บทที่ 180 ชะตาของข้า ข้าลิขิตเอง ไม่ใช่สวรรค์

บทที่ 180 ชะตาของข้า ข้าลิขิตเอง ไม่ใช่สวรรค์

เมื่อเสียงเคาะหยุดลง ฉินจ้งก็กระโดดลงมาจากกล่องอาหาร แล้วเล่าเนื้อหาที่สื่อสารกับโรเบิร์ตให้ฉือซินหรูฟัง

ฉือซินหรูได้ฟังแล้วก็อดรู้สึกหนาวสะท้านไม่ได้ ร้องออกมาด้วยความตกใจ “เรื่องเมื่อกี้นี้ เกิดจากการระเบิดของหม้อไอน้ำเหรอคะ ถ้าเป็นอย่างนั้นจริงๆ ก็ไม่มีใครบนเรือสำราญลำนี้หนีรอดไปได้เลย!”

ฉินจ้งพยักหน้า ไม่ได้พูดอะไร แต่ในใจก็รู้สึกหนักอึ้ง แต่ตอนนี้ก็ไม่มีวิธีที่ดีอะไร ทำได้เพียงแก้ปัญหาเฉพาะหน้าไปก่อน!

ต้นหนโรเบิร์ตคนนี้ ไม่รู้ว่าจะมาถึงเมื่อไหร่ ฉินจ้งที่เพิ่งจะวุ่นวายมาพักหนึ่งก็รู้สึกหิวขึ้นมา เขาเปิดกล่องอาหารกล่องหนึ่ง หาขนมปัง นม และเนื้อกระป๋องออกมา

ทั้งสองคนนั่งอยู่ด้วยกัน แบ่งปันอาหารกัน ไม่ว่าอนาคตจะเป็นอย่างไร ต่อให้จะต้องตาย ก็ขอเป็นผีที่อิ่มท้องก็แล้วกัน!

ฉือซินหรูมองไปที่ฉินจ้ง “รหัสมอร์สเรียนยากไหมคะ”

ฉินจ้งส่ายหน้า “วิธีการสื่อสารแบบนี้เลิกใช้ไปนานแล้ว เรียนไม่ค่อยยาก ก็แค่เคาะรหัสแทนตัวอักษร แล้วนำตัวอักษรมาต่อกันเป็นคำ ไม่ซับซ้อนเท่าไหร่!”

ฉือซินหรูยิ้ม “ภาษาต่างประเทศของคุณก็ไม่เลวนะคะ สามารถสื่อสารกับต้นหนด้วยรหัสมอร์สได้ด้วย”

ฉินจ้งยิ้มอย่างขมขื่น “คำที่ต่อจากตัวอักษร ผมพอจะดูออกอยู่บ้าง แต่ถ้าต้องเผชิญหน้ากับชาวต่างชาติ แล้วพูดคุยด้วยภาษาต่างประเทศโดยตรง ภาษาต่างประเทศของผมก็ไม่พอใช้แล้ว”

ฉือซินหรูเม้มปากยิ้ม “ฉันเข้าใจแล้วค่ะ ระดับภาษาต่างประเทศของคุณก็คือคนใบ้สินะ” แล้วถามต่อ “ฉินจ้ง แล้วเมื่อก่อนคุณทำอะไรเหรอคะ เล่าเรื่องของคุณให้ฉันฟังได้ไหม”

ฉินจ้งก็ไม่ได้ปิดบังอะไร ก็เลือกเล่าเรื่องที่เล่าได้ให้ฉือซินหรูฟัง เมื่อได้ยินถึงช่วงเวลาอันตรายที่ฉินจ้งเคยผ่านมา ฉือซินหรูก็ตกใจจนต้องเอามือทาบอก ใบหน้าเต็มไปด้วยความตื่นเต้น

