บทที่ 2780 : นักฆ่าระดับท็อป | บทที่ 2781 : "รถบรรทุกระเบิด" ในหมู่โดรน

บทที่ 2780 : นักฆ่าระดับท็อป

ฉบับแก้ไข

"พบเป้าหมาย กำลังดำเนินการระบุตัวตน!"

เสียงสังเคราะห์ของระบบอัจฉริยะดังออกมาจากลำโพง แม้เสียงนี้จะคล้ายกับเสียงมนุษย์ แต่ก็เจือไปด้วยเสียงกระแสไฟฟ้าเล็กน้อย จึงดูมีความเป็นเครื่องจักรและดูล้ำยุคแบบไซไฟอย่างมาก

สิ้นเสียงนั้น ทุกคนต่างจับจ้องไปที่หน้าจอขนาดใหญ่

ในภาพที่ตรวจจับได้โดยเรดาร์ช่องรับแสงสังเคราะห์ (SAR) ของโดรนโจมตีล่องหนอัจฉริยะรุ่น 'กุ่ยเชอ' (รถผี) ทั้งสองลำนี้ กรอบสี่เหลี่ยมสีเหลืองเริ่มกะพริบไม่หยุด เป้าหมายบนพื้นดินเหล่านี้ถูกค้นพบและตีกรอบล้อมรอบทีละจุด จากนั้นจึงถูกดึงข้อมูลออกมาเพื่อเริ่มทำการระบุและเปรียบเทียบในอีกหน้าจอหนึ่ง

เป้าหมายฝ่ายศัตรูทั้งหมดที่ผ่านการเปรียบเทียบแล้ว กรอบสีเหลืองจะเปลี่ยนเป็นสีแดงอย่างรวดเร็วพร้อมกับทำการล็อกเป้า ส่วนเป้าหมายฝ่ายเราที่ระบุได้จะเปลี่ยนเป็นสีเขียว และเป้าหมายที่เป็นกลางจะเป็นสีน้ำเงิน

ติ๊ด ติ๊ด ติ๊ด...

สิ้นเสียงแจ้งเตือน จะเห็นได้ว่าในหน้าจอ ประตูห้องเก็บอาวุธใต้ท้องเครื่องของโดรนโจมตีล่องหนอัจฉริยะกุ่ยเชอทั้งสองลำได้เปิดออก แท่นยิงแบบหมุนได้หมุนขีปนาวุธขนาดเล็กสองลูกออกมา จากนั้นจึงยิงออกไปหาเป้าหมายที่ถูกล็อกไว้

เมื่อแท่นยิงหมุนตัว ขีปนาวุธอีกสองลูกก็ถูกยิงออกไปอย่างรวดเร็ว ยิงต่อเนื่องกันเช่นนี้ไปเจ็ดถึงแปดลูก แท่นยิงแบบหมุนภายในห้องเก็บอาวุธของโดรนจึงถูกเก็บเข้าไป และประตูปิดลง

โดรนโจมตีล่องหนอัจฉริยะกุ่ยเชอทั้งสองลำเริ่มเชิดหัวขึ้นและบินออกจากเส้นทางโจมตี

เมื่อแสงไฟวาบผ่านไป สิ่งที่ตามมาไม่ใช่เสียงระเบิดที่ดังต่อเนื่อง แม้ระยะทางจะค่อนข้างไกล แต่เสียงระเบิดที่ทุ้มต่ำก็ยังทำให้ทุกคนรู้สึกถึงเลือดลมที่สูบฉีดพล่าน

(ส่วนที่ขาดหาย/แทรก: ในกรณีนั้น เครื่องบินที่มีคนขับเหล่านั้นจะไม่สามารถเชื่อมต่อกันเป็นหนึ่งเดียวได้ ทำให้ไม่สามารถใช้รูปแบบการรบร่วมกันได้ ตัวอย่างเช่น เมื่อฝูงบินต้องการโจมตีพื้นที่เป้าหมาย ฝูงบินนั้นจะไม่สามารถวางแผนพื้นที่ภารกิจที่เครื่องบินแต่ละลำต้องครอบคลุม หรือภารกิจการโจมตีที่จะต้องดำเนินการได้ด้วยตนเอง)

