ตอนที่ 1: บอสไร้ใจปรากฏตัว เริ่มต้นด้วยการหลอกการ์ปฟันเงินล้านเบรี!

ตอนที่ 1: บอสไร้ใจปรากฏตัว เริ่มต้นด้วยการหลอกการ์ปฟันเงินล้านเบรี!

(นิยายเรื่องนี้แปลตามต้นฉบับทุกประการหากมีจุดไหนผิดพลาดแจ้งผมได้เลยนะครับ จะทำการตรวจสอบเทียบกับต้นฉบับว่าผมผิดพลาดหรือจากต้นฉบับ)

อีสต์บลู

หมู่บ้านฟูซา

บาร์ของมากิโนะยังคงคึกคักเช่นเคย

ทว่า ที่หน้าบาร์ บัดนี้กลับมีแผงลอยที่ดูไม่เข้าที่เข้าทางปรากฏขึ้น

แผงไม้ธรรมดาๆ พร้อมกับแผ่นไม้แผ่นหนึ่งที่ตั้งอยู่อย่างโดดเดี่ยว

บนแผ่นป้ายนั้น มีตัวอักษรขนาดใหญ่สี่ตัวเขียนหวัดๆ ด้วยหมึก

ร้านค้าดันเจี้ยน

“ฮ่าฮ่าฮ่า! ไอ้พวกเด็กเปรต! ยังคิดจะหนีจากตาแก่คนนี้อีกเรอะ!”

เสียงหัวเราะดังกึกก้องระเบิดออกมาจากทางเข้าหมู่บ้าน

การ์ปกลับมาแล้ว

ใต้แขนแต่ละข้างของเขา หนีบเจ้าตัวเล็กจอมดิ้นรนไว้ข้างละคน

“ปล่อยฉันนะ! ไอ้แก่งี่เง่า!”

เอสที่อยู่ทางซ้ายกำลังเดือดดาล เขาเหวี่ยงแขนขาไปมา

“ฮือออ! ฉันจะเป็นราชาโจรสลัด! ไม่เอา ไม่เป็นทหารเรือ!”

ลูฟี่ที่อยู่ทางขวากำลังร้องไห้หนักจนฟองน้ำมูกปูดออกมา ขาสองข้างเตะอากาศอย่างบ้าคลั่ง

รอยยิ้มของการ์ปหายวับไปทันที

เส้นเลือดปูดโปนขึ้นบนหน้าผากของเขา

“พวกแกหนวกหูเกินไปแล้ว!”

“เงียบไปเลยนะไอ้พวกนี้!”

มือทั้งสองข้างที่ว่างอยู่กำแน่นเป็นหมัด

โป๊ก!

โป๊ก!

"หมัดเหล็กแห่งความรัก" สองครั้งอันไร้ปรานีประทับลงบนศีรษะของเจ้าเด็กเปรตทั้งสองอย่างแม่นยำ

หัวของเอสและลูฟี่โนปูดขึ้นมาทันที

ตาทั้งคู่เห็นดาว และเงียบเสียงลงในบัดดล

การ์ปพยักหน้าอย่างพึงพอใจ กำลังจะลากหลานชายจอมซนทั้งสองกลับไป ทันใดนั้น หางตาของเขาก็เหลือบไปเห็นแผงลอยประหลาดนั่น

เขาชะงัก

“ร้านค้าดันเจี้ยน?”