เมื่อมองไปที่เนินอกอันอวบอิ่มของสาวงามข้างกาย โดยเฉพาะอย่างยิ่งเมื่อเห็นผิวขาวเนียนที่เผยออกมาโดยไม่ตั้งใจ ก็ทำให้ฉินจ้งอดกลืนน้ำลายไม่ได้ บางทีเสียงกลืนน้ำลายของฉินจ้งอาจจะดังไปหน่อย ทำให้แก้มของฉือซินหรูแดงระเรื่อขึ้นมา

ในขณะที่บรรยากาศระหว่างทั้งสองคนกำลังเข้มข้นขึ้น เสียงก็ดังมาจากช่องระบายอากาศ ต้นหนโรเบิร์ตคนนั้นน่าจะอยู่บนดาดฟ้าชั้นนี้เหมือนกัน ไม่อย่างนั้นคงไม่มาเร็วขนาดนี้

เมื่อได้ยินเสียง ฉินจ้งก็แอบสบถในใจ “ไม่มาเร็วไม่มาช้า ดันมาตอนนี้ ขัดจังหวะดีๆ ของข้าเสียได้!”

แต่ในเวลานี้ ฉินจ้งก็รู้ว่าการหนีเอาชีวิตรอดสำคัญที่สุด ทำได้เพียงกดข่มอารมณ์ที่หวั่นไหวเล็กน้อยของตัวเองไว้ ในมือถือปืนพก 92 มองไปยังท่อระบายอากาศ

ถึงแม้โรเบิร์ตคนนี้จะบอกว่าเป็นต้นหนของเรือ แต่ใครจะรู้ว่าเป็นจริงหรือเท็จ ต่อให้เป็นจริง ก็ไม่สามารถตัดความเป็นไปได้ว่าเมื่อเห็นฉือซินหรูแล้วจะเกิดความใคร่ขึ้นมา!

เขามองไปที่ฉือซินหรูแวบหนึ่ง โดยเฉพาะเมื่อเห็นรอยแดงที่ยังไม่จางหายไปบนแก้มของเธอ ผืนน้ำในใจของฉินจ้งก็กระเพื่อมขึ้นมาอีกครั้งเล็กน้อย ทำให้เขาอดคิดไม่ได้ว่า หรือเป็นเพราะไม่ได้แตะต้องผู้หญิงมานานแล้ว ทำไมถึงได้ทนต่อสิ่งยั่วยวนไม่ค่อยได้เลยนะ

ผ่านไปอีกครู่หนึ่ง แสงไฟฉายก็ส่องสว่างขึ้นในช่องระบายอากาศ ชายชาวตะวันตกร่างใหญ่คนหนึ่งปีนออกมา เหยียบกล่องอาหารแล้วกระโดดลงมาที่พื้น

โรเบิร์ตคนนี้อายุประมาณสี่สิบปี มีเคราครึ้มที่คาง ท่าทางรีบร้อน ทันทีที่เท้าแตะพื้นก็พูดรัวเป็นชุด ฟังแล้วทำให้ฉินจ้งปวดหัวไปหมด ไม่เข้าใจความหมายของเขาสักนิด

…

“โรเบิร์ตบอกว่า…”

สิ่งที่ฉินจ้งคาดไม่ถึงคือ ภาษาต่างประเทศของฉือซินหรูนั้นดีมาก หลังจากฟังโรเบิร์ตพูดจบ เธอก็แปลให้ฉินจ้งฟังตั้งแต่ต้นจนจบ

ที่แท้ก็คือ พลังงานที่เรือสำราญไห่เทียนฮ่าวใช้ คือระบบขับเคลื่อนแบบผสม "ดีเซล-ก๊าซ" ไฟไหม้ครั้งก่อนหน้านั้น ไม่เพียงแต่เผาห้องควบคุมจนกลายเป็นโครงเปล่า แต่ยังเผาห้องควบคุมไฟฟ้าที่อยู่ติดกันจนเละเทะไปหมด