ขณะที่ขีปนาวุธขนาดเล็กเจ็ดถึงแปดลูกนั้นหลังจากถูกยิงออกไป ก็พุ่งตรงไปยังเป้าหมายเหล่านั้นอย่างรวดเร็ว ในขณะที่ทุกคนกำลังตะลึงงัน ขีปนาวุธขนาดเล็กเหล่านี้ก็พุ่งชนเป้าหมายอย่างแม่นยำ

ในภาพจากกล้องวงจรปิดของสนามทดสอบ เป้าหมายจำลองและเป้ายิงเหล่านั้นพังทลายลงทันทีภายใต้การโจมตีของขีปนาวุธ รถถังหุ้มเกราะและรถบรรทุกจำลองเหล่านั้นถูกระเบิดจนชิ้นส่วนปลิวว่อนไปทั่วท้องฟ้า แล้วเกิดไฟลุกท่วม

ส่วนสะพานถูกระเบิดขาดจากตรงกลาง กลายเป็นซากปรักหักพัง สำหรับป้อมปราการจำลอง ปรากฏหลุมระเบิดขึ้นตรงกลาง ซึ่งหมายความว่าหากมีทหารข้าศึกอยู่ในป้อมปราการแห่งนั้น พวกเขาทั้งหมดจะตกอยู่ในรัศมีสังหารของระเบิดจากขีปนาวุธลูกนั้น

สุดท้าย หุ่นจำลองซิลิโคนศัตรูที่ถูกจำลองขึ้น ก็ถูกระเบิดจน "แขนขา" ขาดกระเด็น สภาพดู "น่าสยดสยอง" อย่างยิ่ง

"ภารกิจเสร็จสิ้น บินกลับฐาน!"

"กำลังประเมินความเสียหายเป้าหมาย การประเมินเสร็จสมบูรณ์!"

"อัตราความเสียหายร้อยละเก้าสิบเก้า เป็นไปตามที่คาดการณ์"

พร้อมกับเสียงสังเคราะห์ที่รายงานเป็นระยะ ในหน้าจอก็แสดงภาพเปรียบเทียบก่อนและหลังการโจมตีของแต่ละเป้าหมาย เป้าหมายที่ถูกระบุและตีกรอบไว้เหล่านั้นล้วนถูกโจมตีอย่างแม่นยำทั้งหมด

สิ่งนี้ทำให้เกิดเสียงปรบมือและเสียงโห่ร้องด้วยความยินดีอย่างเกรียวกราวในที่เกิดเหตุ หากจะบอกว่ากระบวนการโจมตีด้วยการควบคุมของมนุษย์ก่อนหน้านี้ทำได้อย่างหมดจดและคล่องแคล่ว เช่นนั้นกระบวนการโจมตีโดยอัตโนมัติของโดรนในครั้งนี้ก็เรียกได้ว่า "เฉียบคม"

เปรียบเสมือนนักฆ่าระดับท็อป เล็งเป้าหมายแล้วลงมืออย่างรวดเร็ว โจมตีเพียงครั้งเดียวก็สำเร็จผล จากนั้นก็หนีหายไป ฆ่าคนอย่างไร้ร่องรอย ช่างคมกริบเสียจริง

ในภาพ โดรนโจมตีล่องหนอัจฉริยะกุ่ยเชอทั้งสองลำเริ่มเชิดหัวขึ้นและบินกลับแล้ว ตอนนี้ดวงอาทิตย์ได้โผล่พ้นขอบฟ้า โดรนทั้งสองเผยให้เห็นตัวเครื่องสีเทาเข้ม ราวกับภูตผีสองตนที่กำลังทะยานอยู่บนท้องฟ้า

เมื่อเทียบกับความรู้สึกกดดันและหนักอึ้งตอนออกปฏิบัติการ โดรนกุ่ยเชอทั้งสองลำที่กำลังบินกลับดูเบาสบายขึ้นมาก