การ์ปหรี่ตาลงและเดินเข้าไปอย่างสนใจ

หลังแผงลอย ชายหนุ่มผมขาวคนหนึ่งกำลังนอนอยู่บนเก้าอี้โยก

ชายหนุ่มคนนั้นมีผมสีขาว สวมเสื้อเชิ้ตแขนสั้นสีขาวเรียบๆ กับกางเกงขาสั้นชายหาด และมีแว่นกันแดดคาดอยู่บนจมูก

เขาโยกตัวไปมาเบาๆ พร้อมกับเก้าอี้โยก ดูเกียจคร้านเสียจนแทบจะร่วงเป็นชิ้นๆ

ร่างมหึมาของการ์ปทอดเงาลงมา ปกคลุมชายหนุ่มไว้ทั้งตัว

เก้าอี้โยกของชายหนุ่มหยุดเคลื่อนไหว

เขายื่นนิ้วออกมา ค่อยๆ ดึงแว่นกันแดดลงมาเล็กน้อย เผยให้เห็นดวงตาสีดำสนิทคู่หนึ่ง

“ยินดีต้อนรับ”

เขาเอ่ยปาก น้ำเสียงเกียจคร้าน พร้อมกับความแหบพร่าของคนที่เพิ่งตื่นนอน

ใบหน้าของการ์ปมืดครึ้มลงทันที

ไอ้เด็กนี่ ท่าทางมันช่าง!

เขาคือวีรบุรุษแห่งกองทัพเรือ การ์ป เชียวนะ!

ไอ้เด็กนี่กล้าดียังไงมาพูดกับเขาด้วยท่าทีแบบนี้?

ลมหายใจหยาบกระด้างสองสายพ่นออกจากโพรงจมูกของการ์ป

เขาโน้มตัวลง แรงกดดันมหาศาลถาโถมเข้าใส่ชายหนุ่ม

“ไอ้หนู”

น้ำเสียงของเขาดุดัน แฝงไว้ด้วยกลิ่นอายดินปืน

“ที่ของแกนี่ เรียกว่าร้านค้าดันเจี้ยนเรอะ?”

นิ้วของการ์ปเคาะลงบนแผ่นไม้อย่างแรง

“แต่ทำไมตาแก่คนนี้ถึงไม่เห็นของที่วางขายเลยสักชิ้น?”

ชายหนุ่มดันแว่นกันแดดกลับขึ้นไปบนสันจมูก มุมปากปรากฏรอยยิ้มขี้เล่น

“คุณลูกค้า พูดแบบนั้นไม่ได้นะครับ”

“ของที่ฉันขาย ไม่ใช่สิ่งที่วางบนชั้นให้คนมาเลือกหยิบเหมือนผักกาด”

น้ำเสียงของเขายังคงเกียจคร้าน แต่แฝงไว้ด้วยความแน่วแน่ที่มิอาจปฏิเสธได้

“มันคือประสบการณ์”

“ประสบการณ์... ที่คุณจะไม่มีวันลืมไปชั่วชีวิต”

คิ้วของการ์ปขมวดแน่นยิ่งขึ้น ลมหายใจสีขาวสองสายพ่นออกจากรูจมูกใหญ่โตของเขา

“ประสบการณ์?”

เขาแยกเขี้ยว เผยให้เห็นฟันขาวเต็มปาก รอยยิ้มเต็มไปด้วยออร่าอันตราย

“ได้เลย! ตาแก่คนนี้อยากจะเห็นนักว่าแกกำลังเล่นลูกไม้อะไร ไอ้หนู!”

“บอกมา! จะสัมผัสมันได้ยังไง!”

ชายหนุ่มหาวอย่างเกียจคร้าน ชูสามนิ้วขึ้นมา

“ง่ายๆ ครับ”

“แค่เลือกแพ็คเกจดันเจี้ยนที่คุณต้องการ”

“ดันเจี้ยนระดับเริ่มต้น ราคาค่าประสบการณ์ หนึ่งล้านเบรี”

“ดันเจี้ยนระดับกลาง ราคาก้าวหน้า สิบล้านเบรี”

“ส่วนดันเจี้ยนระดับสูง ซึ่งเป็นระดับสูงสุด...”