ต้องรู้ว่าห้องควบคุมไฟฟ้าควบคุมกังหันก๊าซ เมื่อสูญเสียการควบคุม หม้อไอน้ำก็จะร้อนขึ้นเรื่อยๆ ตามเวลาที่ผ่านไป เมื่ออุณหภูมิสูงถึงระดับหนึ่ง ก็อาจจะระเบิดได้ทุกเมื่อ

ตามที่โรเบิร์ตบอก การสั่นสะเทือนก่อนหน้านี้ อาจจะเป็นการระเบิดเล็กน้อยของหม้อไอน้ำ หากอุณหภูมิยังคงสูงขึ้นต่อไป เกรงว่าอีกไม่นาน หม้อไอน้ำก็จะระเบิดอย่างสมบูรณ์

ถึงตอนนั้น เรือทั้งลำจะต้องถูกระเบิดจนจมลงอย่างแน่นอน และผู้รอดชีวิตที่ยังคงมีชีวิตอยู่ ก็จะต้องจมลงสู่ก้นทะเลกลายเป็นอาหารของปลาและกุ้ง

ฉินจ้งฟังแล้วก็ยิ่งใจหายมากขึ้น เมื่อเห็นโรเบิร์ตหยิบแบบแปลนแผ่นหนึ่งออกมา กางลงบนกล่องอาหาร เขาก็เข้าไปดูใกล้ๆ ที่แท้ก็คือภาพตัดขวางตามยาวของเรือสำราญ

ฉินจ้งและฉือซินหรูมองดูแบบแปลน ประกอบกับคำอธิบายบางส่วนของโรเบิร์ต ทั้งสองคนก็มีความเข้าใจเกี่ยวกับเรือสำราญมากขึ้น

เจ้ายักษ์ใหญ่แห่งท้องทะเลลำนี้ กินน้ำลึก 12 เมตร ความยาว 380 เมตร ความกว้างแนวน้ำ 57 เมตร ส่วนที่กว้างที่สุดของลำเรือ 180 เมตร สูง 82 เมตร ความเร็ว 24.8 น็อต

โรเบิร์ตชี้ไปที่แบบแปลน นิ้วค่อยๆ เลื่อนไปพลาง อธิบายเป็นภาษาต่างประเทศไปพลาง “ดูสิ ห้องเครื่องอยู่ที่ชั้นล่างสุดของเรือสำราญ กังหันก๊าซอยู่ตรงนี้ หม้อไอน้ำที่เชื่อมต่อกับมันอยู่ตรงนี้ ผมต้องลงไปที่ท้องเรือชั้นล่างสุด เพื่อปิดสวิตช์หลักโดยตรง”

ฉินจ้งฟังคำแปลของฉือซินหรูแล้วก็ถามกลับอย่างประหลาดใจ “เอ๊ะ ก่อนหน้านี้ คุณกับซุนเจียอี๋ก็อยู่ที่ท้องเรือชั้นล่างไม่ใช่เหรอคะ ตอนขึ้นมาทำไมไม่เห็นห้องเครื่องที่เขาพูดถึงเลย”

ฉือซินหรูลังเล “ลำเรือใหญ่เกินไปค่ะ พวกเราอยู่ที่ส่วนหัวเรือ ห้องเครื่องน่าจะอยู่ตรงกลางหรือค่อนไปทางท้ายเรือมากกว่า!”

ฉินจ้งพยักหน้า แล้วพูดต่อ “คุณถามโรเบิร์ตหน่อยว่าห้องเครื่องนั้นมีพนักงานกี่คน”

ฉือซินหรูถ่ายทอดคำถามของฉินจ้ง โรเบิร์ตยักไหล่ แล้วตอบอย่างจนใจ “เจ้าพวกสัตว์ประหลาดนั่น คุณยังเรียกพวกมันว่าคนอีกเหรอ ไม่ พวกมันไม่ใช่คนแล้ว ควรจะเรียกว่าซอมบี้”