นี่อาจเป็นภาพลวงตา หรืออาจเป็นเพราะกระสุนในห้องเก็บอาวุธของโดรนทั้งสองลำถูกใช้จนหมด น้ำหนักบรรทุกหายไป ท่าทางการบินจึงดูเบาสบายขึ้นโดยธรรมชาติ

ในเวลานั้นเอง อู๋ฮ่าวก็หันมาแนะนำกับทุกคนต่อว่า "นอกจากโหมดการโจมตีแบบสายฟ้าแลบที่ชาญฉลาด ประเภทโจมตีทีเดียวโดนแล้วถอนตัวอย่างรวดเร็วแบบนี้แล้ว โดรนโจมตีล่องหนอัจฉริยะกุ่ยเชอรุ่นนี้ของเรายังสามารถทำภารกิจการรบแบบบินลาดตระเวนต่อเนื่องเป็นเวลานานในพื้นที่ และการเฝ้าระวังในพื้นที่ได้อีกด้วย

เพื่อหลีกเลี่ยงการถูกศัตรูภาคพื้นดินตรวจพบและติดตามจนนำไปสู่การแจ้งเตือนล่วงหน้าเพื่อหลบหนี ระบบอัจฉริยะของโดรนกุ่ยเชอของเราจะวางแผนเส้นทางการลาดตระเวนแบบสุ่ม เส้นทางเหล่านี้ล้วนไม่มีแบบแผนตายตัว ดังนั้นแม้จะถูกหน่วยซุ่มโป่งภาคพื้นดินพบเห็น ก็ยากที่จะแจ้งเตือนเพื่อหลบหลีกได้ทัน

เว้นแต่จะใช้อาวุธต่อต้านอากาศยานมายิงมันให้ตก แต่สำหรับโดรนที่บินอยู่สูงหลายพันเมตร ขีปนาวุธต่อต้านอากาศยานแบบพกพา (MANPADS) ทั่วไปนั้นยากที่จะรับมือมันได้ แต่หากเป็นขีปนาวุธขนาดเล็กพิสัยใกล้ถึงปานกลาง ก็ยากที่จะรอดพ้นจากระบบตรวจจับอันเฉียบคมของโดรนโจมตีล่องหนอัจฉริยะกุ่ยเชอของเรา

อาจเป็นไปได้ว่าศัตรูเพิ่งตั้งขีปนาวุธขึ้น ยังไม่ทันได้เล็งยิง ขีปนาวุธของโดรนก็พุ่งมาถึงแล้ว"

"นอกจากหมวดลาดตระเวนพื้นที่แล้ว โดรนกุ่ยเชอรุ่นนี้ยังสามารถทำหน้าที่เป็นอาวุธสนับสนุนทางอากาศ คอยให้การสนับสนุนการยิงแก่หน่วยพันธมิตรภาคพื้นดินได้ตลอดเวลา

วิธีการใช้งานนั้นง่ายมาก เพียงแค่ใช้แท็บเล็ตเครื่องเดียว ก็สามารถระบุตำแหน่งของเป้าหมายบนแผนที่ดาวเทียมที่รีเฟรชแบบเรียลไทม์ของโดรนได้อย่างแม่นยำ และส่งคำร้องขอการโจมตี

เมื่อโดรนได้รับคำสั่ง ก็จะทำการโจมตีเป้าหมายจุดนั้นทันที

และมันยังจะทำการตรวจจับเป้าหมายนั้น เพื่อเล็งและล็อกเป้าหมายที่กำลังเคลื่อนที่หลบหนีแล้วทำการโจมตีซ้ำ

เมื่อต้องเผชิญกับเป้าหมายที่มีสภาพภูมิประเทศซับซ้อนซึ่งโดรนตรวจจับได้ยาก เจ้าหน้าที่ภาคพื้นดินก็สามารถส่งข้อมูลการตรวจจับกลับมาผ่านอุปกรณ์ตรวจจับภาคพื้นดินได้ ด้วยวิธีนี้โดรนจะสามารถอาศัยข้อมูลการตรวจจับจากภาคพื้นดิน หรือแม้แต่การชี้เป้าด้วยเลเซอร์เพื่อล็อกเป้าหมาย และทำการโจมตีอย่างแม่นยำ"