เขาหยุดชั่วครู่ ดวงตาสีดำหลังแว่นกันแดดจ้องมองการ์ป ก่อนจะเอ่ยตัวเลขออกมาอย่างช้าๆ

“หนึ่งร้อยล้าน”

อากาศพลันหยุดนิ่ง

ทั้งเอสและลูฟี่ต่างหยุดดิ้น ดวงตาเบิกกว้างจ้องมองชายหนุ่มผมขาวผู้หยิ่งผยอง

รอยยิ้มของการ์ปแข็งทื่อ

วินาทีต่อมา ใบหน้าของเขาก็มืดทะมึน เส้นเลือดบนหน้าผากเต้นตุบๆ ราวกับไส้เดือน

“ไอ้เด็กเวร แกมันบ้าเงินไปแล้วรึไง?!”

เสียงคำรามของการ์ปแทบจะฉีกหลังคาของหมู่บ้านฟูซาทั้งหลัง

“หนึ่งล้าน?! หนึ่งร้อยล้าน?!”

“ทำไมแกไม่ไปปล้นเลยล่ะ?!”

“อย่าเพิ่งตื่นเต้น อย่าเพิ่งตื่นเต้นครับ”

ชายหนุ่มโบกมือ ส่งสัญญาณให้เขาใจเย็นลง

“คุณการ์ป ราคาของฉันระบุไว้ชัดเจน ยุติธรรมและซื่อตรง”

“เมื่อไหร่ที่คุณได้เห็นความมหัศจรรย์ของดันเจี้ยน คุณจะพบว่ามันคุ้มค่ากับราคาทุกเบรีแน่นอน”

น้ำเสียงของเขาสงบนิ่งราวกับกำลังพูดถึงดินฟ้าอากาศ แต่ความมั่นใจนั้นทำให้ความโกรธของการ์ปจุกอยู่ที่คอ

ไอ้เด็กนี่ ถ้าไม่บ้า ก็ต้องมีฝีมือจริงๆ

การ์ปจ้องเขานิ่งเป็นเวลาสิบวินาทีเต็ม

ทันใดนั้นเขาก็พ่นลมออกจากจมูก และคลายหมัดที่กำแน่น

เขายื่นนิ้วก้อยออกมา แล้วเริ่มแคะจมูกเหมือนไม่มีใครอยู่ตรงนั้น

“ปากดีนักนะ”

“ในเมื่อแกมั่นใจขนาดนี้ วันนี้ตาแก่คนนี้จะไว้หน้าแก ลองดูสักตั้ง!”

เขาชี้นิ้ว ท่าทางไม่แยแสอย่างที่สุด

“เอาอันที่ถูกที่สุดนั่นแหละ!”

การ์ปเหลือบมองชายหนุ่มด้วยสีหน้าที่บอกว่า "แกโชคดีแล้ว"

“หนึ่งล้านเบรีใช่ไหม? ติดบัญชีฉันไว้ก่อน!”

“ถ้าตาแก่คนนี้คิดว่ามันไม่คุ้มค่าล่ะก็...”

เขาแยกเขี้ยว ฟันขาวโพลนสะท้อนแสงเย็นเยียบ

“ตาแก่คนนี้ไม่จ่ายแน่ เข้าใจนะ”

“ตามที่คุณต้องการเลยครับ”

รอยยิ้มบนใบหน้าของชายหนุ่มกว้างขึ้น

“ดันเจี้ยนระดับเริ่มต้น กำลังเปิดเพื่อคุณ”

ทันทีที่เขาพูดจบ

เขายกมือขวาขึ้น นิ้วชี้แตะไปในอากาศเบาๆ

วื้ดดด

เกิดระลอกคลื่นที่มองเห็นได้ด้วยตาเปล่าแผ่ออกมาจากปลายนิ้วของเขา

ชั่วพริบตาต่อมา แสงสีขาวสว่างเจิดจ้าก็ระเบิดออกมาโดยไม่มีการเตือนล่วงหน้า กลืนกินร่างของการ์ปเข้าไปในทันที

แสงสีขาวมาไวไปไว

เบื้องหน้าบาร์ เหลือเพียงแผงลอยเรียบง่าย ชายหนุ่มผู้ผ่อนคลายบนเก้าอี้โยก และเจ้าตัวเล็กสองคนที่กำลังงุนงง

ทั้งโลกตกอยู่ในความเงียบ

ชายหนุ่มเอนหลังพิงเก้าอี้โยกอย่างสบายอารมณ์ มองดูแผงหน้าปัดโปร่งแสงที่เขามองเห็นเพียงคนเดียว และเริ่มครุ่นคิด

“ดันเจี้ยนระดับเริ่มต้น... ส่งตาแก่นี่ไปที่ไหนถึงจะสนุกที่สุดดีนะ?”

