ”
“ไอ้เด็กนั่นไม่ใช่นกที่จะถูกกักขังโดยกองทัพเรือหรือรัฐบาลโลกได้หรอก”
“เขา... คือจิตวิญญาณแห่งอิสรภาพอย่างแท้จริง”
จบตอน