"อีกทั้ง โดรนโจมตีล่องหนอัจฉริยะกุ่ยเชอของเรายังสามารถใช้งานร่วมกับทหารราบได้ ตัวอย่างเช่น เมื่อทหารราบภาคพื้นดินต้องการการสนับสนุนการยิง ก็สามารถให้โดรนช่วยสนับสนุนการยิงสู่ภาคพื้นดินได้

สุดท้าย โดรนโจมตีล่องหนอัจฉริยะกุ่ยเชอรุ่นนี้ของเรามีระบบควบคุมฝูงบินอัจฉริยะ (Intelligent Cluster Control System) ซึ่งครั้งนี้เราได้นำเทคโนโลยีที่มีชื่อเสียงที่สุดของเรามาใช้กับโดรนรุ่นนี้ด้วย

โดรนหลายลำสามารถรวมกลุ่มเป็นทีมปฏิบัติภารกิจ ทีมฝูงบินนี้จะสามารถเชื่อมโยงข้อมูลระหว่างกันในฝูงบินได้ หรือกล่าวคือข้อมูลพื้นที่ที่โดรนลำหนึ่งรับรู้ โดรนลำอื่นๆ ก็จะสามารถรับรู้ได้แบบเรียลไทม์

มันสามารถวางแผนเส้นทางการลาดตระเวนภายในพื้นที่ภารกิจได้ด้วยตนเอง โดยอิงจากขนาดพื้นที่ สภาพภูมิประเทศ สภาพอากาศ และปัจจัยอื่นๆ เพื่อให้ครอบคลุมการเฝ้าระวังทั่วทั้งพื้นที่ภารกิจได้อย่างสมบูรณ์แบบ

หรือแม้แต่หากทีมฝูงบินจำเป็นต้องบินลาดตระเวนเฝ้าระวังและโจมตีในพื้นที่นั้นเป็นเวลานาน ทีมฝูงบินนี้ก็จะทำการจัดตารางเข้าเวรกันเอง ผลัดเปลี่ยนกันปฏิบัติหน้าที่ เพื่อให้มั่นใจว่าในพื้นที่ภารกิจจะมีโดรนปฏิบัติหน้าที่เตรียมพร้อมรบอยู่ตลอดเวลาโดยไม่ขาดช่วง"

-------------------------------------------------------

บทที่ 2781 : "รถบรรทุกระเบิด" ในหมู่โดรน

เมื่อการแนะนำดำเนินมาถึงตรงนี้ อู๋ฮ่าวก็ปรับน้ำเสียงให้ผ่อนคลายลงแล้วกล่าวว่า "แน่นอนครับ ภารกิจแบบนี้หากส่งโดรนโจมตีล่องหนอัจฉริยะ 'กุ่ยเชอ' ที่มีประสิทธิภาพสูงไปจัดการ ก็ดูจะเป็นการใช้งานที่ผิดประเภทและสิ้นเปลืองเกินความจำเป็นไปหน่อย ดังนั้นในสถานการณ์ทั่วไป โดรน 'กุ่ยเชอ' จึงเปรียบเสมือนกระบี่คมกล้าในมือของเรา ซึ่งรับหน้าที่ในภารกิจจู่โจมที่มีความยากสูงและเป็นตัวตัดสินผลแพ้ชนะ ส่วนภารกิจโจมตีทั่วไปเช่นนี้ เราจะมอบหมายให้กับโดรนลาดตระเวนและโจมตีทั่วไป หรือโดรนโจมตีสี่ใบพัดแบบเรียงตามยาวรุ่นใหม่นี้ครับ"