ถูกต้อง

เขาชื่อ ไป๋เย่ เป็นชายโชคร้ายที่ทะลุมิติมายังโลกนี้เมื่อหนึ่งสัปดาห์ก่อน

โชคดีที่เขาปลุก "นิ้วทองคำ" ที่เรียกว่า "ระบบดันเจี้ยนหมื่นสวรรค์" ขึ้นมาได้

ตราบใดที่มีคนเคลียร์ดันเจี้ยนได้ เขาก็จะได้รับรางวัลมากมาย

ส่วนการที่เขาต้องไปเสี่ยงชีวิตต่อสู้เองน่ะเหรอ?

ตลกสิ้นดี!

การตามหาเหล่าผู้แข็งแกร่งในโลกนี้มาเป็น "ตัวแบก" ทำให้พวกเขาทำงานให้เขา และถือโอกาสเก็บ "ค่าตั๋ว" จากพวกเขาไปด้วยมันไม่มีอะไรดีไปกว่านี้อีกแล้วไม่ใช่รึไง?

ยิงปืนนัดเดียวได้นกสองตัว ช่างน่ายินดีอย่างยิ่ง

ไป๋เย่ลูบคาง

รอยยิ้มซุกซนปรากฏบนใบหน้า

“ฮิฮิฮิ”

เขานั่งไขว่ห้างอย่างสบายอารมณ์ มองดูแผงควบคุมเสมือนจริงที่เขามองเห็นเพียงคนเดียว

บนแผงนั้น มีข้อความเรืองแสงสีฟ้าหลายบรรทัดแสดงไว้อย่างชัดเจน

“รายชื่อดันเจี้ยนที่มีอยู่”

“ดันเจี้ยนระดับเริ่มต้น: ราชันย์ทะเลทราย”

“เรื่องย่อ: ในทะเลทรายอันไร้ที่สิ้นสุด ท้าทาย ชิจิบุไคแห่งผืนทราย ผู้พยายามจะยึดครองแคว้น”

“ดันเจี้ยนระดับเริ่มต้น: หอกที่แข็งแกร่งที่สุด”

“เรื่องย่อ: ในสมรภูมิแห่งเมฆาและอัสนีบาต เผชิญหน้าโดยตรงกับ ไรคาเงะรุ่นที่ 3 ผู้ต้านทานบอลสัตว์หางด้วยร่างกายเปล่าเปลือย”

“ดันเจี้ยนระดับเริ่มต้น: ผู้มาเยือนจากต่างดาว”

“เรื่องย่อ: เหนือป่าเหล็กกล้า เพียงลำพัง ทำลายล้างอสูรเลเวียธานจากห้วงอวกาศอันลึกล้ำ”

“ดันเจี้ยนระดับกลาง: เนตรจันทรา”

“เรื่องย่อ: เผชิญหน้ากับพลังแห่งพระเจ้าโดยตรง ท้าทาย หกวิถี: อุจิวะ มาดาระ ผู้ดูดกลืนต้นไม้เทพเจ้าและเปิดใช้งานเนตรจันทรา”

สายตาของไป๋เย่กวาดไปทั่วแผงควบคุม นิ้วของเขาเคาะที่วางแขนเป็นจังหวะ

“ราชันย์ทะเลทราย... ครอคโคไดล์?”

เขาเบ้ปาก

“ผู้ใช้ผลสายโรเกีย เป็นการโจมตีลดมิติสำหรับคนที่ไม่ใช้ฮาคิ แต่ตาแก่การ์ปนี่...”