ฉือซินหรูอธิบาย “zombie ก็คือคำเขียนภาษาต่างประเทศของคำว่าซอมบี้ค่ะ ดูเหมือนว่าโรเบิร์ตจะมีความเห็นเหมือนกับพวกเรา ว่าคนเหล่านั้นกลายเป็นซอมบี้ไปแล้ว”

โรเบิร์ตพูดต่อ “ชั้นล่างมีซอมบี้อยู่เป็นร้อยตัว ถ้าผมไปคนเดียว ไม่มีทางรับมือได้แน่นอน ถึงต้องมาขอความช่วยเหลือ”

เมื่อฟังคำแปลของฉือซินหรู ฉินจ้งก็แอบตกใจในใจ ขมวดคิ้วเล็กน้อย แล้วพูดว่า “เยอะขนาดนี้ ต่อให้บวกผมเข้าไปด้วย สองคนก็รับมือซอมบี้เป็นร้อยตัวไม่ได้หรอกนะ ยิ่งไปกว่านั้น ไม่แน่ว่าในนั้นอาจจะมีซอมบี้กลายพันธุ์อยู่ด้วยก็ได้”

โรเบิร์ตถามอย่างสงสัย “ซอมบี้กลายพันธุ์คืออะไร”

ฉินจ้งให้ฉือซินหรูแปลคำพูดของเขา แล้วอธิบายการแบ่งประเภทของซอมบี้ให้ฟังคร่าวๆ โรเบิร์ตได้ฟังแล้วก็เงียบไปพักใหญ่ ดูจากสีหน้าแล้วดูเหมือนจะท้อแท้เล็กน้อย

ก็จริง เมื่อฉินจ้งได้ยินเรื่องเหล่านี้ครั้งแรก ก็เกือบจะสิ้นหวังกับอนาคตของมนุษยชาติเหมือนกัน!

เพราะเมื่ออยู่ต่อหน้าซอมบี้ มนุษย์นั้นเปราะบางเกินไป บ่อยครั้งที่มนุษย์สามคนต่อสู้กับซอมบี้หนึ่งตัว หากไม่ได้รับการฝึกฝนมาเป็นพิเศษ ผลลัพธ์สุดท้ายส่วนใหญ่ก็คือฆ่าซอมบี้ได้หนึ่งตัว แล้วก็มีซอมบี้เพิ่มขึ้นมาอีกสามตัว

ชั่วขณะหนึ่ง ทั้งสามคนก็ตกอยู่ในความเงียบ ต่างคนต่างก็กำลังคิดเรื่องของตัวเองอยู่ ผ่านไปครู่ใหญ่ โรเบิร์ตดูเหมือนจะคิดอะไรออกแล้ว จิตใจก็กระปรี้กระเปร่าขึ้นมา ตะโกนเสียงดัง “I am the master of my destiny.”

ฉินจ้งฟังแล้วก็งงไปหมด ไม่รู้ว่าโรเบิร์ตตะโกนอะไรเสียงดังขนาดนั้น จึงหันไปมองฉือซินหรู ฉือซินหรูลังเลเล็กน้อย แล้วพูดว่า “ความหมายประมาณว่า ‘ชะตาของฉัน ฉันเป็นผู้ควบคุม’ ค่ะ!”

เมื่อได้ยินคำอธิบายของฉือซินหรู ฉินจ้งก็อดหัวเราะไม่ได้ นี่มันก็คือประโยคที่ว่า ‘ชะตาของข้า ข้าลิขิตเอง ไม่ใช่สวรรค์’ นั่นเอง!

ดูไม่ออกเลยว่าเจ้าฝรั่งคนนี้ใจสู้ไม่เบา!

อย่างไรก็ตาม เขาพูดถูก! ชะตาของข้า ข้าลิขิตเอง ไม่ใช่สวรรค์ ตราบใดที่กล้าทำ ต่อให้เป็นสวรรค์ ก็กล้าที่จะเจาะรูให้เป็นรูใหญ่