เมื่อมองตามทิศทางที่อู๋ฮ่าวชี้ไป ก็เห็นโดรนโจมตีสี่ใบพัดแบบเรียงตามยาวรุ่นใหม่จำนวนสามลำจอดอยู่บนแท่น ลวดลายพรางสีทรายทำให้พวกมันดูสวยงามโดดเด่นเป็นพิเศษ

ผู้คนในที่นั้นเห็นดังนั้น ต่างก็พากันลุกขึ้นเดินไปยังแท่นที่จอดโดรนรุ่นใหม่ทั้งสามลำ

เมื่อมาถึงหน้าแท่น โดรนโจมตีสี่ใบพัดแบบเรียงตามยาวรุ่นใหม่ทั้งสามลำนี้จอดเรียงกันเป็นรูปสามเหลี่ยม ความจริงแล้วแท่นนี้ก็คือลานจอดเฮลิคอปเตอร์ที่อู๋ฮ่าวและคณะใช้สำหรับลงจอดนั่นเอง

และเนื่องจากโดรนรุ่นใหม่นี้มีขนาดค่อนข้างเล็ก จึงสามารถจอดได้ถึงสามลำพอดี

สิ่งที่แตกต่างจากโดรนพลเรือนทั่วไปหรือโดรนสี่ใบพัดแบบเดิมก็คือ การติดตั้งอาวุธหรือกระสุนไว้ใต้ท้องเครื่อง

โดรนโจมตีสี่ใบพัดแบบเรียงตามยาวรุ่นใหม่ของอู๋ฮ่าวนี้ แม้จะเป็นแบบสี่แกนใบพัด แต่เป็นการจัดเรียงแบบคู่สมมาตรหน้าหลังตามยาว ทำให้รูปทรงโดยรวมเป็นสี่เหลี่ยมผืนผ้า ไม่ใช่โดรนสี่ใบพัดแบบที่มีคนขับทั่วไป

ดังนั้นจุดติดตั้งอาวุธของโดรนรุ่นใหม่นี้จึงอยู่ที่โครงสร้างรับน้ำหนักตรงกลางระหว่างแกนใบพัดด้านหน้าและด้านหลังทั้งสองข้าง คล้ายกับปีกติดตั้งอาวุธของเฮลิคอปเตอร์โจมตี

ใต้ปีกติดตั้งอาวุธทั้งสองข้าง แต่ละข้างมีจุดยึดอาวุธสองจุด ซึ่งจุดยึดบนโดรนทั้งสามลำนี้ติดตั้งอุปกรณ์ต่างกัน มีทั้งแบบจุดยึดเดี่ยวแบบดั้งเดิมสำหรับติดตั้งขีปนาวุธโจมตีภาคพื้นดินขนาดกลาง ระเบิดร่อน กระสุนเตร็ดเตร่ โดรน หรือระเบิดนำวิถี เป็นต้น

และยังมีรางติดตั้งอาวุธแบบผสมที่เรียงขนานกัน ซึ่งทำให้จุดยึดหนึ่งจุดสามารถติดตั้งขีปนาวุธหรือระเบิดนำวิถีได้พร้อมกันถึงสองลูก

นอกจากนี้ยังมีรางติดตั้งอาวุธแบบผสมสี่ท่อ ซึ่งโดยปกติจะใช้กับเฮลิคอปเตอร์โจมตีเพื่อบรรทุกขีปนาวุธโจมตีภาคพื้นดินให้ได้มากที่สุด โดยเฉพาะอย่างยิ่งสำหรับขีปนาวุธต่อต้านรถถัง

แต่อย่างไรก็ตาม เนื่องจากขนาดของโดรนรุ่นใหม่นี้มีจำกัด จึงใช้ได้เพียงรางติดตั้งอาวุธแบบผสมสองแถวคู่ หรือไม่ก็รางติดตั้งแบบเดี่ยวเท่านั้น