“ฮาคิเกราะ ของเขาน่าจะแข็งแกร่งจนแทบจะเป็นกล้ามเนื้อไปแล้ว”

“หมัดเดียว ทรายคงกลับไปเป็นแร่ธาตุ”

“น่าเบื่อ ต่อไป”

สายตาของเขาจับจ้องไปที่ “ผู้มาเยือนจากต่างดาว”

“สู้กับงูเหล็กตัวยักษ์?”

แววดูแคลนปรากฏบนใบหน้าของไป๋เย่

“ตาแก่การ์ปนั่นปกติใช้เรือรบเป็นกระสอบทราย สัตว์ประหลาดระดับนี้คงโดนหมัดเดียวจอด”

“ไม่ๆ มันไม่น่าดูเลย ไม่มีความขัดแย้งที่เร้าใจแม้แต่น้อย”

สิ่งที่เขาต้องการคือความสนุก

มันต้องเป็นประเภทหมัดแลกหมัด ประกายไฟกระเด็น อะดรีนาลีนสูบฉีด เป็นสุดยอดการแสดงสำหรับผู้ชม!

ในที่สุด สายตาของเขาก็หยุดอยู่ที่ดันเจี้ยนระดับเริ่มต้นอันที่สอง

“หอกที่แข็งแกร่งที่สุด”

ดวงตาของไป๋เย่เป็นประกาย

มุมปากของเขากว้างขึ้น เผยรอยยิ้มที่เรียกได้ว่าร้ายกาจ

“โอ้โฮ?”

“อันนี้น่าสนใจ”

“ไรคาเงะรุ่นที่ 3 อสูรกายผู้พัฒนาร่างกายบริสุทธิ์และโหมดจักระสายฟ้าจนถึงขีดสุด”

“เพลงดาบนรก: แทงทะลวงนิ้วเดียว ที่รู้จักกันในนามหอกที่แข็งแกร่งที่สุด”

“โหมดจักระสายฟ้า ที่รู้จักกันในนามโล่ที่แข็งแกร่งที่สุด”

“เพื่อปกป้องสหาย เขายืนหยัดต้านกองทัพนินจานับหมื่นเพียงลำพังเป็นเวลาสามวันสามคืนจนกระทั่งสิ้นใจตายเพราะความเหนื่อยล้า”

“ลูกผู้ชายตัวจริง วีรบุรุษเหล็กไหลผู้แข็งแกร่ง!”

ไป๋เย่ลูบคาง การประลองสะท้านโลกก่อตัวขึ้นในใจของเขาแล้ว

วีรบุรุษแห่งกองทัพเรือ หมัดเหล็ก การ์ป

หมัดของเขาคือหมัดแห่งความยุติธรรมที่ทุบทำลายตำนานมานับไม่ถ้วน

ชายแกร่งแห่งคุโมะงาคุเระ ไรคาเงะรุ่นที่ 3

นิ้วของเขาคือหอกที่แข็งแกร่งที่สุดที่ทะลวงทุกการป้องกัน

เมื่อหมัดเหล็กของการ์ป ปะทะกับ เพลงดาบนรกของไรคาเงะ... ฉากนั้น

จุ๊ จุ๊

“การประลองขั้นสุดยอดของหอกและโล่ การปะทะกันบนจุดสูงสุดของไทจุสึและไทจุสึ!”

ไป๋เย่ตบต้นขาของเขาอย่างตื่นเต้น

“ต้องอันนี้แหละ!”

“ให้ตาแก่ที่เอาแต่พูดเรื่องผดุงความยุติธรรม ได้สัมผัสกับ 'อ้อมกอดแห่งรัก' จากสุดยอดชายแกร่งจากโลกข้างเคียงหน่อยเถอะ!”

“ฮิฮิฮิ หวังว่ากระดูกเก่าๆ ของเขา... จะยังแข็งแรงพออยู่นะ”

จบตอน