หนึ่งในโดรนเหล่านั้นติดตั้งกระเปาะยิงจรวดอากาศยานขนาด 70 มิลลิเมตรแบบสามท่อไว้ที่จุดยึดด้านในทั้งสองข้าง นอกจากระเบิดนำวิถีทั่วไป ระเบิดร่อน กระสุนเตร็ดเตร่ และขีปนาวุธโจมตีภาคพื้นดินแล้ว ใต้ปีกของโดรนรุ่นใหม่ทั้งสามลำนี้ยังติดตั้งกระเปาะจรวดอีกด้วย

ดังนั้น โดรนโจมตีสี่ใบพัดแบบเรียงตามยาวรุ่นใหม่นี้จึงมีขีดความสามารถในการโจมตีภาคพื้นดินที่รุนแรงมาก เพียงแค่กระเปาะจรวดสามท่อสองชุดนี้ ก็สามารถระดมยิงปูพรมใส่ฐานที่มั่นของศัตรูได้ ซึ่งอานุภาพนั้นน่าเกรงขามทีเดียว

นอกจากนี้ ที่จุดยึดด้านนอกของโดรนรุ่นใหม่นี้ยังติดตั้งขีปนาวุธโจมตีภาคพื้นดินขนาดเล็กไว้อีกข้างละหนึ่งลูก สำหรับการโจมตีภาคพื้นดินที่แม่นยำ

ด้วยเหตุนี้ ขีดความสามารถในการบรรทุกอาวุธของโดรนรุ่นใหม่นี้จึงถือว่าน่าทึ่งมาก นอกจากกระเปาะจรวดสามท่อสองชุดแล้ว ยังสามารถติดตั้งขีปนาวุธโจมตีภาคพื้นดินได้อีกสองลูก ซึ่งเมื่อรวมน้ำหนักทั้งหมดแล้วเกินกว่า 500 กิโลกรัม

ขีดความสามารถในการบรรทุกที่มหาศาลเช่นนี้ ได้รับเสียงชื่นชมเป็นเอกฉันท์จากทุกคนในที่นั้น

ผู้คนมักเรียกเครื่องบินหรือโดรนที่บรรทุกระเบิดได้เยอะๆ ว่า 'รถบรรทุกระเบิด' และโดรนโจมตีสี่ใบพัดแบบเรียงตามยาวรุ่นใหม่ที่อยู่ตรงหน้านี้ ก็คือรถบรรทุกระเบิดในวงการโดรน โดยเฉพาะในกลุ่มโดรนใบพัดขนาดกลาง

"สิ่งที่ติดตั้งอยู่บนโดรนทางด้านนั้นคืออะไรครับ?" ไอไซยาห์จากแอฟริกาชี้ไปที่อุปกรณ์หน้าตาประหลาดซึ่งติดตั้งอยู่ใต้ปีกทั้งสองข้างของโดรนลำด้านในสุดแล้วเอ่ยถามขึ้น

เมื่อได้ยินคำถามของไอไซยาห์ ทุกคนต่างก็มองตามไปและเผยสีหน้าสงสัย พวกเขาก็ดูไม่ออกเช่นกันว่าสิ่งที่ติดตั้งอยู่บนโดรนลำนั้นคืออะไรกันแน่

"นั่นคือเครื่องโปรยกระสุนเหรอครับ?" เยฟกินีหันมาถามอู๋ฮ่าว

อู๋ฮ่าวยิ้มแล้วพยักหน้า แต่แล้วก็ส่ายหน้าพลางกล่าวว่า "นี่คือเครื่องโปรยกระสุนจริงครับ แต่แตกต่างจากเครื่องโปรยระเบิดลูกปรายทั่วไป จริงๆ แล้วนี่คือเครื่องโปรยกระสุนที่สามารถนำกลับมาใช้ใหม่ได้ เราสามารถมองว่ามันเป็นห้องบรรจุกระสุนภายนอก หรือชั้นวางระเบิดภายนอกก็ได้ครับ"

"เนื่องจากเราเห็นว่าในสนามรบหลายแห่ง ผู้คนมักใช้โดรนลักษณะนี้ห้อยลูกระเบิด ระเบิดมือ และกระสุนปืน ค. เพื่อโจมตีศัตรู เราจึงออกแบบเครื่องโปรยกระสุนชนิดนี้ขึ้นมาครับ"

"ภายในเครื่องโปรยกระสุนชนิดนี้ไม่ได้บรรจุระเบิดลูกปราย แต่เป็นลูกระเบิด หรือกระสุนปืน ค. หรือแม้แต่ระเบิดมือ ส่วนจะบรรจุอะไรลงไปนั้น ให้ทุกท่านเป็นคนกำหนดครับ เราเพียงแค่จัดหาแพลตฟอร์มสำหรับบรรทุกและปล่อยลงมาให้เท่านั้น"

"มันสามารถพกพากระสุนขนาดเล็กจำนวนมากได้ในคราวเดียว จึงสามารถปฏิบัติภารกิจโจมตีภาคพื้นดินได้เป็นเวลานาน และยังสามารถระดมยิงปูพรมใส่เป้าหมายภาคพื้นดินเดิมได้ตามความต้องการ เพื่อกวาดล้างศัตรูให้สิ้นซาก"

"เครื่องโปรยระเบิดลูกปรายหรือครับ? นั่นมันผิดอนุสัญญาระหว่างประเทศนะ" ตัวแทนลูกค้าชาวผิวขาวคนหนึ่งพูดขึ้นอย่างอดไม่ได้

เมื่อได้ยินคำพูดของตัวแทนลูกค้าชาวผิวขาวคนนั้น ทุกคนในที่นั้นต่างก็หัวเราะออกมา ซึ่งทำให้ลูกค้าชาวผิวขาวท่านนั้นทำตัวไม่ถูก หรือว่าเขาพูดอะไรผิดไป?

ดังนั้นทุกคนถึงได้หัวเราะ หัวเราะที่ตัวแทนลูกค้าชาวผิวขาวคนนั้นไร้เดียงสาเกินไป ถ้าเป็นพวกเขา หากมีความจำเป็น พวกเขาจะใช้มันอย่างไม่ลังเลเลย

ใช่ครับ เขาพูดถูก มีอนุสัญญาห้ามใช้ระเบิดลูกปรายอยู่จริง สาเหตุหลักมาจากระเบิดลูกปรายในยุคแรกนั้นไม่มีความเสถียร เมื่อทิ้งลงไปแล้วจำนวนมากจะไม่ระเบิด กลายเป็น 'ระเบิดด้าน'

ระเบิดด้านเหล่านี้อันตรายมาก ต้องใช้อุปกรณ์พิเศษในการกู้ มิฉะนั้นอาจระเบิดได้ง่ายมาก ดังนั้นระเบิดลูกปรายที่หลงเหลืออยู่ในสนามรบหลังสงครามจึงสร้างความเสียหายอย่างใหญ่หลวงแก่พลเรือน จึงได้มีอนุสัญญาระหว่างประเทศห้ามใช้ระเบิดลูกปรายเกิดขึ้น

แต่ทว่าอำนาจบังคับของอนุสัญญานี้มีจำกัด ไม่ใช่ทุกประเทศที่ลงนาม ตัวอย่างเช่นประเทศมหาอำนาจชั้นนำของโลกดูเหมือนจะไม่มีใครลงนามเลยสักประเทศ

ในความขัดแย้งและสงครามท้องถิ่นที่ผ่านมา มีสักกี่คนที่ปฏิบัติตามจริงๆ กันล่ะ

"อีกอย่าง ถึงแม้จะมีอนุสัญญานั้น แต่จะมีสักกี่คนที่ยอมปฏิบัติตามในยามสงคราม สงครามโดยเนื้อแท้แล้วคือการกระทำที่ป่าเถื่อนและโหดร้ายที่สุด คุณจะคาดหวังให้อีกฝ่ายปฏิบัติตามอนุสัญญาที่ไร้ค่าในท่ามกลางการต่อสู้ที่ป่าเถื่อนโหดร้ายเช่นนั้นได้อย่างไร... เศษกระดาษ ทั้งหมดเป็นแค่เศษกระดาษครับ"